默思失業(yè)徒，因念遠戍卒——淺析哈代詩(shī)作《鼓手霍吉》

    【原文摘抄】

    “Drummer   Hodge”

    I

    They   throw   in   Drummer   Hodge,   to   rest

    Uncoffined—just   as   found:

    His   landmark   is   a   kopje-crest

    That   breaks   the   veldt   around;

    And   foreign   constellations   west

    Each   night   above   his   mound.

    II

    Young   Hodge   the   Drummer   never   knew—

    Fresh   from   his   Wessex   home—

    The   meaning   of   the   broad   Karoo,

    The   Bush,   the   dusty   loam,

    And   why   uprose   to   nightly   view

    Strange   stars   amid   the   gloam.

    III

    Yet   portion   of   that   unknown   plain

    Will   Hodge   for   ever   be;

    His   homely   Northern   breast   and   brain

    Grow   up   a   Southern   tree,

    And   strange-eyed   constellations   reign

    His   stars   eternally.

    《鼓手霍吉》

    1

    找到了鼓手霍吉，就如此

    不加裝殮，扔進(jìn)了坑。

    土丘的隆頂作他的標志，

    點(diǎn)綴著(zhù)草原的低平；

    異國的星座向西飛逝，

    每夜越過(guò)他的土冢。

    2

    剛剛來(lái)自威塞克斯故鄉，

    年輕的鼓手全然不知

    這灌木叢、這粉狀的土壤、

    這廣闊的臺地有何意義；

    不懂為何每當夜色蒼茫，

    升起的星星這樣奇異。

    3

    盡管如此，霍吉將永遠化作

    陌生平原的一撮土；

    他樸實(shí)的頭腦、北國的胸脯

    將長(cháng)成某種南國的樹(shù)，

    那些閃著(zhù)奇異光芒的星座

    將永遠作他命運的主。

    【賞析】

    本詩(shī)寫(xiě)的是布爾戰爭：這是一場(chǎng)英國殖民者與荷裔布爾人殖民者之間，為爭奪南非的金礦與鉆礦而引發(fā)的戰爭（“布爾”是荷蘭語(yǔ)中的“農民”）；英軍于1899年屢屢受挫，1902年終于吞并荷蘭的殖民地。哈代在1899年從報紙上聽(tīng)說(shuō)一個(gè)與他同鄉的多塞特郡男孩兒死在了布爾，遂即寫(xiě)下了本詩(shī)。詩(shī)分三小段，著(zhù)力于表現（1）戰爭對人的異化與非人化，（2）個(gè)體犧牲的無(wú)意義與虛無(wú)，借此展現戰爭的殘酷且表達對戰爭的譴責。

    哈代