斯康辛，這幾個(gè)州的女人都是我年輕時(shí)喜歡的類(lèi)型。雪白的肌膚、藍色的眼睛、金黃得近乎白金色的頭發(fā)、酒紅色的櫻唇，還有和芝士一樣美味的豐滿(mǎn)圓潤的胸部?！?/br>
“只是你年輕的時(shí)候？”影子譏諷地問(wèn)，“昨天晚上你似乎過(guò)得挺開(kāi)心的嘛?！?/br>
“沒(méi)錯?！毙瞧谌χ?zhù)說(shuō)，“你想知道我搞女人的成功秘訣嗎？”

“給錢(qián)？”

“別那么粗俗。當然沒(méi)有，我的秘訣就是魅力，純粹簡(jiǎn)單的男性魅力?！?/br>
“男性魅力？這玩意兒嘛，俗話(huà)說(shuō)，有就有，沒(méi)有就沒(méi)有?！?/br>
“魅力是可以學(xué)到的?！毙瞧谌f(shuō)。

影子打開(kāi)收音機，調到經(jīng)典老歌臺，欣賞那些在他出生前就流行的經(jīng)典老歌。鮑勃·迪倫在唱一場(chǎng)大雨即將來(lái)臨什么的，影子不知道雨到底已經(jīng)下了，還是沒(méi)有下。前面的路上空無(wú)一人，只有瀝青路面上的小冰渣，在上午陽(yáng)光的照射下如鉆石般閃爍著(zhù)。

和偏頭痛一樣，芝加哥慢慢出現。首先他們駛過(guò)鄉村，然后，不知不覺(jué)間，一個(gè)鎮子在路邊冒出來(lái)，一直蔓延到很遠，然后就看到了城市的邊緣。

他們在一棟又低又矮、又寬又長(cháng)的褐色石頭公寓樓前停下車(chē)子。路邊人行道上沒(méi)什么積雪。他們走進(jìn)門(mén)廊。星期三按下半圓型的內部對講機最上面的鍵。沒(méi)反應。他又按了一次，接著(zhù)試了試其他租戶(hù)房間的按鍵，還是沒(méi)有任何回答。

“那個(gè)壞了，”一個(gè)骨瘦如柴的老婦人從臺階上走下來(lái)，“不能用了。我們打電話(huà)給管理員，問(wèn)他什么時(shí)候來(lái)修，還有暖氣?？伤稽c(diǎn)都不關(guān)心，跑到亞里桑那州過(guò)冬去了，為了養他的肺病?！闭f(shuō)話(huà)的口音很重，影子猜她可能是東歐人。

星期三深深鞠了一躬?！白繈I，我親愛(ài)的，再多的語(yǔ)言也無(wú)法表達你是多么美麗迷人。你真是容光煥發(fā)，一點(diǎn)兒也不顯老?！?/br>
老婦人瞪著(zhù)他?！八幌胍?jiàn)你，我也不想見(jiàn)你。你總是帶來(lái)壞消息?！?/br>
“那是因為如果事情不重要，我絕對不會(huì )親自登門(mén)拜訪(fǎng)?！?/br>
老婦人冷冷地哼了一聲。她手里提著(zhù)一個(gè)帶拎繩的空購物袋，身穿一件紅色舊外套，扣子一直系到下巴。她滿(mǎn)臉懷疑地審視著(zhù)影子。

“這個(gè)大個(gè)子是誰(shuí)？”她問(wèn)星期三，“你雇的另一個(gè)殺人犯？”

“你的話(huà)深深傷害了我，好女士。這位紳士的名字是影子。他為我工作不假，但卻是為了你的利益。影子，我來(lái)為你介紹這位親切可愛(ài)的卓婭·維切恩亞亞小姐?！?/br>
“很高興認識您?！庇白佣Y貌地打招呼。

老婦人像鳥(niǎo)一樣盯著(zhù)他看?！坝白?，”她說(shuō)，“這是個(gè)好名字。太陽(yáng)投下的影子拉長(cháng)時(shí)，就到了屬于我的時(shí)間。而你正是個(gè)很長(cháng)的影子?！彼仙舷孪露嗽斨?zhù)他，笑了?！澳憧梢晕俏业氖??！彼f(shuō)著(zhù)，伸出一只冰冷的手。

影子彎下腰，親吻她瘦骨嶙峋的手背。她的中指上戴著(zhù)一枚碩大的琥珀戒指。

“真是個(gè)好孩子?！彼f(shuō)，“我正要去買(mǎi)吃的。你看，我是家里唯一可以賺錢(qián)的人，剩下的兩個(gè)不能靠預言賺錢(qián)。因為她們只肯說(shuō)真話(huà)，而真話(huà)不是人們最想聽(tīng)的東西。真話(huà)很傷人，讓大家心里不舒服，于是再也不肯回來(lái)找我們算命了。不過(guò)我可以對他們說(shuō)謊話(huà)，說(shuō)他們想聽(tīng)的話(huà)。所以，我才能帶面包回家。你想在這里吃晚飯嗎？