我正因為你、而感到不快樂(lè )?！边叢煺f(shuō)，“我知道你出生在十六世紀初，你的母親因難產(chǎn)而去世，從此你便和父親相依為命。你父親很愛(ài)你，養你到十八歲，都沒(méi)舍得讓你出嫁，可你卻在十八歲生日當天離奇失蹤，從此音訊全無(wú)?！?/br>
    “大家都說(shuō)你是被野獸吃掉了，可你的父親不信，他一直認為你還活在世上。于是在余生中，他堅持尋找你，直到他因病去世，你們的家也在地震中倒塌，最后變作一片茵茵草地?！?/br>
    邊察從外套內袋里拿出一張紙，展示給顧雙習看：“十年前，你從我身邊出逃，最后落腳的地方，便是你曾經(jīng)的家。這片被你畫(huà)過(guò)無(wú)數次的草地，就是你家的舊址?！?/br>
    “雙習，你真的應該早點(diǎn)兒告訴我?！彼匦聦⒛欠?huà)藏進(jìn)內袋里，把它掖在離心臟最近的地方，“我花了很多時(shí)間，終于拼湊出了你的人生。多虧曾有畫(huà)家繪制過(guò)你家，有了參考，我得以重建那座城堡?！?/br>
    “所以下個(gè)月，我們帶著(zhù)孩子，一起回去吧？雖然你的父親早已不在，但至少你還可以回到那座你熟悉的城堡。你父親若是看見(jiàn)你已有了新的家庭、過(guò)得很幸福，想必他也會(huì )為你感到高興?！?/br>
    “你真的覺(jué)得，他會(huì )感到高興嗎？”

    顧雙習輕聲說(shuō)道，徹底沒(méi)了胃口。

    “你真的覺(jué)得，我父親若是知道我嫁給了一個(gè)強jian犯、還生下了兩個(gè)孩子，他會(huì )祝福我們的婚姻嗎？”

    她攥緊了筷子，把它想象成一柄利刃，而她想要將它扎入邊察的眼睛、使他那雙偽善的眼不再盯住她，猶如賜下恩典的君王，等待受難者感激涕零地接受君恩。

    仿佛她這些年來(lái)所蒙受的苦難，皆在他輕飄飄的話(huà)語(yǔ)中一筆勾銷(xiāo)，變成“幸?！钡淖C明，作為一份滿(mǎn)分答卷，捎給已身在陰間的父親、令他得以安息。邊察似乎真心認為，他們彼此相愛(ài)，他有底氣牽著(zhù)她來(lái)到父親面前，驕傲地說(shuō)：我把您女兒照顧得很好。

    那幾乎是一種徹頭徹尾的侮辱，將除邊察以外的每一位參與者、皆從頭到腳地侮辱一遍。顧雙習本能地感到惡心，然后是生理性的嘔吐反應。她彎腰俯首、發(fā)出干嘔的聲音。

    邊察連忙離開(kāi)座位，撫上她的后背，為她順著(zhù)氣。顧雙習覺(jué)得厭煩、更覺(jué)得痛苦，不自覺(jué)流下眼淚，旋即又強迫自己止住哭泣、不許再暴露出軟弱的一面。

    她推開(kāi)邊察，說(shuō)“我要上樓休息”，隨后抬腳往樓梯方向走。顧雙習只感到精疲力盡，想要睡一覺(jué)。畢竟她什么也做不了，“睡覺(jué)”成為唯一行之有效的逃避手段。逃到睡夢(mèng)里，她便暫時(shí)不用面對邊察的丑惡嘴臉。

    她倒在床上，用被子蒙住冰涼身體，強迫自己入睡?；蛟S上天顯靈，歷經(jīng)九九八十一難，終于情愿待她好點(diǎn)兒，否則為何她一覺(jué)醒來(lái)，映入眼簾的，竟是父親關(guān)切的面龐？

    父親仿佛蒼老了許多，頭發(fā)與胡子皆斑白枯槁，活成一副行將就木的模樣，可見(jiàn)她蘇醒，他猶如枯木逢春、一瞬散發(fā)出蓬勃生機，激動(dòng)地攥住女兒的手：“Cece！”緊跟著(zhù)潸然淚下，“你終于醒了！”

    他將她的手掌貼在頰側，嘴唇顫抖地親吻著(zhù)她的掌心，將那些淚水全抹在她的指腹與指間。父親哭得肝腸寸斷，不斷地說(shuō)著(zhù)“上帝保佑”，每一聲都凄愴而痛楚：“Cece……我差點(diǎn)以為，我這輩子都沒(méi)法看見(jiàn)你醒來(lái)?！?/br>
    顧雙習——或者說(shuō)Cecily，此時(shí)卻只覺(jué)得頭重腳輕、呼吸不暢，她的視線(xiàn)一開(kāi)始落在父親身上，而后又輾轉至床頭柜，看到她沒(méi)做完的針線(xiàn)活；然后又看向窗外，目睹澄凈藍天，耳聽(tīng)從牲畜棚方向傳來(lái)的、綿羊的叫聲。

    是夢(mèng)嗎？還是幻象？亦或是現實(shí)？……奇跡竟再次在她身上發(fā)生，將她從二十一世紀帶回到她的年代、帶回到她父親身邊。她只覺(jué)得臉上熱熱的，直到父親撫上她的臉頰，她才發(fā)覺(jué)她也哭了。

    Cecily用力地抱住父親，有恍若隔世之感，像她已死過(guò)一次，這次是死而復生、夢(mèng)想成真。她說(shuō)：“我回來(lái)了、爸爸?！彼烟脹](méi)有用過(guò)凱爾特語(yǔ)，那些字詞從她唇齒間跳脫出來(lái)時(shí)，流露出生澀、凝滯的困頓感，但她還是努力把這句話(huà)說(shuō)完，并把眼淚落在父親的肩頭。

    即便是夢(mèng)，她也誠心祈禱，這重夢(mèng)境可以更漫長(cháng)一點(diǎn)、更真實(shí)一點(diǎn)，最好能騙過(guò)她這一生。她再也不想同父親分開(kāi)，再也不想涉入“婚姻”這潭死水之中，她甚至希望時(shí)光就定格在這一秒鐘，令她與父親的擁抱，得以延長(cháng)至天荒地老。

    她從未擁有過(guò)“顧雙習”的人生，更不曾養育過(guò)邊廷、邊蕊，她只需要做Cecily   Grant，在未來(lái)的某場(chǎng)地震中，與這座城堡共眠于草地之下。