我有點(diǎn)心碎?！?/br>
皮爾斯側過(guò)頭看看安迪，似乎想確認他到底丑不丑，但安迪的頭發(fā)亂得像炸雞塊，滿(mǎn)下巴都是毛茸茸的胡子，活像一顆獼猴桃，實(shí)在讓人難以開(kāi)口把“好看”這個(gè)詞說(shuō)出來(lái)。安迪推推眼鏡，看著(zhù)皮爾斯正經(jīng)地說(shuō)：“恐怕只有一支甜筒能平復我的情緒了?！?/br>
皮爾斯：“買(mǎi)下一個(gè)甜品站都沒(méi)問(wèn)題?！?/br>
安迪：“哇哦——那我恐怕得付出養貓的代價(jià)?！?/br>
皮爾斯噗地笑了出來(lái)。就他們來(lái)加州的目的來(lái)說(shuō)，這應該是一次沉重的旅行，但皮爾斯卻覺(jué)得很愉快，和安迪在一起令他覺(jué)得很愉快。自從十年前他被自己的同伙出賣(mài)，被警察追捕，那之后他就再也沒(méi)有信任過(guò)任何人。但現在他感覺(jué)不太一樣。皮爾斯善于觀(guān)察別人，但他不太善于了解自己。

皮爾斯停下了腳步，走到路邊攔下了一輛出租車(chē)。他坐到了副駕駛座上，安迪莫名其妙跟著(zhù)上車(chē)，問(wèn)：“去哪兒？”

皮爾斯：“去見(jiàn)我在加州的一個(gè)朋友?！?/br>
車(chē)將他們帶到了市中心最繁華的商區，停在了一個(gè)商場(chǎng)前。皮爾斯帶著(zhù)安迪進(jìn)入那家裝修得富麗堂皇的商場(chǎng)，來(lái)到一家理發(fā)店里。店里干凈整潔，放著(zhù)富有前衛感的音樂(lè )，訓練有素的理發(fā)師們有條不紊地忙碌著(zhù)。安迪看著(zhù)周?chē)沫h(huán)境，看到展示架里放著(zhù)看上去貴爆了的美發(fā)產(chǎn)品。他在心里估計這是一家“高級”理發(fā)店，到處都過(guò)于講究。

皮爾斯對前臺漂亮的接待小姐說(shuō)：“我找米勒?！?/br>
金發(fā)的接待小姐抱歉地說(shuō)：“對不起，先生，店長(cháng)今天休息?！?/br>
皮爾斯：“我知道。他在辦公室里。請他出來(lái)，告訴他是昆亭史維斯查在找他?！?/br>
兩分鐘后，一個(gè)矮矮瘦瘦的男人從店里走了出來(lái)，滿(mǎn)面笑容地與皮爾斯打招呼。皮爾斯似乎與他很熟，因為這個(gè)男人一出來(lái)就責怪他很久不來(lái)見(jiàn)他了。

安迪猜他就是米勒，好奇地盯著(zhù)他看。他注意到米勒的頭發(fā)剪得層層疊疊，并染上了奇異的顏色，雖然很古怪，但意外地非常順眼。那個(gè)男人說(shuō)話(huà)聲音十分輕細，聲線(xiàn)偏中性，長(cháng)相和穿著(zhù)也偏中性。

寒暄過(guò)后，皮爾斯對米勒說(shuō)：“今天是想請你幫我一個(gè)忙，米勒，這是我的朋友安迪，今晚他需要參加一個(gè)宴會(huì )?！?/br>
安迪聽(tīng)到自己的名字，精神一震。忽然意識到，難道皮爾斯要帶我來(lái)理發(fā)？要理成米勒這樣？？這想法令他深感恐懼。對每次只花五美元在學(xué)校門(mén)口的小理發(fā)店里隨便剪剪的安迪來(lái)說(shuō)，男人只分“有頭發(fā)”和“沒(méi)有頭發(fā)”兩種，至于發(fā)型……那是什么？還有染發(fā)……那……那決不能發(fā)生在他的頭上！

米勒將目光轉向安迪，微微笑著(zhù)說(shuō)：“放心交給我，你長(cháng)得可真可愛(ài)。需要剃胡子嗎？”

皮爾斯：“非常需要?！?/br>
安迪：“等等……不！”

米勒溫柔地說(shuō)：“來(lái)，請坐，安迪。說(shuō)說(shuō)你的想法？”

安迪：“絕對……絕對不要給我染發(fā)……”

皮爾斯打斷道：“別和他交流，米勒，你會(huì )被他的眼光打敗的?！?/br>
安迪：“嘿皮……昆??！你需要這樣說(shuō)我嗎？”

皮爾斯毫無(wú)誠意地說(shuō)：“好吧，我收回。米勒會(huì )答應你絕不染發(fā)，對嗎米勒？現在乖