整個(gè)春季，迪特里希都忙于處理花園問(wèn)題，訂的報紙們統統變成了墊在廊下防止泥土的腳墊。施密特先生推薦來(lái)的園丁們手腳麻利，飛快地在花園里移植花木。等夏天來(lái)臨時(shí)，風(fēng)鈴花和錦帶花已經(jīng)開(kāi)始開(kāi)花，不過(guò)并沒(méi)有想象中那么茂密。

    迪特里希稍微有些失望，他還以為付錢(qián)以后立刻就能收獲一個(gè)龐大的花園呢。他坐在門(mén)廊下，研究著(zhù)風(fēng)鈴花的形狀。午后的陽(yáng)光散發(fā)出暖洋洋的熱度，蜜蜂發(fā)出聒噪的嗡鳴。

    是藍色的風(fēng)鈴花。他盯著(zhù)那只陶醉采蜜的蜜蜂。這只蜜蜂在夏季的初期就過(guò)度肥胖了，圓滾滾地攝取個(gè)沒(méi)完……

    這貪得無(wú)厭的小東西。迪特里希伸手去把它轟走，免得它侵占了過(guò)多的花粉。

    風(fēng)鈴花就應當是紫色的。但是自從在謝爾蓋家的晚飯之后迪特里希就鬼使神差地訂購了藍色的風(fēng)鈴花種子，要求園丁和紫色的一起播種了一大片?，F在這些風(fēng)鈴花長(cháng)了出來(lái)，鈴鐺似的花朵耀武揚威，讓他一陣煩躁。紫色是最好的風(fēng)鈴草，藍色則是最壞的——他為什么要種植藍色的呢？

    迪特里希猶豫起來(lái)，考慮要不要將它們斬草除根。他拿起鏟子對著(zhù)藍色的那部分糾結了片刻，最后放棄了。園丁播種得太緊密，全都挨在一起，鏟掉藍色的說(shuō)不定會(huì )導致全部風(fēng)鈴花都死掉，那可就太蠢了。

    他報復性地揪下了一朵藍色的風(fēng)鈴花，端詳那枚精致小巧的鈴鐺。奧爾佳就喜歡這種奇異的品種，缺乏園藝的審美……隔壁施密特家沒(méi)禮貌的兩個(gè)小孩正在為幾條蚯蚓大聲尖叫，爭吵如何才能挖一個(gè)“能夠保護蚯蚓”的洞，新生兒在大聲啼哭。小孩子真是討厭極了，他慶幸自己沒(méi)有。

    他起身去給自己弄了一杯咖啡?；▓@初具規模，房間里更加顯得空空蕩蕩。迪特里希決心為自己添置一些家具。

    君特那句話(huà)怎么說(shuō)來(lái)著(zhù)？人得讓生活變得可以忍受一些，否則就會(huì )被磨碎？君特·格拉斯和他的那些書(shū)是真正的垃圾，可是這句話(huà)倒還在理……

    抗議風(fēng)潮仍在持續。迪特里希又上了幾回報紙，漢斯·凱勒趁此機會(huì )煽風(fēng)點(diǎn)火，試圖把他從技術(shù)總經(jīng)理的位置上攆走。迪特里希毫不擔心——凱勒的業(yè)績(jì)早已經(jīng)遙遙落后，連個(gè)像樣的競爭對手都算不上。他已經(jīng)為凱勒規劃好了一個(gè)美麗的未來(lái)，打算一有機會(huì )建議上級把他弄去組裝廠(chǎng)養老。夏季的清晨下了一場(chǎng)雨，地面泥濘，空氣清新。

    流言確實(shí)在公司內部引發(fā)了一點(diǎn)討論，但又能如何呢？他們又不是第一次知道公司里潛伏著(zhù)一個(gè)地道的納粹分子！倒是布勞恩小姐，好幾天早上都謊稱(chēng)報紙沒(méi)送到。

    “是報紙上有我的名字吧？”

    迪特里希輕松地微笑，“無(wú)所謂，我在家里看過(guò)了?！?/br>
    布勞恩小姐糾結地抿緊了嘴唇。迪特里希想了想，還是決定為這種不同尋常的好意表達一下謝意。

    “不過(guò)多謝你，” 他說(shuō)，“……友善是我們德國人的好品質(zhì)?！?/br>
    “其實(shí)是謝爾蓋拜托我……” 布勞恩小姐的眼睛閃爍了一下，猶豫著(zhù)說(shuō)了實(shí)話(huà)，“他說(shuō)報紙準讓您看了生氣?！?/br>
    謝爾蓋？迪特里希一時(shí)間愣了一下，簡(jiǎn)直不敢相信自己聽(tīng)到了什么——一段時(shí)間沒(méi)管謝爾蓋，蘇聯(lián)蠢貨竟將他想成了心靈脆弱的蠢蛋，迫切需要他人的關(guān)心與同情！他真想笑出來(lái)，樂(lè )不可支， 最后確實(shí)也真的笑了兩聲。

    “請替我轉達，我非常感謝！” 他按捺住輕蔑的神氣，嘴角依然克制不住上揚，“唔，真的，非常感謝……”

    幾年時(shí)間過(guò)去，謝爾蓋還是在車(chē)間揮灑汗水。憑他的能力按理說(shuō)早應該被提拔成工程師了，然而迪特里希駁回了所有升遷的申請。達瓦里希就應該和工人在一塊兒，不是嗎？然而謝爾蓋倒可憐起他來(lái)了！迪特里希一時(shí)分不清這家伙是不是真傻。他把謝爾蓋叫到辦公室，蘇聯(lián)人一臉小心翼翼地觀(guān)察著(zhù)他的神情。

    “坐吧?！?nbsp;迪特里希平淡地朝椅子抬了抬下巴。

    謝爾蓋把自己塞進(jìn)椅子里，露出一個(gè)熱情但緊張的微笑。

    “我真的想跟您道歉，迪特里希先生！” 他緊張地眨著(zhù)眼睛，“您這些天一直都不肯搭理我……”

    “是嗎？” 迪特里希發(fā)出了一個(gè)近似于“哦”的聲音，“我最近是太忙了，沒(méi)注意你——每年法蘭克福都是個(gè)大日子，今年我們甚至拿了幾個(gè)蘇聯(lián)訂單呢?！?/br>
    謝爾蓋果然低落地垂下了腦袋，揉搓起工作服的衣角。蘇聯(lián)輕易就能牽動(dòng)他的心神。

    “而且，還有人跟我聊起來(lái)奧爾佳?！?nbsp;迪特里希隨口就甩出了去年的經(jīng)歷，“說(shuō)她好像沒(méi)事人一樣，你可真得反思一下你們的感情了?！?/br>
    “我們倆不太一樣?！?nbsp;謝爾蓋糾結地撓了撓頭，“我們……我一直想告訴您……”

    “怎么，難道蘇聯(lián)人都比較薄情嗎？”

    “我、我不是這個(gè)意思……”

    “那難不成是開(kāi)放式的關(guān)系，這可是最墮落的惡習，八成是美國人搞出來(lái)的?！?/br>
    迪特里?？粗?zhù)謝爾蓋憋紅了臉，真是想大笑出聲。沒(méi)有比戲耍謝爾蓋更有趣的了……他最后收斂了笑容。

    “我是開(kāi)玩笑的，說(shuō)實(shí)話(huà)，你上次那點(diǎn)事兒我早忘了?！?/br>
    蘇聯(lián)人的綠眼睛里立即流露出了真誠的快樂(lè )。

    “那真的太好了！我一直以為您在生我的氣……您的花園怎么樣了？”

    “唔，你倒是可以來(lái)瞧瞧。園丁還是很不錯的?！?/br>
    不出迪特里希所料，禮拜六來(lái)訪(fǎng)時(shí)謝爾蓋對花園果然是大加贊美。他享用著(zhù)蘇聯(lián)人源源不斷的羨慕之情，感到精力無(wú)需休息就自動(dòng)充盈在身體內部了。

    “只要努力工作，你也會(huì )擁有一座花園。我們可不是只給工程師住公寓的蘇聯(lián)人?！?nbsp;他虛偽地說(shuō)。

    其實(shí)純屬做夢(mèng)，哪怕謝爾蓋干到魂魄出竅迪特里希也沒(méi)有給他升職的打算。謝爾蓋和穆勒這種工廠(chǎng)委員會(huì )的泥腿子私交甚好，再廝混個(gè)幾年說(shuō)不定也能混進(jìn)工會(huì )里發(fā)光發(fā)熱呢！

    “公寓又沒(méi)什么不好?！?nbsp;謝爾蓋的重點(diǎn)卻放在了另一點(diǎn)，“公寓很溫馨，鄰居們都很友善。我們不需要買(mǎi)，努力工作，國家也把一切給了我們……”

    “一切里包括克格勃的追捕？”

    謝爾蓋咧了咧嘴。

    “那是特殊情況！”

    “當然啰，反正蘇聯(lián)總能弄出一大堆……那種不怎么特殊的特殊情況?！?/br>
    “您不能這么說(shuō)?！?nbsp;蘇聯(lián)人氣哼哼地把自己抱起胳膊，如同一只開(kāi)始膨脹的河豚，“有些人犯錯誤，可是總體是好的！偉大的俄羅斯母親……”

    隨便他怎么說(shuō)，反正謝爾蓋是與偉大的俄羅斯母親說(shuō)永別了，從這個(gè)角度來(lái)講倒是真有些可悲。

    “我也買(mǎi)了些藍色風(fēng)鈴花。藍色風(fēng)鈴花是不怎么好的品種……不過(guò)種出來(lái)樣子倒勉強過(guò)得去?！?/br>
    迪特里希隨手拂過(guò)那些藍色的花兒，很好地收斂了自己的炫耀情緒。它們在嫌棄之下旺盛地生長(cháng)，掛著(zhù)未蒸發(fā)的晨露。昨天剛剛下過(guò)雨，泥土濕漉漉的，空氣清爽極了。

    “就是這種，唉，這真是最好的花園！” 謝爾蓋的羨慕已經(jīng)溢于言表，“藍色風(fēng)鈴花，我也在家里種了一盆?！?/br>
    “想必長(cháng)得不錯吧？”

    “唉，不是很好。奧爾佳比較會(huì )種這種花，她最喜歡藍色的花兒……”

    到了迪特里希那里，藍色立刻就變成了“只有魔鬼才有，看一眼都心慌”的壞顏色了，反正總有雙重標準。他想象著(zhù)謝爾蓋這個(gè)傻大個(gè)細心和奧爾佳培育風(fēng)鈴草的模樣，哎呀呀，多可惜，現在全都成了泡影……俄羅斯的男人總這么靠不住，而且?jiàn)W爾佳身邊的那些都有共同的傻氣。就比如當年那個(gè)伊萬(wàn)·鮑依切夫斯基。

    迪特里希吃驚地發(fā)現他竟然還記得那個(gè)遙遠的名字，會(huì )拉手風(fēng)琴的坦克手伊萬(wàn)。那張臉早已經(jīng)模糊不清，他總歸只是遠遠地看了幾眼罷了——大概也就和謝爾蓋長(cháng)得差不多，可是名字記得很清楚。會(huì )開(kāi)坦克、會(huì )拉手風(fēng)琴，奧爾佳說(shuō)不定對錯過(guò)了伊萬(wàn)念念不忘，才弄出了一個(gè)小一大截的替代品?？?，和伊萬(wàn)年輕的時(shí)候一模一樣！

    這個(gè)突然襲擊的記憶讓他覺(jué)得有些反胃，可不知道為什么，看著(zhù)謝爾蓋臉上一無(wú)所知的傻笑，他又感到一陣舒暢。

    沒(méi)錯，奧爾佳怎么會(huì )為這個(gè)家伙傷心呢？反正蘇聯(lián)滿(mǎn)地都是長(cháng)相英俊、大腦匱乏的傻大個(gè)兒……