紐約客（8）如我所是（As I Am）

    周日晚上床時(shí)，柰發(fā)現那本《歷史的終結及最后的人》跑到了她的床頭柜上。Fairchild拍拍她屁股，吩咐了句：“Spoon”（大勺子抱著(zhù)小勺子），也不等她答，將她硬翻過(guò)身。柰像胎兒一樣蜷臥，縮成小小的一團兒，頭伏在被衾上讀書(shū)。Sterling支頤于枕，從背后抱著(zhù)她的腰腹，指尖輕撫她的發(fā)絲與肩臂的柔嫩肌膚，垂眸諦視了一會(huì )兒窩靠在他胸口，在柔暖燈光下安靜閱讀的柰兒，然后在她枕上翻開(kāi)那本Barbarians   at   the   Gate《門(mén)口的野蠻人》。這書(shū)講的是1980年代美國史上最大的一場(chǎng)LBO——私募股權巨頭KKR與RJR   Nabisco管理層之間的激烈競購戰——華爾街的貪婪、可怕的權力斗爭、金融資本的殘酷運作、公司最后的負債累累一一展露無(wú)遺。

    滴滴答答，時(shí)時(shí)刻刻：一個(gè)多鐘頭就那么過(guò)去了。Sterling再抬頭，發(fā)現少女正從書(shū)頁(yè)上抬眸，盯著(zhù)墻角某處，神色嚴肅。他捋開(kāi)她頰側的碎發(fā)：“Thinking   about   ‘the   last   man’?”（還在想“末人”？）薄唇勾起個(gè)慵懶而不屑的弧度：“Cowardly,   mediocre   individuals   too   afraid   to   reflect,   to   chase,   to   challenge.   They   settle   for   mere   existence,   living   only   for   survival   and   comfort,   trapped   in   complacency   and   ease,   never   understanding   the   growth   that   comes   from   pain   and   solitude.   Lacking   the   spirit   of   self-actualization,   they   exist—but   without   meaning.”（懦弱、平庸的個(gè)體，不敢反思，不敢追逐，不敢挑戰……安于生存，僅做到謀生和取暖，生活于安逸與自滿(mǎn)中，絲毫不懂得由痛苦和孤獨中提升自我。他們沒(méi)有自我實(shí)現的精神，他們活著(zhù)僅是物理地存在著(zhù)——沒(méi)有意義。）

    女孩兒把書(shū)合上，長(cháng)睫微顫，臉埋在被褥里，聲音悶悶的，頭一次主動(dòng)問(wèn)他話(huà)：“Do   you   consider   yourself   a   übermensch,   sir?”（先生，你認為自己是個(gè)“超人”嗎？）

    Sterling也把書(shū)合上，箍著(zhù)纖腰將小人兒往壞里攏拽：“In   his   original   sense   of   the   word,   yes.”（若用他[尼采]原本的意思，是的。）摸了摸下巴上的胡茬，若有所思：“In   the   sense   of   transcending   traditional   morality,   creating   new   values,   and   achieving   self-overcoming…an   individual   who   rises   above   herd   mentality,   embraces   life   fully,   and   defines   their   own   purpose   beyond   conventional   religious   and   societal   norms.”（也就是說(shuō)，做一個(gè)超越傳統道德、創(chuàng )造新價(jià)值，并實(shí)現自我超越的人?！恕軌驍[脫群體思維，充分擁抱生命，并在超越宗教、社會(huì )規范的基礎上，為自己定義人生意義。）

    柰翻了個(gè)白眼，譏諷地嗤笑冷哼：“And   what’s   your   purpose   in   life?   Fucking   all   the   women   you   can   lay   your   hands   on?”（哦那你的人生意義是啥？cao你能cao的所有女人？）

    Sterling笑著(zhù)跟她斗嘴，語(yǔ)氣罕見(jiàn)地刻薄尖銳：“Oh   don’t   flatter   yourself,   sweetheart.