You’re   merely   a   pastime.”（喔，別自作多情了寶寶。還意義呢。你不過(guò)就是個(gè)消遣。）順勢將小人兒翻過(guò)身，面對面擁著(zhù)：“Life’s   purpose?   Winning.”（人生的意義？就是贏(yíng)啊。）她手里還攥著(zhù)那本硬皮書(shū)，下意識抵觸掙扎，書(shū)角磕到了他手腕。他沒(méi)在意，大掌反手縛住她手背，想把書(shū)從她手里奪回。就在這一刻，一個(gè)亮晶晶的金屬小物件從書(shū)尾的頁(yè)間滑落，在床單褶皺里滾了半圈，停在了扭斗的二人中間。

    柰不禁側眸。那是枚銀色硬幣。她瞥了男人一眼，見(jiàn)他垂眸望著(zhù)銀幣，無(wú)動(dòng)于衷，神色晦暗不明，就將銀幣拾起來(lái)遞給他，淡淡嘲諷：“Well,   I   don’t   waste   time   collecting   meaningless   pastimes.”（喏。我可不浪費時(shí)間收集毫無(wú)意義的‘消遣’。）

    他沒(méi)接過(guò)，眼神在銀幣上逗留片刻，抬眸望她，淺灰的眸色略軟，微抬下巴示意：“Do   you   know   what   it   is?”（你知道這是什么嗎？）

    柰挑眉一‘呿’：“Your   bookmark?   Duh.”（廢話(huà)，你的書(shū)簽咯？）但仍舊舉起銀幣細細瞧了瞧。銀幣正面上刻古老的浮雕，是一頭戴王冠、手握權杖的國王正面頭像，旁邊刻一顆小小的六角星星，周?chē)蝗∥?。她將銀幣翻過(guò)來(lái)，只見(jiàn)背面中間浮雕一個(gè)十字架，上面刻著(zhù)鑄錢(qián)商“Siferth”，下面是拉丁文“PAXS”（和平）。

    她用指腹摩挲那十字架，又將銀幣翻過(guò)正面，瞇眼細看那圈兒拉丁文，見(jiàn)書(shū)：“PILLEMUS   REX”。

    Rex是拉丁語(yǔ)中的“國王”（法語(yǔ)rey），Pillemus則是……

    “It   can’t   be…A   Norman   penny?”（不會(huì )是……諾曼時(shí)期的英國便士吧？）

    “Hailing…all   the   way…from   William   the   Conqueror.”（從……征服者威廉那兒……遠道而來(lái)……到了我們這兒。注：威廉一世，1000AD左右）

    他語(yǔ)調很柔軟。不是平日習慣性的溫文克制，也不是調情時(shí)放低的溫柔慵懶，而是一種不經(jīng)意間流露的溫軟與悵然，像翻閱史書(shū)時(shí)，指尖輕觸某頁(yè)泛黃的故事，因舍不得翻過(guò)去而短暫停留。

    柰挑挑眉：“Another   delicate   negotiation   with   European   aristocrats?”（又是用了些技巧從歐洲貴族手里購得的？）

    他唇角勾了勾，“No,   in   fact.”（還真不是），伸手接過(guò)銀幣，在修長(cháng)的指間把玩，輕輕嘆了口氣：“It   was   a   birthday   present.”（它是個(gè)生日禮物。）

    柰撇撇嘴，遂即的想法是，有錢(qián)人就是有錢(qián)人，生日禮物都如此與眾不同。Fairchild正側頭望著(zhù)她，好像在等她問(wèn)出那個(gè)理所當然的問(wèn)題——“她是誰(shuí)”。但柰偏不想讓他心滿(mǎn)意足，冷冷嗤笑一聲，慢條斯理地捅刀子，語(yǔ)氣幸災樂(lè )禍地激道：“Why   did   they   break   up   with   you,   I   wonder.”（我可真好奇，ta干嘛跟你分手啊。）

    Sterling白了女孩兒一眼：“She—”（她——），一頓，特意強調這個(gè)詞，“—was   my   mother,   and   I—”（——是我媽?zhuān)摇?，落嗓輕幾分：“—was   twelve.”（——當時(shí)十二。）

    柰一怔。像他這種混蛋也會(huì )有童年，也會(huì )有母親，這是她未曾想象過(guò)的。她此時(shí)停下來(lái)想一想，又覺(jué)得有些荒謬：誰(shuí)沒(méi)有過(guò)童年？誰(shuí)沒(méi)有母親、父親、朋友、家人——至少，一個(gè)保姆，一個(gè)監護人？

    她從Fairchild手里接回銀幣，細細端詳那枚千年前的紋銀古董，一邊搖頭，語(yǔ)氣費解：“Why   on   earth   would   you   give   a—”（怎么會(huì )有人想到給一個(gè)小孩子——）

    她的話(huà)沒(méi)說(shuō)完，忽然止住了。

    指尖微微一顫，猛然停在紋銀表面，國王頭像右側那顆小小的星星上。

    Steorling，盎格魯-撒克遜