，澤維爾先生，”院長(cháng)說(shuō)，“您在說(shuō)什么？”

澤維爾說(shuō)：“事實(shí)上，我后來(lái)一直在想，對于一個(gè)多少有些視力障礙的老人來(lái)說(shuō)，要熟悉到什么程度，才能從背影一眼認出走廊另一頭的人？”

“……”

“您對路易和加文的態(tài)度都好于其他普通修士。您更信賴(lài)前者，但總是很擔心加文?！?/br>
“的確，”院長(cháng)說(shuō)，“畢竟加文那么年輕，幾乎還只是個(gè)孩子?！?/br>
“加文是個(gè)好孩子，”澤維爾說(shuō)，“找不出幾個(gè)年輕人像他一樣聽(tīng)話(huà)了?！?/br>
院長(cháng)沒(méi)有接話(huà)。

“加文說(shuō)謊了。道格拉斯死前的那個(gè)傍晚，他看見(jiàn)您走進(jìn)告解室，這是我的結論，”澤維爾說(shuō)，“加文太急于為您開(kāi)脫，直接抹去了您的存在，這反而讓他的證詞顯得可疑起來(lái)。道格拉斯修士想來(lái)不會(huì )對空屋告解，而最主要的是，頭一次參觀(guān)藏書(shū)閣時(shí)我就注意到，加文會(huì )根據戶(hù)外的光照情況往窗邊調整位置——每一張桌上都有一點(diǎn)他的抄寫(xiě)工具和私人物品。那么，在傍晚時(shí)分，他坐在窗邊，要看到樓下還是很容易的。

“讓我們再往前追溯，您還記得墜樓致死的戴維修士嗎？他房間的左右兩側，一個(gè)是路易一個(gè)是加文，前者聲稱(chēng)沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)任何動(dòng)靜，后者說(shuō)腳步聲只進(jìn)不出——他們兩人都沒(méi)有說(shuō)實(shí)話(huà)?；蛟S事實(shí)上，路易和加文都聽(tīng)清了腳步聲，路易不敢承認，但他的謊話(huà)相對還可信些；至于加文，他想要引導警方認為腳步聲屬于戴維自己，以此來(lái)控制案情定性為意外，來(lái)擺脫你的嫌疑?！?/br>
“等等……”院長(cháng)說(shuō)。

澤維爾沒(méi)給他說(shuō)完的機會(huì )，直接轉開(kāi)話(huà)題：

“在我回家養病的那段時(shí)間，順便查了一下我比較在意的幾個(gè)人的資料，其中就包括您。您常去的診所旁邊有一家五金店，里面售賣(mài)一種7便士一支的小工具，一端是尖銳的鶴嘴鋤，一端可以作小錘。打磨得很粗糙的錘柄上幾乎不能留下指紋，不過(guò)，老板的記性是出了名的好，能準確回憶起某天某時(shí)誰(shuí)買(mǎi)了什么，尤其當買(mǎi)家買(mǎi)了些和本人不太搭調的東西?！?/br>
“說(shuō)這些未免太可笑了，”院長(cháng)說(shuō)，“您在詐我?！?/br>
澤維爾說(shuō)：“是的。我希望您能直接認罪，羅伯特先生。否則我接下來(lái)說(shuō)的話(huà)可能會(huì )讓您感到更難堪?！?/br>
院長(cháng)冷冷地看著(zhù)他。

澤維爾說(shuō)：“失禮了?！比缓笃鹕?，強行要拉起他的袖子——羅伯特院長(cháng)劇烈地掙扎起來(lái)。

一個(gè)老人竟然有這么大的力氣，這是澤維爾始料未及的，不過(guò)，他到底還是擰不過(guò)一個(gè)青年男子，袖子被卷起，露出小臂上泛紅的針孔。

“很遺憾，羅伯特院長(cháng)，”澤維爾說(shuō)，“不光是您，修道院的資金情況也是經(jīng)不起仔細查證的。那個(gè)假名字背后是誰(shuí)？”

澤維爾松開(kāi)了羅伯特的胳膊，后者怔怔地收回手，面色一層一層地灰敗了下去。

“不是我，”他喃喃著(zhù)說(shuō)，“我只是給那人做賬……只是……”

“洗錢(qián)?！睗删S爾替他補全了剩下的話(huà)。

院長(cháng)頹然不語(yǔ)，半晌才下定決心似的說(shuō)：

“加文與我沒(méi)有血緣關(guān)系，他只是個(gè)被拋棄的孩子。如果我向您坦白，您能放過(guò)他嗎？”

“……加文的病是個(gè)無(wú)底洞，”見(jiàn)澤維爾不回答，他急切地說(shuō)，“我固然知道我們蒙召回到上帝身邊，應懷喜悅，但我怎么能眼看他…？”