Karenmama那句極之簡(jiǎn)單的話(huà)從廚房傳來(lái)：“攞啲面包出去，叫佢哋先食啲嘢墊下個(gè)肚，一陣先至好瞓?！保眯┟姘酵饷?，讓他們先吃點(diǎn)東西墊一下肚子，一會(huì )兒再睡。）

    我一聽(tīng)，奶奶的，原來(lái)是老鄉呀？！我真有點(diǎn)氣憤，你這Karen一路上只說(shuō)英語(yǔ)，還以為你是土著(zhù)仔呢！但想想又覺(jué)得好笑，這也怪不得人家，我們幾個(gè)老在國語(yǔ)聊天，她哪知道原來(lái)小虎我還精通粵語(yǔ)呢？害得一路上還要Susana當翻譯。想到這里，我又有點(diǎn)開(kāi)心，天涯海角，還有老鄉，這下，用不著(zhù)麻煩Susana，我也可以和Karen兩母女溝通，一切可以問(wèn)個(gè)明白，很省心。

    （以下內容，同樣以國語(yǔ)表達粵語(yǔ)對白，敬請大家理解。）

    Karen端著(zhù)一大盤(pán)片包出來(lái)，還有花生醬呀，牛油呀什么的，我們的確有點(diǎn)餓，也不客氣，坐下就狂砌，老實(shí)說(shuō)，鬼佬的飲食就是貪圖方便，味道和中國的美食差老遠，只能用來(lái)墊肚子，吃起來(lái)一點(diǎn)樂(lè )趣也沒(méi)有。

    Karen的mama終于從半開(kāi)放式的廚房走過(guò)來(lái)，她長(cháng)得很胖，第一眼看到她直覺(jué)上就覺(jué)得應該叫她“肥媽”。肥媽捧來(lái)一盤(pán)西人面包，向我們微笑著(zhù)，用生硬的英語(yǔ)說(shuō)道：“Enjoy yourself，enjoy yourself?！?/br>
    “阿姨，我會(huì )粵語(yǔ)，你和我說(shuō)粵語(yǔ)好了，我給他們翻譯?！蔽乙贿呁姘贤颗Ｓ?，一邊笑著(zhù)說(shuō)道。

    肥媽沒(méi)有心理準備，聽(tīng)到我突然暴了句粵語(yǔ)，嚇了一跳，半晌才回過(guò)神來(lái)：“呵，這位老板原來(lái)也是廣東人呀？”

    “呵呵，老鄉，老鄉呀，繞了大半個(gè)地球，還遇老鄉，真難得?！蔽椅靥捉?。

    “小伙子，這里廣東人多的是呢，Richmond大部分華人都說(shuō)粵語(yǔ)的，你想碰個(gè)老鄉還不容易？”肥媽說(shuō)話(huà)倒直爽。

    “哦？那不錯呀。不過(guò)呀，阿姨，我想請教，我們的目的地是溫哥華，可不是什么Richmond，咋把我們送來(lái)這鄉下地方？”我趁機問(wèn)肥媽?zhuān)纯茨懿荒芡傅近c(diǎn)口風(fēng)。

    “唉，小伙子，要去溫哥華還不容易？過(guò)了菲沙河就是溫哥華，開(kāi)車(chē)過(guò)去就五分鐘。不過(guò)為啥安排你們到我這，我可不清楚，總之租金伙食周老板都交齊了，我管你們住哪呢?！狈蕥尳o各人倒了滿(mǎn)滿(mǎn)一大碗牛奶，自己也猛啃面包。

    這頓西洋面包宴也很有意思，Susana對Karen，我對肥媽?zhuān)瞎謱χ泄?，分別用英、粵、國語(yǔ)邊吃邊聊，氣氛滿(mǎn)熱鬧。肥媽告訴我，她姓關(guān)，可以叫她“Loretta”，但名字很難讀，我問(wèn)可不可以叫你“肥媽”？肥媽倒爽快：“沒(méi)問(wèn)題，喜歡叫啥叫啥，Karen以前的同學(xué)還叫靚姨呢?！?/br>
    原來(lái)這幢大屋就肥媽和Karen兩個(gè)人住，從一個(gè)同樣是移民來(lái)加拿大的香港人處租來(lái)的，那香港人來(lái)Richmond買(mǎi)下這幢房子和后面一塊大田地，當是投資。其實(shí)這房子已經(jīng)有六十多年歷史，不值幾個(gè)錢(qián)，它的價(jià)值在于后面的田地，以后有機會(huì )改為商住地，價(jià)值可以向上翻幾番。那香港人買(mǎi)下房子和地皮后，又返回香港做生意，房子便宜租給肥媽兩母女，當是找個(gè)人看屋。

    肥媽來(lái)溫哥華十多年，婚姻歷盡坎坷，到頭來(lái)依然落得孤單一個(gè)，獨養膝下一個(gè)女兒。她帶著(zhù)女兒，只能偶爾打打散工，經(jīng)濟上很困難，于是趁屋主不在，把部分房間拿出來(lái)分租，賺點(diǎn)家用?？墒沁@邊地頭不好，來(lái)租的人并不多，通過(guò)朋友介紹，認識了唐人街的周老板，他倒也不錯，長(cháng)期租下肥媽的房間，不管有沒(méi)有人來(lái)住，總之定期交租，偶爾安排一些人來(lái)短住，再另給交通費、伙食費的，所以每次有客人來(lái)，肥媽都特積極，包接包送包飲