愛(ài)的小加伊！我總算找到你了！”

不過(guò)他坐著(zhù)一動(dòng)也不動(dòng)，直挺挺的，很冷淡。于是小格爾達流出許多熱淚。眼淚流到他的胸膛上，滲進(jìn)他的心里，把那里面的雪塊融化了，把那里面的一小塊鏡子的碎片也分解了。他望著(zhù)她，她唱出一首圣詩(shī)：

山谷里玫瑰花長(cháng)得豐茂，

那兒我們遇見(jiàn)圣嬰耶穌。

這時(shí)加伊大哭起來(lái)。他哭得厲害，連眼睛中的鏡子粉末也流出來(lái)了?，F在他認得出她，所以他快樂(lè )地叫著(zhù)：

“格爾達，親愛(ài)的格爾達！你到什么地方去了這么久？我也到什么地方去了？”他向周?chē)艘谎??！斑@兒是多么寒冷??！這兒是多么廣闊和空洞??！”

他緊抱著(zhù)格爾達。她快樂(lè )得一時(shí)哭，一時(shí)笑。他們是那么高興，連周?chē)谋鶋K都快樂(lè )得跳起舞來(lái)。當他們因為疲乏而躺下來(lái)的時(shí)候，兩人就恰恰形成一個(gè)字的圖案——白雪皇后曾經(jīng)說(shuō)過(guò)，如果他能拼出這個(gè)圖案，他就成為他自己的主人，同時(shí)她也將給他整個(gè)世界和一雙新冰靴。

格爾達吻著(zhù)他的雙頰：雙頰像開(kāi)放的花；她吻著(zhù)他的雙眼：雙眼像她自己的一樣發(fā)亮；她吻著(zhù)他的手和腳，于是他又變得健康和活潑起來(lái)。白雪皇后這時(shí)盡可以回到家里來(lái)，但是他的解放的字據已經(jīng)亮晶晶地印在冰塊上。

他們手挽著(zhù)手，走出了這座巨大的冰宮。他們談起了祖母，談起了屋頂上的玫瑰花。他們到什么地方，風(fēng)就停息了，同時(shí)太陽(yáng)就露出了面。當他們來(lái)到那個(gè)紅色漿果的灌木林的時(shí)候，馴鹿正在那兒等著(zhù)他們。它還帶來(lái)了另外一只小母鹿。母鹿的rufang鼓得滿(mǎn)滿(mǎn)的，所以她給這兩個(gè)小孩子溫暖的奶吃，同時(shí)吻著(zhù)他們的嘴。它們把加伊和格爾達先送到芬蘭女人那兒去。他們在她溫暖的房間里暖了一陣子，并且得到一些關(guān)于回家的路程的指示。然后他們就到拉普蘭女人那兒去。這女人已經(jīng)為他們做好了新衣服，而且把她的雪橇也修好了。

馴鹿和小母鹿在他們旁邊連蹦帶跳地走著(zhù)，一直陪送他們到達邊境。這兒早春的植物已經(jīng)冒出綠芽來(lái)了。他們和這兩只馴鹿和拉普蘭女人告了別?！霸贂?huì )吧！”大家都說(shuō)。初春的小鳥(niǎo)開(kāi)始喃喃地唱著(zhù)歌；樹(shù)林蓋滿(mǎn)了一層綠色的嫩芽。有一匹漂亮的馬兒從樹(shù)林里跑出來(lái)。格爾達認識它，因為它就是從前拉著(zhù)金馬車(chē)的那匹馬。一個(gè)年輕的姑娘騎著(zhù)它。她頭上戴著(zhù)一頂發(fā)亮的紅帽子，她還帶著(zhù)手槍。這就是那個(gè)小強盜女孩。她在家里呆得膩了，想要先到北方去一趟；如果她不喜歡那地方的話(huà)，再到別的地方去。她馬上就認出了格爾達；格爾達也認出了她。她們見(jiàn)了面非常高興。

“你真是一個(gè)可愛(ài)的流浪漢！”她對小小的加伊說(shuō)?！拔业挂獑?wèn)問(wèn)，你值不值得讓一個(gè)人趕到天邊去找你？”

不過(guò)格爾達摸著(zhù)她的臉，問(wèn)起那位王子和那位公主。

“他們都旅行到外國去了！”小強盜女孩說(shuō)。

“可是那只烏鴉呢？”小格爾達問(wèn)。

“嗯，那只烏鴉已經(jīng)死了，”小強盜女孩回答說(shuō)，“那只馴服的愛(ài)人便成了一個(gè)寡婦，它的腿上還帶著(zhù)一條黑絨！它傷心得很，不過(guò)這完全沒(méi)有一點(diǎn)意義！現在請把你的經(jīng)過(guò)告訴我，你怎樣找到他的？”

格爾達和加伊兩個(gè)人都把經(jīng)過(guò)講出來(lái)了。

“嘶——唏——嗤！”小強盜女孩說(shuō)。于是她握著(zhù)他們兩人的手，同時(shí)答應說(shuō)，