輕微的擾動(dòng)都將導致這個(gè)靜止宇宙開(kāi)始收縮或者膨脹?！?/br>
孔青云點(diǎn)點(diǎn)頭，似乎明白了點(diǎn)兒什么，但心中的疑問(wèn)仍然很多，“剛才你還提到社會(huì )史，又是指的什么？”

“記得我問(wèn)你的第一個(gè)問(wèn)題吧：你犯過(guò)錯嗎？”伊萬(wàn)露出笑容，孔青云注意到伊萬(wàn)有時(shí)不時(shí)咧嘴的習慣，這使得他臉上的皺紋顯得更加深長(cháng)。

“當然，就是剛才的事……”孔青云回答道，“老實(shí)說(shuō)，這應該不能算是一個(gè)問(wèn)題吧?！?/br>
“為什么這么說(shuō)？”

“誰(shuí)都應該犯過(guò)錯吧?！笨浊嘣频恼Z(yǔ)氣很肯定。

“你見(jiàn)過(guò)沒(méi)有犯過(guò)錯的人嗎？”

孔青云遲疑了一秒鐘，搖搖頭，“難道你見(jiàn)過(guò)？”

“在我莫斯科的老宅中，書(shū)房里擺著(zhù)斯大林的塑像，銅質(zhì)的，最好的銅。

塑像底座上刻有一行字：他接過(guò)一個(gè)扶木犁的窮國，卻留下了一個(gè)擁有核武器的強國。這段話(huà)是英國前首相丘吉爾對斯大林的評價(jià)。這樣的恭維之詞里面當然肯定有外交禮節的成分。不過(guò)，在蘇聯(lián)時(shí)期，至少在生前，斯大林就是一位‘沒(méi)有任何錯誤’的人?，F在看來(lái)，如果一個(gè)人沒(méi)有錯誤是一件多么可怕的事情啊。你說(shuō)呢？”

孔青云的喉頭有些發(fā)干，他覺(jué)得伊萬(wàn)講述的故事越來(lái)越不簡(jiǎn)單了，甚至正在變得詭異，“我不知道該說(shuō)什么。畢竟，你同他有著(zhù)密切的關(guān)系。我們中國有個(gè)成語(yǔ)，叫‘疏不間親’，意思是關(guān)系疏遠的人不應當參與關(guān)系親近者之間的事?！?/br>
“不不，你可以暢所欲言。雖然他是……長(cháng)輩，但你難道沒(méi)有注意到我一直是以他的名字稱(chēng)呼他嗎？我覺(jué)得這樣可以讓自己更客觀(guān)地看待這個(gè)改變了我的祖國歷史的人。我能獲得現在這種態(tài)度并不容易，記得小時(shí)候剛剛學(xué)會(huì )不久，我曾經(jīng)找來(lái)無(wú)數描寫(xiě)他的作品——無(wú)論是新聞?dòng)涗涍€是文學(xué)作品——那時(shí)候我非常癡迷地干著(zhù)這事兒。我至今還能背出中的章節……”這時(shí)伊萬(wàn)的語(yǔ)調高亢起來(lái)，語(yǔ)速也加快了不少。計算機翻譯耳機對這類(lèi)文學(xué)作品的即時(shí)翻譯顯然還不能夠同人工翻譯相媲美，這讓孔青云聽(tīng)到的內容顯得有些古怪。雖然只聽(tīng)明白了大部分，但他能夠感受到伊萬(wàn)的情緒。后來(lái)孔青云找到了中文譯本中的那個(gè)章節，讀罷他才完全體會(huì )到伊萬(wàn)那種熾烈情感的由來(lái)。當年的蘇聯(lián)能夠在世界文學(xué)界占有一席之地的確不是沒(méi)有原因，俄羅斯文化的傳統厚重，加上超級大國時(shí)代睥睨天下的地位，造就了蘇聯(lián)文學(xué)非凡的氣魄，對世界文壇產(chǎn)生了極其深遠的影響。即便是這種歌功頌德的“遵命文學(xué)”，字里行間依然顯露出非同一般的大氣恢宏。

……金黃色的劇院大廳里的人們又站起來(lái)，鼓掌鼓得吊燈都在顫動(dòng)——這是全國在歡迎領(lǐng)袖。這是斯大林——我們的朋友、同志、導師，還有某種宏大的東西、某種特殊的偉大的智慧，它似乎是普通的，同時(shí)又是異常不平凡的、崇高的——一切人類(lèi)稱(chēng)為天才的東西。他身穿普通的弗倫奇式上衣站著(zhù)——一百四十個(gè)民族向他致意。何止一百四十個(gè)！

在溫暖的大洋里輪船爐膛前的司爐工、上海船塢上的工人、高地草原上農場(chǎng)主和牧場(chǎng)主的工人、魯爾的礦工、比利時(shí)的冶金工人、意大利的雇工、加利福尼亞礦山里的礦工、澳大利亞翡翠礦里的礦工、非洲的黑人、中國和日本的苦力——所有被壓迫被奴役