Ihavetostayinbed.ButthanksGodI’mfeelingmuchbetternow.（今天見(jiàn)到鄺醫生真高興。外面天氣多好啊。真煩人我只能躺在床上。不過(guò)感謝上帝我現在好多了。）”

鄺醫生走近病床，對老太太略微欠身，溫和地說(shuō)：“GoodafternoonMrs.Norman.I’msogdtohearyouarefeelingmuchbettertoday.LookslikeourpreciousPenicilliniswintherightway.（下午好諾曼夫人。我很高興聽(tīng)你說(shuō)你覺(jué)得好多了?？磥?lái)我們寶貴的盤(pán)尼西林生效了。）”

老太太一眼掃到孝慈了，笑瞇瞇地說(shuō)：“OhDr.Kuang,youhaveahandsomeyoungmantointroducetous,don’tyou（噢鄺醫生，你要把一位帥氣的年輕人介紹給我們，是嗎？）”

鄺醫生笑笑說(shuō)：“YesIdo.ThisisoneofourmedicalstudentsfromSaintJohn’sUy.He’shereforinternshipduringthisschoolholiday.（是啊。這是圣約翰醫學(xué)院的一個(gè)學(xué)生。這個(gè)學(xué)校假期他在我們這里實(shí)習。）”

孝慈禮貌地走上前，對諾曼夫人微微躬身，說(shuō)到：“GoodafternoonMrs.Norman.MynameisXiaociYao.（下午好諾曼夫人。我叫姚孝慈。）”

老太太很高興：“Goodafternoonyoungman.IcallyouXiaoci（下午好年輕人。我可以叫你孝慈嗎？）”

孝慈點(diǎn)點(diǎn)頭答道：“Sure.（當然可以。）”

鄺醫生對老太太說(shuō)：“Ithink,fromtomorrowyoutrytowalkaround.Makesuretotakeahyou.Nomorethan20minuteseachtime.Let’sseehowwego.（我想，從明天起你可以試著(zhù)走動(dòng)一下。一定要帶個(gè)護士。一次不要超過(guò)二十分鐘。我們看看效果再說(shuō)。）”

老太太有點(diǎn)興奮了：“That’sthebestpermissionIgottely!I’mprettysureIwon’tfallapartwhilewalkingaround.（那是我最近得到的最好的許可了！我確信我不會(huì )在散步時(shí)摔散架的。）”

鄺醫生附和老太太說(shuō)：“I’msureyouwon’t.（我確信你不會(huì )。）”

然后他對護士說(shuō)：“She’sonPenicillinfor7dayssofar.That’sitforthecurrentcourse.StopPenicillintomorrow.Let’skeepacloseeyeonherafterthat.（她用盤(pán)尼西林已經(jīng)七天了。當前的療程結束了。明天起停用盤(pán)尼西林，之后要仔細觀(guān)察。）”

護士點(diǎn)點(diǎn)頭。