于是像只生氣的奶貓一樣，沒(méi)好氣地把臉從他掌心里移出來(lái)，扭身望向窗外，“阿曼是不會(huì )放我走的?！?/br>
    塞洛斯發(fā)現了少女白皙臉頰上粉紅的印痕，不禁暗嘆，這么嬌嫩纖巧的小人兒，稍一用力就會(huì )弄紅，簡(jiǎn)直就是個(gè)精致的瓷娃娃！他想起在家宴上見(jiàn)到桑的樣子：整個(gè)人冰雪般白得發(fā)光，柔軟得像水一樣，烏黑潤亮的杏眸、面紗都藏不住的嫣紅唇瓣，海藻般柔軟的長(cháng)發(fā)，纖細柔美的脖頸和手腕，靈巧的玉一般的指尖流淌出天籟之音……

    多么美妙的仙人，多么斑斕有趣的靈魂啊。

    他從身后抱住桑，彎腰低頭，親吻姑娘柔美的脖頸。男人下巴上的新胡茬搔在桑肩頭，弄得她癢癢的。

    “祝那個(gè)混蛋好運，因為本王也不會(huì )放你走的?！?/br>
    桑剛要轉身抗議，卻被塞洛斯扣住了下巴。她被迫扭轉過(guò)頭。身后人高大英挺的身軀斜壓下來(lái)，攝人心魄的溫熱麝香氣息瞬間灌滿(mǎn)了她的五臟六腑。

    塞洛斯過(guò)了好一會(huì )兒才松開(kāi)她，然后像什么都沒(méi)發(fā)生一樣，瀟灑地笑望著(zhù)她。桑還不會(huì )換氣，憋得面頰通紅，上氣不接下氣地喘息著(zhù)，在塞洛斯開(kāi)口之前，急著(zhù)岔開(kāi)話(huà)題。

    “不，你不知道！那天……那天我們十七個(gè)一起跑出來(lái)，但阿曼只派了六個(gè)人來(lái)抓我們。我提議大家分頭跑。沒(méi)想到，那六個(gè)人都只來(lái)追我，沒(méi)一個(gè)去管其他樂(lè )姬的！”

    少女面頰通紅，羞赧得可愛(ài)，塞洛斯眼中盈滿(mǎn)溺愛(ài)的笑意和善意的戲謔，本打算再逗逗少女?？稍谏Ｕf(shuō)出最后一句話(huà)的時(shí)候，他眼里的笑僵了一秒，好像突然意識到了什么。但這表情只持續了一秒，男人就又恢復了原先的笑容，以至于桑甚至懷疑自己是否產(chǎn)生了幻覺(jué)。她正疑惑，忽覺(jué)自己被輕輕轉了個(gè)身。塞洛斯低沉悅耳的呢喃柔緩了一室晚風(fēng)。

    “如果我是阿曼，也不會(huì )去管別人的，我的珍珠?！?/br>
    他與她額頭相抵，深邃的眸泛出柔潤的光，一瞬不瞬地諦視著(zhù)她。桑忽然覺(jué)得喘不過(guò)氣，一句話(huà)都說(shuō)不出來(lái)，好像就要被溺死在他眸中的海底一樣。

    “雖則如云，匪我思存?！?/br>
    這句話(huà)是用她在遙遠東方的家鄉話(huà)說(shuō)的，而且出人意料的標準。

    桑驚奇得說(shuō)不出話(huà)，唇瓣微張翕動(dòng)，雙眼大睜地注視著(zhù)塞洛斯。塞洛斯將她一縷散亂的額發(fā)別到耳后，然后用指腹輕輕揉摩玲瓏剔透的小耳垂，動(dòng)作小心翼翼，比適才撫摸她臉頰時(shí)更加輕柔。

    他低聲輕笑，淳厚綿長(cháng)的幸福直達眼底。

    “我得能配得起我的?！媚芘渖衔业膼?ài)人呀?！?/br>
    ——————————————————————————————————

    尾注

    別的平臺上有讀者說(shuō)文中用    ‘妾’、‘朕’、‘孤’這些稱(chēng)呼讀起來(lái)別扭奇怪。這里選擇保留這些稱(chēng)呼，原因有二。一、當代波斯語(yǔ)里，‘我’是man，man的謙稱(chēng)是ma，即中文的‘鄙人’?！瘎t和法語(yǔ)（vous/tu）及古英語(yǔ)（you/thou）里一樣，用second    person    plural，從    to（‘你’）變成soma。另外，波斯語(yǔ)里也有類(lèi)似英文法文的royal    plural，即君主在自稱(chēng)時(shí)會(huì )說(shuō)    ‘we’    而不是    ‘I’，或直接用拉丁語(yǔ)    ‘nosism’，以彰顯皇權天授。由此可見(jiàn)，波斯語(yǔ)像中文一樣，是很注重符合社會(huì )身份的稱(chēng)謂的，無(wú)論是對自己還是對對方。二、即便原文所用的語(yǔ)言中并沒(méi)有如‘朕’這樣的自稱(chēng)，在翻譯時(shí)，翻譯家們經(jīng)常會(huì )按譯文所用語(yǔ)言的習慣來(lái)翻譯自稱(chēng)。例如，路易十四世的名言    L，état，    c，est    moi，中文的翻譯就是    ‘朕即國家’，即便原文的    moi    用的不是royal    plural。