他確實(shí)沒(méi)參加伐木勞動(dòng)，但是他寧愿去伐木。這種日子簡(jiǎn)直看不到頭，秋天一眨眼就要結束了，好在奧爾佳白天總忙得要命。他同情那些大概率正在被她蹂躪的同胞們。她從不吝于拳腳，對于德國人恨得厲害。米沙，meimei，mama和戰友是幾個(gè)關(guān)鍵話(huà)題。

    一旦說(shuō)起這些，迪特里希就要挨揍。他格外怕那些暮色昏沉的時(shí)候。秋天的暮色深沉而濃稠，奧爾佳喜歡坐在椅子上看著(zhù)窗外發(fā)呆，他必須得屏息凝神，避免弄出任何一點(diǎn)動(dòng)靜把她的注意力轉移到自己身上?？杉幢闳绱擞行r(shí)候奧爾佳還是會(huì )想起他。

    “喂，” 她忽然說(shuō)，“你們德國人在家里的時(shí)候，是不是頓頓吃好的？”

    迪特里希一點(diǎn)也不想回答這種蠢問(wèn)題，可是不回答就會(huì )挨揍。

    “沒(méi)有，長(cháng)官?！?/br>
    “撒謊！” 奧爾佳一把把他拽過(guò)來(lái)，要他小學(xué)生一樣在她面前站好，一副要審訊他的架勢。迪特里希低著(zhù)臉，一言不發(fā)，他還沒(méi)吃晚飯。這頓打以后他吃不到晚飯……

    “我見(jiàn)過(guò)你們的地窖，哪怕老百姓也有葡萄酒喝，有蛋糕吃，你們到底為什么要和我們打仗？”

    原因太多了，從民族主義到資源短缺，還有他們德國人的生存空間。是無(wú)恥的《凡爾賽條約》讓他們活不下去了。但是這些對奧爾佳都等于耳旁風(fēng)，迪特里希低下頭，說(shuō)出了那個(gè)奧爾佳想聽(tīng)的答案。

    “因為我們都是天生的壞種，長(cháng)官?！?/br>
    奧爾佳滿(mǎn)意地揍了他兩把就放過(guò)了他。那雙綠眼睛在夕陽(yáng)下如同翡翠，魔鬼的綠眼睛。自從見(jiàn)過(guò)她，迪特里希便認定所有的綠眼睛都代表著(zhù)冷血和殘酷。他默默地把碗和盤(pán)子洗好。一開(kāi)始他不太熟練，一不小心打碎了一個(gè)盤(pán)子，受到了奧爾佳的好一頓揍。他從樓梯上跌下去，胳膊脫了臼，奧爾佳毫不憐憫，按著(zhù)他就硬是裝了上去。自那之后迪特里希從來(lái)沒(méi)有打爛過(guò)任何東西。

    “你這個(gè)納粹的雜種?！?nbsp;她還牢牢盯著(zhù)他，那目光光是在背后就足夠讓迪特里希渾身緊繃。

    “你知道嗎，米沙是個(gè)特別漂亮的小伙子，愛(ài)吹口琴，唱歌特別好聽(tīng)。我倆是一起長(cháng)大的。大家都愛(ài)開(kāi)玩笑，說(shuō)他是我的未婚夫。我們都是最早一批去參加戰斗的，那會(huì )兒上戰場(chǎng)前好多姑娘都已經(jīng)訂婚了。我倆也趕緊訂了一個(gè)，就為了到了前線(xiàn)說(shuō)我是有了未婚夫的姑娘，好像這很時(shí)髦似的……當時(shí)有個(gè)小排長(cháng)喜歡上我了，我立刻挺直了腰告訴他：我的未婚夫是米哈伊爾·伊萬(wàn)諾維奇·薩哈洛夫！他聽(tīng)了傷心極了，眼淚都要流出來(lái)?！?/br>
    “其實(shí)我心里也挺喜歡他的，當晚就給米沙寫(xiě)信，告訴他我要解除婚約。那時(shí)候還沒(méi)真正見(jiàn)著(zhù)敵人，心里覺(jué)得像演戲一樣，像個(gè)大人那樣訂婚呀、退婚呀……還沒(méi)寫(xiě)完米沙的信已經(jīng)到了，告訴我他不小心愛(ài)上了他們那的通信兵。我在上面寫(xiě)上一個(gè)‘批準戀愛(ài)！’，把我的信一塊兒托人帶給他。兩天后，就有個(gè)從斯摩棱斯克來(lái)的老鄉，一到了就到處喊‘誰(shuí)是奧爾佳？誰(shuí)是博爾霍夫齊村的奧爾佳’？”

    奧爾佳忽然哽住了，好像什么東西冰塊兒似的卡住了喉嚨，慢慢才能喘著(zhù)氣開(kāi)口。

    “我高興極了，以為是米沙捎了信，立刻舉起手，說(shuō)：‘博爾霍夫齊的奧爾佳在這兒！’ 他跑過(guò)來(lái)，緊緊攥住我的手，流著(zhù)眼淚。我看見(jiàn)他的眼淚，腦袋里就嗡的一聲。他說(shuō)：“好孩子，你要堅強呀！你媽和meimei被炸死了……” 我一下就暈倒了。又過(guò)了幾天我們打到了一處村子里，里頭到處都是尸體，我看見(jiàn)我的米沙倒在地上。他才十七歲，在他的包里，還帶著(zhù)我那封寫(xiě)著(zhù)‘批準戀愛(ài)’的信……”

    “你知道嗎，” 奧爾佳慢慢說(shuō)，“我打死了311個(gè)德國人，三百——一十——一個(gè)！”

    她把那個(gè)“一十一”咬得特別認真，不過(guò)就算奧爾佳說(shuō)她打死了一萬(wàn)個(gè)德國人迪特里希也不驚訝。

    仇恨有那么深，是血也洗不掉的了?；鸺t的夕陽(yáng)穿過(guò)玻璃窗落在她的額頭上，讓她看起來(lái)有些憂(yōu)傷。

    三百一十一個(gè)德國人最后依然只給她換來(lái)了一個(gè)中尉，還是得守在這片荒無(wú)人煙的林場(chǎng)里，看管著(zhù)戰俘們砍木頭。如果她沒(méi)有被槍斃的父親，此刻恐怕不會(huì )待在這兒了。

    夕陽(yáng)一點(diǎn)點(diǎn)隱沒(méi)在樹(shù)梢之后，響亮的哨聲高高響起，戰俘們拖著(zhù)拉長(cháng)的腳步回來(lái)了。迪特里希最后一語(yǔ)不發(fā)，他不知道該說(shuō)什么，也對奧爾佳的愛(ài)恨情仇麻木不仁。戰爭反正不就是你殺了我，或者我殺了你——奧爾佳真正應該強jian的是那群該死的同性戀才對?？上Ь褤羰肿ゲ恢?zhù)什么同性戀……

    晚飯自然沒(méi)有了，連一口土豆都沒(méi)吃上。奧爾佳把迪特里希拽上樓，扯下他的褲子，分開(kāi)了他的膝蓋。

    迪特里希每次總是牙關(guān)緊咬——他實(shí)在太疼了，有潤滑油也不頂事。而奧爾佳當然不會(huì )耐下性子愛(ài)撫他，粗暴、粗暴，還是粗暴，他從沒(méi)想過(guò)他會(huì )回到這張又窄又冷的小床上……迪特里希睜著(zhù)眼睛盯著(zhù)天花板，壓低發(fā)暗的墻面隨著(zhù)沖撞在眼前一晃一晃。小時(shí)候，他住的房間里也有這樣的閣樓，發(fā)霉的木頭。魯道夫恨不得他從這個(gè)家里消失，免得打擾他和情人們的廝混，可是他必須得有一個(gè)繼承人。不會(huì )有第二個(gè)傻女人為他生下繼承人了……

    升任上尉以后，老迪特里希見(jiàn)了他就直發(fā)抖，生怕被他送進(jìn)集中營(yíng)里去。他的繼承權穩如泰山，這是魯道夫欠他的，他決不能讓老東西得了意……他要舒舒服服地活下去，他拼命地工作，戰斗，升職，一刻都不曾懈怠，可是最終卻被困在冰冷的小屋里，對著(zhù)發(fā)霉的天花板承受強jian，每天仆人一樣生活。每隔一兩個(gè)月鎮上都會(huì )送來(lái)各個(gè)勞動(dòng)隊的信件，只有他一封也沒(méi)有。后來(lái)每次送信的卡車(chē)路過(guò)，他就裝作沒(méi)看見(jiàn)。

    “喂！” 奧爾佳搖了搖他，大為光火，“你這家伙，竟然走神！”

    迪特里希只好把注意力集中回來(lái)。集中注意力意味著(zhù)感受痛苦，下體如同被刀子貫穿，每次他疼得路都走不穩了。他的房間里根本沒(méi)有爐子，迪特里希寧愿在下面干活兒也不愿意待在這個(gè)房間里。蜷縮在冷冰冰的小床上，肚子里空空蕩蕩，身上屈辱地疼著(zhù)，他會(huì )覺(jué)得自己回到了兒時(shí)，那個(gè)弱小怯懦的、渴求著(zhù)疼愛(ài)的蠢孩子——長(cháng)大之后他再也不需要那些了，他憎恨愛(ài)，拼命工作，反正也沒(méi)人愛(ài)他。他要地位、要錢(qián)，要舒舒服服地活下去……

    迪特里希沒(méi)有信，奧爾佳的信卻沒(méi)完。她每次一收到信就要嘲笑他一番。來(lái)信最早也最多的就是觀(guān)察員瑪柳特卡，她退了役進(jìn)食品廠(chǎng)里做了會(huì )計，寄來(lái)了一張穿著(zhù)裙子的照片。照片里的姑娘留著(zhù)一條長(cháng)長(cháng)的辮子，笑盈盈的，和之前記憶里滿(mǎn)面灰塵的模樣全然不同。

    “看，我的瑪柳特卡變得多美呀！”

    她拿著(zhù)照片在陽(yáng)光下仔細端詳，“打仗那幾年，我們沒(méi)有吃，沒(méi)有穿，人人都穿著(zhù)大號的靴子，小伙子和姑娘們全都灰頭土臉的……”

    大號靴子的滋味當年迪特里希就用身體領(lǐng)教過(guò)了，他抿著(zhù)嘴唇一語(yǔ)不發(fā)。

    奧爾佳狠狠瞪著(zhù)他。

    “都是你們這幫法西斯分子搞的鬼，你們的罪比海還深，必須得向全蘇聯(lián)的人民懺悔！你這家伙懺悔了沒(méi)有？”

    “我懺悔了?！?/br>
    “說(shuō)謊！” 她狠狠踹了他幾下，耳光打得他滿(mǎn)頭嗡嗡作響，“你根本就沒(méi)懺悔。把你塞進(jìn)坦克里，你準又得氣勢洶洶地開(kāi)過(guò)來(lái)。永不悔改的死硬分子，說(shuō)的就是你！說(shuō)，我要向蘇維埃公民懺悔我的罪行……”

    “……我要向蘇維埃公民懺悔我的罪行?！?/br>
    迪特里希抿著(zhù)嘴唇，準備迎接又一個(gè)巴掌。他是參謀軍官，不是坦克手。但是如果可以，迪特里希不介意用坦克把該死的勞動(dòng)隊碾成平地……最好再來(lái)一把大火挫骨揚灰。好在奧爾佳低下了睫毛，她被信吸引去了注意力。

    瑪柳特卡的父母都還活著(zhù)，奧爾佳羨慕極了。她把女友的照片小心翼翼地捧著(zhù)，最后決定鄭重其事地貼在墻上，而且只能用膠帶——這樣將來(lái)想帶走的時(shí)候可以取下來(lái)。

    信里還附帶一包糖果，包著(zhù)花花綠綠的漂亮糖紙。奧爾佳把糖果剝出一顆來(lái)，珍惜地塞進(jìn)嘴里。

    “這可是瑪柳特卡她們廠(chǎng)子里生產(chǎn)的！”

    她對著(zhù)迪特里希炫耀個(gè)沒(méi)完，一下午這句話(huà)說(shuō)了三四遍，“這是勞動(dòng)人民生產(chǎn)的糖！哼，你們這些法西斯垃圾這輩子也吃不到這么香甜的糖果?！?/br>
    德國的糖不照樣是工人造出來(lái)的，迪特里希懶得弄懂她到底在想什么，但是奧爾佳心情大好。一整個(gè)下午她一邊核對賬目一邊哼著(zhù)《卡林卡》，這首歌兒從頭到尾的歌詞恐怕連五句話(huà)都沒(méi)有，任誰(shuí)都能記得住。到了晚上，她就準備回信了。

    “寫(xiě)信挺難的，是不是？” 她猶猶豫豫地握著(zhù)筆，“我心里有好多感情，燒得我胸口都發(fā)燙?？梢f(shuō)真正寫(xiě)起來(lái)，我寫(xiě)的不好……”

    奧爾佳把迪特里希一把拽住，信紙遞到他鼻子前：“我寫(xiě)的對嗎？”

    前三行里就拼錯了兩處，迪特里希低下頭。

    “有一點(diǎn)錯?！?/br>
    “得啦，你這個(gè)滿(mǎn)嘴謊話(huà)的法西斯分子?！?/br>
    奧爾佳失望地嘆了口氣，把信紙揉成一團，“我知道錯了很多。我都七八年沒(méi)摸過(guò)作文書(shū)了……”

    只有初一文憑、從十三歲就沒(méi)上學(xué)的奧爾佳寫(xiě)起信來(lái)拼寫(xiě)和文法錯漏百出，干脆命令迪特里希給她寫(xiě)。

    “你必須好好兒寫(xiě)。如果膽敢寫(xiě)錯了字浪費紙就等著(zhù)瞧！聽(tīng)到了嗎？”

    “我聽(tīng)到了，長(cháng)官?！?/br>
    迪特里希握著(zhù)鋼筆，他餓得厲害，胃里一陣陣犯惡心，雙手直發(fā)軟。糖果，要是能吃糖該多好?？墒蔷瓦B糖紙他都別想沾邊……

    “親愛(ài)的瑪柳特卡，” 奧爾佳充滿(mǎn)感情、認認真真地打頭，她醞釀了好幾次，永遠是這一句開(kāi)始，“收到你的信，我心里高興極了。我在這里過(guò)得很不錯，風(fēng)景特別美。這里沒(méi)有人會(huì )對我說(shuō)三道四，大家都尊重我……”

    迪特里希隨著(zhù)她的敘述寫(xiě)。德國人用俄語(yǔ)替俄國人寫(xiě)信，真是奇觀(guān)！他用的是奧爾佳的一支寶貝鋼筆——這是表彰時(shí)給她的寶貝，上頭刻著(zhù)她的名字，只有重要時(shí)刻才會(huì )舍得拿出來(lái)用一用。低血糖讓迪特里希一陣頭暈，差點(diǎn)兒把筆弄掉，他猛撲過(guò)去摔在地上才總算把鋼筆保護在了懷里。抬起頭時(shí)，奧爾佳正看著(zhù)他，目瞪口呆。

    “你這個(gè)家伙……” 她說(shuō)，“腦子是不是壞了？拿身子去接鋼筆！”

    迪特里希默默抿著(zhù)嘴唇回到了座位上。接住鋼筆頂多是摔一跤，摔壞了鋼筆則免不了是一頓毒打——八成還要背上“法西斯分子懷恨在心，毀壞英雄榮譽(yù)鋼筆”的罪名。他還不想再一瘸一拐地過(guò)上一周。奧爾佳瞧了瞧他，沒(méi)有再說(shuō)話(huà)。手掌在地上蹭破了一大片，血流了出來(lái)，接著(zhù)是油脂一樣的組織液。迪特里希寫(xiě)信只好抬著(zhù)手寫(xiě)。奧爾佳猶豫了一會(huì )兒，起身去拿了棉球來(lái)。

    “喏，” 她拿棉球蘸著(zhù)酒仔細擦了擦他的手，“行啦，別寫(xiě)了，晾一會(huì )兒吧！”

    她抓著(zhù)他的手，忽然又嘆了口氣。

    “怪不得你這家伙愛(ài)干凈呢！” 她說(shuō)，“這么白，怎么也曬不黑似的，就像牛奶洗出來(lái)的一樣……”