開(kāi)了窗簾。

    她一眼便看見(jiàn)還斜靠在車(chē)邊的沈泠，他自黑暗中望了過(guò)來(lái)。

    伍桐又猛地將窗簾拉上，將沈泠塞給她的牛奶盒折紙片翻開(kāi)。里面用英文小字寫(xiě)著(zhù)一首詩(shī)。準確地說(shuō)，是情詩(shī)。

    Sonnet   VII   ①

    Hartley   Coleridge

    Is   love   a   fancy,   or   a   feeling?   No.

    （愛(ài)情是夢(mèng)幻還是感覺(jué)？不）

    It   is   immortal   as   immaculate   Truth,

    （它與真理一樣永恒）

    &039;Tis   not   a   blossom   shed   as   soon   as   youth,

    （不似花朵）

    Drops   from   the   stem   of   life—for   it   will   grow,

    （自然凋落——）

    In   barren   regions,   where   no   waters   flow,

    （因愛(ài)能生于無(wú)水荒漠）

    Nor   rays   of   promise   cheats   the   pensive   glo-om.

    （無(wú)懼缺乏陽(yáng)光滋潤）

    A   darkling   fire,   faint   hovering   o&039;er   a   tomb,

    （漸暗的火焰，微弱彷徨于墓地之周）

    That   but   itself   and   darkness   nought   doth   s-how,

    （除了愛(ài)與黑暗，都對它無(wú)能為力）

    It   is   my   love&039;s   being   yet   it   cannot   die,

    （我的愛(ài)至今不死）

    Nor   will   it   change,   though   all   be   changed   b-eside;

    （縱使周遭具變，它不會(huì )變）

    Though   fairest   beauty   be   no   longer   fair,

    （縱使最美的不再美麗）

    Though   vows   be   false,   and   faith   itself   deny,

    （縱使誓言自我背叛，信念自我否定）

    Though   sharp   enjoyment   be   a   suicide,

    （縱使強烈的歡愉是自殺）

    And   hope   a   spectre   in   a   ruin   bare.

    （縱使希望是廢墟中的幽靈）

    她躺倒在床上，翻了幾下身，內心依舊無(wú)法寧靜。

    完了。她好想，吻他那顆痣啊。

    ????????????

    ①哈特利·柯勒律治（Hartley   Coleridge）十四行詩(shī)第7首（Sonnet   VII）。在李安影版的《理智與情感》中，meimeiMarianne念過(guò)。前半首翻譯取自字幕，后半首是我瞎翻的，粗糙看看。