，你的缺點(diǎn)，我也不會(huì )幫你掩飾，就是這樣?！?/br>
太真笑：“這話(huà)假得過(guò)頭，我再自負，也不敢說(shuō)眼下跟你不相上下，起碼學(xué)術(shù)上還差十萬(wàn)八千里呢?！?/br>
云生大笑，笑完正色道：“小孩兒，你要知道，你年齡也跟我差十萬(wàn)八千里，你還這么小，你只要肯用功，到我這個(gè)年紀，比我強到哪里去了——真的，我從來(lái)不敢看不上小朋友，因為人家有大把時(shí)間，哪天頭腦一熱一發(fā)奮，把我甩到火星也不是不可能?！?/br>
太真一邊點(diǎn)頭，一邊笑：“‘只要肯用功’，這幾個(gè)字真是可圈可點(diǎn)?！?/br>
他竟然被笑得有一點(diǎn)不好意思，說(shuō)：“是真的，你英語(yǔ)不是就比我好么？”

說(shuō)到英語(yǔ)，忽然想到什么，問(wèn)：“太真，有沒(méi)有時(shí)間幫我翻譯一個(gè)論文？”

太真略一沉吟，問(wèn)：“中文翻英文？”

云生點(diǎn)頭。她道：“那要先告訴我干嘛用的？哪方面的？多少字？什么時(shí)候要？”

云生一一說(shuō)了，太真想了想，說(shuō)：“學(xué)會(huì )論文的話(huà)，要求更精確，我不一定能翻很好，而且有些專(zhuān)業(yè)表達，我可能不太了解?！?/br>
云生笑著(zhù)問(wèn)：“那你愿不愿意試試？”

太真問(wèn)：“是你的論文？”

他笑笑，說(shuō)：“是，是我的?！碧嬉残Γ骸凹热皇悄愕?，拿來(lái)練練手也好?！痹粕笮?，道：“我甘當實(shí)驗品?！庇粥嵵氐卣f(shuō)：“丫頭，麻煩你了?！?/br>
這一聲麻煩并不是客氣，太真做的時(shí)候才發(fā)現有多麻煩。那論文是古代服飾的考證，有許多奇怪的詞語(yǔ)，查字典都不知道從哪里查起。她一著(zhù)急便睡不好，晚上一個(gè)夢(mèng)接著(zhù)一個(gè)夢(mèng)。隔天早晨老大奇怪地看著(zhù)她，問(wèn)：“你昨晚作的什么夢(mèng)？又是花店又是被子的，跑到花店買(mǎi)被子？那墮馬髻又是什么？”

太真一愣，老大道：“你一夜都在叨咕這些，還說(shuō)，英語(yǔ)的?！彼@才反應過(guò)來(lái)，大概夢(mèng)里記掛著(zhù)“花鈿”“褙子”“墮馬髻”一類(lèi)的東西，竟被老大聯(lián)想成這樣，一解釋?zhuān)奚崛齻€(gè)人笑得人仰馬翻。

此后再看見(jiàn)歷史院的人，老大與老三統統仰頭望天，嗤道：“那些到花店買(mǎi)被子的?！?/br>
熬了十來(lái)個(gè)晚上，終于把論文翻完，發(fā)給云生。隔一陣子，云生打電話(huà)過(guò)來(lái)道謝，說(shuō)到專(zhuān)業(yè)名詞的譯法，太真便把那典故講了。云生也笑，道：“我們歷史院一世英名啊，算是毀在你們幾個(gè)毛丫頭手里?！庇终f(shuō)：“不用幸災樂(lè )禍，你早晚也是跟著(zhù)我們去花店買(mǎi)被子?！?/br>
她故意嘴硬道：“還說(shuō)不準呢?！?/br>
云生故作詫異：“怎么？小孩兒有了新打算？”

太真笑，不說(shuō)話(huà)。那邊嘆息道：“唉，小孩兒大了，翅膀硬了?！币桓便皭澣f(wàn)端的口氣，一轉眼又笑：“哎呀，我笨了，你不去我應該高興，少一個(gè)人打擊我——要知道，我一大把年紀了，老是被一個(gè)小孩子損，多沒(méi)面子啊?！?/br>
太真抿嘴笑，輕聲問(wèn)：“我什么時(shí)候損過(guò)你？”

那邊也沉默一下，隨即朗笑道：“真的，你后來(lái)沒(méi)有損過(guò)我了?！?/br>
她就只是笑。一時(shí)仿佛有許多話(huà)，不知道從何說(shuō)起，然而知道說(shuō)出來(lái)也沒(méi)有用，不如不說(shuō)，甚至索性忘了，反而彼此更好。她什么都明白，只是心底有一個(gè)小小的灰色聲音說(shuō)，這樣做，有什么意思？

大約靜的時(shí)間長(cháng)了，那邊拉長(cháng)聲音說(shuō)：“天亮了——別睡了——說(shuō)話(huà)了?！?/br