r>第二天下了一場(chǎng)寒霜……接著(zhù)就是解凍……春天到來(lái)了。太陽(yáng)照耀著(zhù)，綠芽冒出來(lái)，燕子筑起巢，窗子開(kāi)了，小孩子們又高高地坐在樓頂水筧上的小花園里。

玫瑰花在這個(gè)夏天開(kāi)得真是分外美麗！小女孩念熟了一首圣詩(shī)，那里就提到玫瑰花。談起玫瑰花，她就不禁想起了自己的花兒。于是她就對小男孩子唱出這首圣詩(shī)，同時(shí)他也唱起來(lái)：

山谷里玫瑰花長(cháng)得豐茂，

那兒我們遇見(jiàn)圣嬰耶穌。

這兩個(gè)小家伙手挽著(zhù)手，吻著(zhù)玫瑰花，望著(zhù)上帝的光耀的太陽(yáng)，對它講話(huà)，好像圣嬰耶穌就在那兒似的。這是多么晴朗的夏天??！在外面，在那些玫瑰花叢之間，一切是多么美麗啊——這些玫瑰花好像永遠開(kāi)不盡似的！

加伊和格爾達坐著(zhù)看繪有鳥(niǎo)兒和動(dòng)物的畫(huà)冊。這時(shí)那個(gè)大教堂塔上的鐘恰恰敲了五下。于是加伊說(shuō)：

“??！有件東西刺著(zhù)我的心！有件東西落進(jìn)我的眼睛里去了！”

小女孩摟著(zhù)他的脖子。他眨著(zhù)眼睛。不，他什么東西也沒(méi)有看見(jiàn)。

“我想沒(méi)有什么了！”他說(shuō)。但事實(shí)并不是這樣。落下來(lái)的正是從那個(gè)鏡子上裂下來(lái)的一塊玻璃碎片。我們還記得很清楚，那是一面魔鏡，一塊丑惡的玻璃。它把所有偉大和善良的東西都照得藐小和可憎，但是卻把所有鄙俗和罪惡的東西映得突出，同時(shí)把每一件東西的缺點(diǎn)弄得大家注意起來(lái)?？蓱z的小加伊的心里也粘上了這么一塊碎片，而他的心也就立刻變得像冰塊。他并不感到不愉快，但碎片卻藏在他的心里。

“你為什么要哭呢？”他問(wèn)?！斑@把你的樣子弄得真難看！我一點(diǎn)也不喜歡這個(gè)樣子。呸！”他忽然叫了一聲：“那朵玫瑰花被蟲(chóng)吃掉了！你看，這一朵也長(cháng)歪了！它們的確是一些丑玫瑰！它們真像栽著(zhù)它們的那個(gè)匣子！”

于是他把這匣子狠狠地踢了一腳，把那兩棵玫瑰花全拔掉了。

“加伊，你在干嘛？”小女孩叫起來(lái)。

他一看到她驚惶的樣子，馬上又拔掉了另一棵玫瑰。于是他跳進(jìn)他的窗子里去，讓溫柔的小格爾達待在外邊。

當她后來(lái)拿著(zhù)畫(huà)冊跟著(zhù)走進(jìn)來(lái)的時(shí)候，他說(shuō)這本書(shū)只配給吃奶的小孩子看。當祖母在講故事的時(shí)候，他總是插進(jìn)去一個(gè)“但是……”，當他一有機會(huì )的時(shí)候，就偷偷地跟在她的后面，戴著(zhù)一副老花鏡，學(xué)著(zhù)她的模樣講話(huà)：他學(xué)得很巧妙，弄得大家都對他笑起來(lái)。不久他就學(xué)會(huì )了模仿街上行人的談話(huà)和走路。凡是人們身上的古怪和丑惡的東西，加伊都會(huì )模仿。大家都說(shuō)：“這個(gè)孩子，他的頭腦一定很特別！”然而這全是因為他眼睛里藏著(zhù)一塊玻璃碎片，心里也藏著(zhù)一塊玻璃碎片的緣故。他甚至于還譏笑起小小的格爾達來(lái)——這位全心全意愛(ài)他的格爾達。

他的游戲顯然跟以前有些不同了，他玩得比以前聰明得多。在一個(gè)冬天的日子里，當雪花正在飛舞的時(shí)候，他拿著(zhù)一面放大鏡走出來(lái)，提起他的藍色上衣的下擺，讓雪花落到它上面。

“格爾達，你來(lái)看看這面鏡子吧！”他說(shuō)。

每一片雪花被放大了，像一朵美麗的花兒，或一顆有六個(gè)尖角的星星。這真是非常美妙。

“你看，這是多么巧妙??！”加伊說(shuō)，“這比真正的花兒要有趣得多