比大多數人更擅長(cháng)投資、交易、管理運作資產(chǎn)——對他來(lái)說(shuō)，這是個(gè)數字游戲——但“為了錢(qián)去工作”這種概念，對他來(lái)說(shuō)陌生得像是某種遠古文明遺留下來(lái)的生活方式，陌生得讓他不適。

    可偏偏就是這樣一個(gè)該被壓垮、該被束縛、該被困在生存泥沼里的人，卻在他的面前，用那種……理所當然的態(tài)度，說(shuō)她得去【打工】。就好像她的世界里，財富的缺失并不是一件值得羞恥的事，也不是一種束縛，而只是一個(gè)可被習慣的現實(shí)，一個(gè)她可以自然接受、甚至在其中找到秩序和意義的現實(shí)。

    她一點(diǎn)也沒(méi)有嫉妒過(guò)他。

    這是最讓他惱怒的地方。

    Sterling見(jiàn)過(guò)太多雙眼睛，每一雙都帶著(zhù)欲望，或顯或隱。下位者的諂媚算計，同學(xué)間的艷羨欽慕，同階層人的酸澀嫉妒。無(wú)論哪一種，他都熟悉、習慣、享受。他接受被討好，也接受被憎恨、嫉妒，因為那意味著(zhù)他擁有的東西足夠讓人渴求，足夠讓人不甘，足夠讓人仇視。那是一種隱藏的權力感。

    但柰不一樣。

    她看著(zhù)他的方式，像是在看一扇關(guān)上的門(mén)——不是掙扎著(zhù)想要進(jìn)入，不是沮喪于進(jìn)不去，而是知道那扇門(mén)并不通向【真正屬于她】的道路。

    她不會(huì )像其他人那樣，急于躋身他的世界，學(xué)習他的習慣，迎合他的游戲規則。她以一種近乎冷漠的方式，把他的一切歸于“與己無(wú)關(guān)”。她不是不識貨——名畫(huà)、名表、名車(chē)、名酒、賽馬、擊劍、高爾夫，在大學(xué)的幾年，她都學(xué)習過(guò)、見(jiàn)識過(guò)——而是根本不想伸手，既不貪戀，也不忌憚。她有她自己的軌道，有她自己的生存方式，有她自己的滿(mǎn)足，而她居然——居然【不想要】，她居然能按自己的方式活下去。

    這是最讓他無(wú)法容忍的。

    她不是個(gè)寵物，甚至不是個(gè)愛(ài)人——她是個(gè)勢均力敵的【對手】。并非在金錢(qián)、閱歷上，而是在人格上。她的【自我價(jià)值】清晰而完整，不容他來(lái)決定、塑造。實(shí)際上，她的【自我】代表著(zhù)人生的另一種可能性、另一套價(jià)值體系。她的【存在】，是對他整個(gè)世界觀(guān)的一種侮辱、蔑視——她活得那樣真實(shí)、充盈，不需借由任何外界的認可來(lái)證明自己。

    他習慣于讓普通女孩兒們窺見(jiàn)金錢(qián)世界、奢靡生活的一角，再在玩膩后殘忍地把她們一腳踹出，看她們崩潰、發(fā)瘋、懷疑自我、懷疑人生——正是所謂“燒倉房”的樂(lè )趣。但有些女孩兒的自我意識如此強大?——她們工作，她們寫(xiě)作，她們思考，她們選擇繼續學(xué)習鋼琴、水彩、法語(yǔ)，她們游泳、跑步、閱讀，但并不是為了討好他，或為了成為某個(gè)男人的情人或愛(ài)人或妻子，而是為了她們內心的充實(shí)，為了實(shí)現她們的【自我】。

    是一句句：“這就是我?！?nbsp;  是一套套拒絕被定義的價(jià)值體系。是一所所燒不毀的倉房。

    這讓他感到一種近乎本能的躁怒。Sterling的世界運行在資本和權力的法則下——就像一盤(pán)大富翁游戲——這是他的游戲——也是所有人都必須參與的游戲。弱者就該攀附、屈服、渴望、嫉妒。他們沒(méi)資格無(wú)視這些法則，或者活得比那些自愿跪下來(lái)的下位者更自由——非但不能是身體的自由，更不能是精神的自由。

    How   dare   she?（她憑什么？）

    冷硬的鋼灰色瞳微狹，其中沒(méi)有明顯的憤怒，只有徹底的冷漠。他微微側了側頭，打斷她的話(huà)，語(yǔ)氣平淡得幾乎顯得無(wú)趣：“Excuse   me?”（你再說(shuō)一次。）

    柰的手指在膝上收緊，指甲掐入掌心，嗓音依舊暗?。骸癐   said   I   have   work.   I   can’t—”（我說(shuō)我要打工。我不能——）

    他再一次打斷她，嗓音像鋼刃，殺人誅心，不染滴血，鋒銳平滑而寂靜無(wú)聲。

    “Tell   me,   hon.   How   much   are   you   worth?   $11   an   hour?   $12,   perhaps,   if   they   are   feeling   charitable?”（告訴我，寶貝，你值多少錢(qián)？一小時(shí)$11？或許$12？如果他們喜歡施舍的話(huà)。）

    柰的背瞬間繃緊，過(guò)了許久，從牙縫中擠出幾個(gè)字：“It’s