打斷你的，你是表演出來(lái)給導演看的?！?/br>
受乖巧記下：“好的?！?/br>
攻見(jiàn)第一招講通，便讓他往后翻：“下面說(shuō)這第二招——”

第17章論“裝逼三法”的源流及其演變（2）

“下面說(shuō)這第二招——”

受正襟危坐。

“這第二招叫’蘇文紈索吻法’。說(shuō)的是這女才子蘇小姐，想要主角吻自己，偏又害羞難以啟齒，于是躲在這外國話(huà)里邊發(fā)號施令，說(shuō)了句’embrasse-moi’。妙筆！這個(gè)例子有個(gè)文學(xué)上的反面，即魯迅先生當中的那一句“吳媽?zhuān)乙憷вX(jué)”。這個(gè)我們原理我在教你詩(shī)歌的時(shí)候便講過(guò)——”

受歪著(zhù)腦袋想了一下：“——陌生?！?/br>
攻夸了一句：“沒(méi)錯，陌生。一旦把人人都明白的話(huà)轉化成形式上比較曲折復雜的模式，那么就會(huì )忽然讓人有一種’好像很厲害’的錯覺(jué)?！?/br>
受高興，攤手：“答對有獎！”

攻早有準備，摸出兩張當晚的電影票。受一看，最近蠻有名的一部美國電影，里頭主角全是女的，也沒(méi)有言情套路，撇嘴：“我一個(gè)小基佬去看美女有什么意思?！?/br>
攻教訓他：“甚矣，汝之不惠！我是帶你去觀(guān)摩學(xué)習。里邊有一個(gè)典型的’蘇索法’的套路，演的是其中一個(gè)女主向卡地亞的負責人租借鉆石項鏈，嘴巴說(shuō)干了也沒(méi)能得逞，此女靈機一動(dòng)，把剛才的話(huà)用法語(yǔ)原模原樣復述了一遍，立刻馬到功成。你看，一旦語(yǔ)言陌生化了，自然就顯出一份別樣的高貴——這一段我們到時(shí)候重點(diǎn)觀(guān)看?！?/br>
受沒(méi)明白：“可你都看過(guò)了呀?！?/br>
攻強調：“我是陪你再次觀(guān)摩學(xué)習一遍?！?/br>
受覺(jué)得攻好偉大好慈祥，乖乖點(diǎn)頭。

攻良心大概有零點(diǎn)一微秒的發(fā)燙，清了下嗓子：“所以說(shuō)，裝逼的套路是沒(méi)有國界的。但把這招玩得最轉的卻不是外國人，而是我們中國的宗教踐行者?！?/br>
受對此自然是七竅通了六竅。

攻：“不如我們從偉大的東晉佛教翻譯家鳩摩羅什說(shuō)起，舉個(gè)例子，我們常說(shuō)的’三昧’一詞，根據鳩摩羅什的翻譯，原本是來(lái)自于梵文Samādhi的音譯，意思是正思維指導下的定力，即iption?？墒撬室獍堰@個(gè)sam翻譯成了一二三四的’三’，我覺(jué)得是有企圖的。鳩摩羅什君故意制造這個(gè)詞語(yǔ)的歧義，給了這個(gè)詞一種模棱兩可的概念。以至于后來(lái)道教抄襲這個(gè)詞，用于’三昧真火’的時(shí)候，真的以為此’三’為彼’三’，并將其過(guò)度闡釋為君、臣、民三火，大肆宣揚。為什么’三昧’這個(gè)詞在中國傳播、流行的范圍大、領(lǐng)域廣、時(shí)間長(cháng)？因為中文里對這樣音譯的詞太過(guò)于陌生，所以特別適合拿來(lái)語(yǔ)義擴散——這是中古時(shí)期宗教界的一種愚民陰謀，他們將語(yǔ)言陌生化，由此形成一種對詞匯的崇拜，并將這種崇拜與他們的教義崇拜混同，實(shí)際上民眾是被這樣那樣復雜而陌生的詞語(yǔ)魅惑了，并將其誤以為是宗教的神性——這是’蘇文紈索吻法’的終極表現形式?！?/br>
受苦惱：“可我外文又不好，更不會(huì )你說(shuō)的梵文、法文什么的，這招除了寫(xiě)詩(shī)之外，在日常對話(huà)里似乎對我不太管用?！?/br>
攻道：“這你就錯了，鳩摩羅什是翻譯家，翻譯家的技巧是一脈相承、從來(lái)沒(méi)有斷代過(guò)的。你姑且瞧瞧現代的翻譯作品和親西方流派的學(xué)術(shù)著(zhù)作，便可以輕易看到這種’蘇文紈索吻法’的濫觴。你不需要真的用外文來(lái)’索吻’，只需要在說(shuō)話(huà)時(shí)候記三個(gè)要點(diǎn)，便可得其中三昧：其一，所有的動(dòng)詞變成’進(jìn)行……’或者“……化”的格式；其二，所有的形容詞抽象轉化為名詞形式，并在后面加一個(gè)’主義’；第三，不要用你熟練的中文句法，一并改成西方語(yǔ)言中’撞火車(chē)’似的從句風(fēng)格。你隨便說(shuō)個(gè)句子，我給你示范一下?！?/br>
受看了下桌子上：“如果你今天不把桌子上的骨頭清理干凈，晚上會(huì )招蒼蠅?！?/br>
攻：“骨頭，這種今時(shí)今日、存在在桌面上的物品，如果不接受我們潔凈主義的清理化，那么它在晚上，則會(huì )進(jìn)行對蒼蠅的招徠?！?/br>
受：“……好的?！?/br>
攻看他似乎聽(tīng)懂，繼續講：“那么我們說(shuō)的第三法——’方鴻漸過(guò)危橋法’。原文中關(guān)于這段，說(shuō)的是一干人帶著(zhù)行李，在大雨天過(guò)一個(gè)危險的頂藤條扎的長(cháng)橋。主角方鴻漸與孫柔嘉走在最后，方鴻漸膽戰心驚，灰溜溜跟在那孫小姐屁股后面。下橋之后他怕人笑他懦弱，于是搶先道了一句’是孫小姐領(lǐng)我過(guò)橋的’，這在孫小姐聽(tīng)來(lái)，自然是老實(shí)話(huà)，不好辯駁，但旁人聽(tīng)了，便只以為他是在客氣，反倒掩飾了真相?！?/br>
受擊掌：“這個(gè)我知道，就是說(shuō)當我們預料到會(huì )裝逼失敗的時(shí)候，要即時(shí)地自找臺階?！?/br>
攻點(diǎn)頭：“我之前教眼袋子如何忽悠他的經(jīng)濟學(xué)老師的那個(gè)’初心法’以及解釋郭靖為什么比楊康吃得開(kāi)，都是這套方法的變種。用在武俠里，叫做’先賣(mài)個(gè)破綻’，通俗點(diǎn)，其實(shí)也就是占了‘伸手不打笑臉人’這條原理的便宜?！?/br>
受舉一反三：“那么這套方法的鼻祖，我猜是諸葛亮的’空城計’?！?/br>
攻：“bingo。這是最后的保命之法，如果前兩招殺招不管用了，就趕緊把這招扔出來(lái)。雖然這招會(huì )使得我們在小部分人面前暴露，但保全了大局。正所謂：好漢不吃眼前虧留得青山在不愁沒(méi)柴燒。如今你三招要領(lǐng)皆會(huì )，便自己慢慢領(lǐng)會(huì )精神，融會(huì )貫通，到時(shí)候使用出來(lái)，不要留一絲矯揉造作的痕跡，自然能誆倒敵方?！?/br>
受受教，拱手道謝。

攻學(xué)那里邊的張真人：“孩兒，你記清楚了沒(méi)有？”

受道：“記清楚了?！?/br>
攻道：“那好，我們先吃飯?！?/br>
吃完兔兔鴨鴨和XX。

攻問(wèn)：“都記得沒(méi)有？”

受道：“已經(jīng)忘記了一小半?！?/br>
攻道：“好，那也難為了你。你自己想想吧?！比缓篁T著(zhù)三輪帶受去看電影。

看完電影，回家路上，攻問(wèn)：“現下怎樣了？”

受道：“已經(jīng)忘記了一大半！”

攻道：“好，我再給你講一遍?！庇谑前涯恰岸贝ㄕ撛?shī)法”“蘇文紈索吻法”“方鴻漸過(guò)危橋法”又演示一遍。

受道：“靳老師，只記得那句’骨頭蒼蠅’啦！”

攻點(diǎn)點(diǎn)頭，目送受上了自己的宿舍。

第二日攻送他去導演甲家，出發(fā)前問(wèn)：“孩兒，怎樣啦？”

受一臉喜色，信心滿(mǎn)滿(mǎn)：“這我可全忘了，忘得干干凈凈的了?！?/br>
攻道：“不壞不壞！忘得真快，你這就向導演甲請教吧。