他說(shuō)，“她從小嬌生慣養，有仆人做飯?？涩F在，仆人沒(méi)有了，什么都沒(méi)有了?！?/br>
“并不是什么都沒(méi)有了，”星期三插口說(shuō)，“永遠不會(huì )一無(wú)所有?！?/br>
“你，”岑諾伯格說(shuō)，“我不想聽(tīng)你說(shuō)話(huà)?！彼D向影子，“你會(huì )玩跳棋嗎？”他問(wèn)。

“會(huì )一點(diǎn)?！庇白诱f(shuō)。

“很好，你可以和我下跳棋?！彼f(shuō)著(zhù)，從壁爐上面拿下來(lái)一個(gè)木頭的跳棋盒子，把里面的棋子倒在桌子上?！拔覉毯??！?/br>
星期三碰碰影子的胳膊?！澳阒?，你不是非下不可?！彼f(shuō)。

“沒(méi)問(wèn)題，我想玩玩?！庇白诱f(shuō)。星期三聳聳肩，不去管他，從窗臺上一小堆發(fā)黃的雜志里拿起一本過(guò)期很久的。

岑諾伯格棕黃色的手指已經(jīng)在棋盤(pán)上擺好了棋子，游戲開(kāi)始了。

接下來(lái)的幾天里，影子發(fā)覺(jué)自己常?；叵肫鹉潜P(pán)棋，有幾晚甚至做夢(mèng)夢(mèng)到。他自己一方扁平的圓形棋子是陳舊臟污的木頭原色，名義上的白色。而岑諾伯格的棋子是黯淡褪色的黑色。影子先行。在他的夢(mèng)中，他們下棋時(shí)彼此沒(méi)有交談，只有砰砰的落子聲，還有棋子從一格滑行到相鄰一格時(shí)木頭的摩擦聲。

最初的幾步里，兩個(gè)人都搶著(zhù)占領(lǐng)棋盤(pán)中間和邊緣的位置，沒(méi)有觸及對手的后方。每走一步都要停頓很久，和下國際象棋一樣觀(guān)看局勢，謹慎思考。

影子在監獄里玩過(guò)西洋跳棋，用來(lái)打發(fā)時(shí)間。國際象棋也玩過(guò)，但他缺乏那種預先規劃整盤(pán)棋局的棋手氣質(zhì)。他更喜歡在當前走出完美一步棋的那種感覺(jué)。這種下法下西洋跳棋還行——有的時(shí)候。

岑諾伯格總是拿起黑色棋子，猛地跳到影子的白色棋子上，毫不留情地吃掉它，然后把影子的白色棋子撿起來(lái)，放在桌邊。

“第一擊。你輸定了?！贬Z伯格得意地說(shuō)，“大勢已去?！?/br>
“還沒(méi)有呢，”影子說(shuō)，“才剛剛開(kāi)始?！?/br>
“那你敢不敢和我打賭？一個(gè)小小的賭注，讓下棋更好玩一點(diǎn)？”

“不行，”星期三突然插嘴，甚至沒(méi)從雜志的幽默笑話(huà)專(zhuān)欄上抬起頭來(lái)，“他不會(huì )和你打賭的?！?/br>
“我沒(méi)和你下棋，老頭子。我在和他玩。怎么說(shuō)，愿意賭一賭這盤(pán)棋的輸贏(yíng)嗎，影子先生？”

“你們兩個(gè)剛才都在吵什么？”影子問(wèn)。

岑諾伯格挑起眉毛，額頭上滿(mǎn)是皺紋?！澳愕闹魅讼胱屛液退黄鹑?，幫助他實(shí)現他那個(gè)沒(méi)有理性的瘋狂計劃。我寧可死也不愿意幫他?！?/br>
“你想打賭？那好，如果我贏(yíng)了，你就和我們一起走?！?/br>
老人不屑地一撇嘴?！耙苍S吧，”他說(shuō)，“如果你真的能贏(yíng)我的話(huà)。不過(guò)你輸了呢？”

“那怎樣？”

岑諾伯格的表情沒(méi)有任何變化?！叭绻亿A(yíng)了，我就要用一把大鐵錘，一錘子把你腦漿敲出來(lái)。你先跪下，然后讓我敲上一錘，這樣你就再也不用費事站起來(lái)了?！庇白幼屑毧粗?zhù)老人的臉，試圖從他臉上的表情中讀出些什么。他不是在開(kāi)玩笑，影子對此十分肯定：老人的臉上有一種極度的渴望，那是渴望痛苦、渴望死亡、或者渴望懲罰的表情。

星期三合上正在看的?！疤奶屏??！彼f(shuō)，“看來(lái)，到這兒來(lái)是個(gè)錯誤的決定。影子，我們這就走?！蹦侵换邑埍凰麛_了好夢(mèng)，站起來(lái)走到棋盤(pán)旁。它