r>這個(gè)時(shí)代最后一段光輝璀璨的婚姻就此終結。

-1979年3月26日-巴斯

“我和菲利普是在他舅舅的面包店里認識的，那是1966年的復活節期間，他當時(shí)在倫敦讀書(shū)，趁假期去幫忙干點(diǎn)活?！辟M格太太翻出她和費格先生的相冊給海厄辛絲看，“他正在被他舅舅罵，因為他總是做不好羊角面包。我一眼就看到烤盤(pán)上最丑的那一只，菲利普被罵得面紅耳赤不敢還嘴，我一看就覺(jué)得他不像是做面包的人——”

“——然后你就買(mǎi)下了那只面包？”

就像所有電影里演的那樣。

“對?！辟M格太太羞澀地笑了起來(lái)，指著(zhù)另一張照片，“后來(lái)我們正式戀愛(ài)后我也去那里做過(guò)幾天店員，我們的結婚蛋糕就是菲利普的舅舅親自設計的，是當年最流行的樣式?！?/br>
“理查！”海厄辛絲驚奇地叫了起來(lái)，她指著(zhù)那張照片上面包店的牌匾，“您說(shuō)的該不會(huì )是格林威治區那家開(kāi)了好多年、現在還在的面包店吧？”

“哦……天哪，我記得你也住在格林威治區，是嗎？”

“我mama去世前我們一直住在那里——”

“我知道了?！辟M格太太在空中虛畫(huà)了一個(gè)形狀，“理查的舅舅說(shuō)他的商標是附近一位太太幫忙畫(huà)的，該不會(huì )這么巧就是你mama吧？”費格太太大笑起來(lái)，“上帝啊，我真該讓菲利普寫(xiě)信告訴老理查！他的面包店翻修的那一年理查還提起過(guò)你mama，所以我才能對的上號……他也記得你，說(shuō)那位太太有個(gè)很可愛(ài)的小女兒，可是卻不知道你后來(lái)去了哪兒?！?/br>
“等我再有機會(huì )找過(guò)去時(shí)理查已經(jīng)不在面包店工作了?！焙６蛐两z說(shuō)，“我最后一次見(jiàn)到理查還是我上學(xué)前的事?！?/br>
“是啊，他的生意很火?，F在老理查整天忙著(zhù)種花、養貓，偶爾還在家族聚會(huì )上露一把手?！辟M格太太拿起另一本相冊，翻到最后的某一頁(yè)，“你看，這是去年理查的小孫女過(guò)生日時(shí)他做的蛋糕?！?/br>
“理查現在還住在倫敦嗎？”海厄辛絲滿(mǎn)懷希望地問(wèn)。

費格太太卻搖了搖頭：“他搬到了溫德米爾享受晚年時(shí)光，只偶爾回倫敦小住?！?/br>
海厄辛絲難免有些失望。不過(guò)這時(shí)卻恰好有人敲響了門(mén)。

“是斯賓塞！我忘了和你說(shuō)，今天他來(lái)我家吃晚餐?！辟M格太太一邊應著(zhù)一邊去開(kāi)門(mén)，結果進(jìn)門(mén)的卻不止巴諾德先生一人，后面還跟著(zhù)西里斯。

“阿拉貝拉阿姨?！卑椭Z德先生和費格太太打過(guò)招呼后對海厄辛絲解釋道，“我剛好在路口碰到了布萊克先生?！?/br>
“我以為你還在逛唱片店?！?/br>
“我的確買(mǎi)了幾張?！蔽骼锼沟氖掷锬弥?zhù)個(gè)紙盒子，“唱片店老板還給我看了一種叫‘光盤(pán)’的東西，輕便小巧而且音質(zhì)更好，但是還沒(méi)有投入生產(chǎn)?！?/br>
“我以前一直都是聽(tīng)磁帶的?！焙６蛐两z回答，“孤兒院里有一臺古董留聲機，但是從不許用?！?/br>
“可是磁帶很容易絞進(jìn)錄音機里，對不對？”西里斯施了個(gè)縮小咒，把唱片塞進(jìn)口袋，完全忘了他沒(méi)有音響這一回事。

海厄辛絲卻將目光投向巴諾德先生：“能借一步說(shuō)話(huà)嗎，巴諾德先生？”

“當然?！卑椭Z德先生答應了，他將禮物交給費格太太，然后走進(jìn)客廳。西里斯過(guò)來(lái)坐到海厄辛絲身旁，她焦慮地擺弄著(zhù)自己的手指，西里斯代為問(wèn)道：

“請問(wèn)您知不知道任何有關(guān)五天后那場(chǎng)審判的信息？”他