動(dòng)蕩中的寧靜，剎那間的永恒——淺析哈代詩(shī)作《萬(wàn)國崩潰時(shí)》

    【原文摘抄】

    “In   Time   of   ‘The   Breaking   of   Nations’”

    I

    Only   a   man   harrowing   clods

    In   a   slow   silent   walk

    With   an   old   horse   that   stumbles   and   nods

    Half   asleep   as   they   stalk.

    II

    Only   thin   smoke   without   flame

    From   the   heaps   of   couch-grass;

    Yet   this   will   go   onward   the   same

    Though   Dynasties   pass.

    III

    Yonder   a   maid   and   her   wight

    Come   whispering   by:

    War’s   annals   will   cloud   into   night

    Ere   their   story   die.

    .

    《萬(wàn)國崩潰時(shí)》

    1

    只見(jiàn)莊稼漢扶著(zhù)犁耙

    無(wú)聲地慢步向前，

    他那匹打盹兒的老馬

    點(diǎn)著(zhù)頭，步履蹣跚。

    2

    熏肥的草堆不竄明火兒，

    只飄著(zhù)裊裊輕煙；

    樣樣農事都照常要做，