我們一定得找機會(huì )溜走。詹姆用唇語(yǔ)對西里斯說(shuō)道。然而波特夫人一邊把一大塊鮭魚(yú)分進(jìn)他盤(pán)子里，一邊警告：“別想偷偷溜走，小伙子們！今天下午有一家人你們一定得見(jiàn)?！?/br>
“沒(méi)錯。詹姆、西里斯，你們知道普威特兄弟吧？”波特先生插言，“如果你們想要得到鄧布利多的肯定，那就得好好聽(tīng)聽(tīng)他的得力干將有什么建議?！?/br>
“可是爸爸，我記得你不久前還在說(shuō)你是如何教訓前來(lái)挑釁的伊格內修斯？所以你下午會(huì )和普威特兄弟打起來(lái)嗎？”

“可別拿這事來(lái)笑話(huà)你爸，詹姆。我可以作證現在的你和西里斯加在一起都沒(méi)辦法和年輕時(shí)的你爸在決斗場(chǎng)上較量三分鐘?！?/br>
“‘年輕時(shí)’？那都已經(jīng)是過(guò)去的輝煌戰績(jì)了不是嗎？”詹姆用手肘捅捅西里斯，“我們以后也可以對自己的小孩這么說(shuō)——家長(cháng)們都喜歡吹噓年輕時(shí)有多厲害，雖然其中很多一部分都是編造的——”

“詹姆！”

詹姆咧開(kāi)嘴樂(lè )了，西里斯思考半秒后決定給波特先生撐撐場(chǎng)面，他用一種格外可惡的、慢條斯理的強調說(shuō)：“哦……我不知道你已經(jīng)給你和莉莉的未來(lái)繪制了這么完善的藍圖?！?/br>
這句話(huà)效果非凡。詹姆臉色發(fā)青，一旁的波特夫人則如獲至寶，立刻興高采烈地提議：“說(shuō)起來(lái)，你什么時(shí)候邀請莉莉來(lái)我們家玩？你再給我說(shuō)說(shuō)她長(cháng)什么樣吧？她喜歡櫻桃醬嗎？……”

“媽?zhuān)　闭材返哪樀菚r(shí)漲紅了，波特夫人執拗地繼續追問(wèn)關(guān)于莉莉的更多細節，他看上去恨不得一頭淹死在蔬菜湯里。波特先生笑瞇瞇端起酒杯觀(guān)望著(zhù)這對母子之間的拉鋸戰，他沖西里斯詼諧地擠擠眼睛，接著(zhù)呷口酒，給詹姆捅上最后一刀：

“初戀喲！”

西里斯立刻往嘴里塞了一大塊鮭魚(yú)才勉強阻止自己笑出聲，而詹姆則在桌子下狠狠地踢了他一腳。

-同一時(shí)刻-倫敦伍氏孤兒院

“快把桌布鋪上?！币晃还芾韱T指揮著(zhù)年齡較小的孩子們干活。誰(shuí)都看得出來(lái)今晚這里有一場(chǎng)盛宴——新漿洗好的雪白桌布、精心擦拭過(guò)的桌椅顯出明澄澄的漆色、一塵不染的餐具、鍋里煮的蟹rou湯……以及那些被細心裝飾的東西，譬如桌上玻璃花瓶里的一簇鮮花還有被束起的派對氣球。這都是孤兒院里不常見(jiàn)的東西。

“巴默爾夫人真的要走了嗎？再也不回來(lái)了嗎？”一個(gè)小孩子問(wèn)道。

管理員罕見(jiàn)地沉默了，她俯身摸了摸小男孩的頭：“我想是的，親愛(ài)的，所以我們必須祝福她今后一切好運?！?/br>
安和海厄辛絲伏在樓梯上看著(zhù)底下忙碌的人群。她們也是宴會(huì )的主角：安的送別會(huì )、海厄辛絲的生日。

“你還記得我們的第一次見(jiàn)面嗎？”安有些感傷地問(wèn)道。

“你對我打招呼，但我沒(méi)有理你？”海厄辛絲輕聲笑了一下，“那時(shí)候我的頭腦一片空白……你明白的?！?/br>
“每個(gè)人初來(lái)乍到時(shí)都是這么覺(jué)得?！卑矀阮^望著(zhù)她笑了，“我來(lái)這里時(shí)才七歲，發(fā)著(zhù)高燒。等我醒來(lái)時(shí)甚至以為自己已經(jīng)死了。我花了好長(cháng)一段時(shí)間才適應這里的生活，現在要離開(kāi)了，反而有點(diǎn)舍不得?！?/br>
“大學(xué)會(huì )更有意思的，而且你以后也會(huì )有一個(gè)真正屬于你自己的家?！焙６蛐两z說(shuō)，“我們也能保持聯(lián)系，等我畢業(yè)后或許我們還可以住的近一點(diǎn)……”

“你以后應該也會(huì )去讀大學(xué)吧？”安忽然問(wèn)，“如果你能跟我去一所大學(xué)就好了?！?/