就是那種看起來(lái)仿佛被流逝的時(shí)間縮小了的小老頭。他在吃一個(gè)巨大的、堆了很多雪球的圣代冰淇淋，喝一杯超大杯的咖啡。他面前的煙灰缸里，還有一只正在燃燒的黑色小雪茄。

“三杯咖啡?！毙瞧谌愿烙白尤ベI(mǎi)咖啡，自己進(jìn)了洗手間。

影子買(mǎi)了咖啡，回到岑諾伯格身邊。岑諾伯格已經(jīng)坐到老黑人身旁，偷偷摸摸地抽著(zhù)香煙，好像怕被人抓住似的。老黑人則開(kāi)心地撥弄著(zhù)自己的圣代冰淇淋，幾乎忘記了他的小雪茄。不過(guò)等影子一出現，他立刻拿起雪茄，用力猛吸一口，然后吐出兩個(gè)煙圈。第一個(gè)煙圈大一點(diǎn)，另一個(gè)小些，正好從第一個(gè)煙圈里穿過(guò)去。然后他笑起來(lái)，自鳴得意到極點(diǎn)。

“影子，這位是南西先生?！贬Z伯格介紹說(shuō)。

老人站起來(lái)，伸出戴著(zhù)淡金色手套的右手?！昂芨吲d認識你，”他的笑容很開(kāi)朗，“我知道你一定就是那個(gè)人。你給那個(gè)獨眼老混蛋做事，是不是？”他說(shuō)話(huà)帶著(zhù)一點(diǎn)輕微的鼻音，可能是西印度群島的口音。

“我為星期三先生工作，”影子說(shuō)，“請坐?！?/br>
岑諾伯格繼續吸煙。

“我認為，”他終于開(kāi)口說(shuō)話(huà)，聲音中透著(zhù)沮喪，“我們這類(lèi)人之所以這么迷戀香煙，不過(guò)是因為香煙讓我們回憶起他們曾經(jīng)為我們焚燒的祭品。過(guò)去，只要他們希望求得我們的贊同、求得我們的歡心，煙霧就會(huì )裊裊升起?！?/br>
“他們從來(lái)沒(méi)給過(guò)我那種東西?！蹦衔飨壬f(shuō)，“最多不過(guò)是一堆新鮮水果，或者是咖喱羊rou、冰涼的飲料，加上個(gè)大奶子女人給我作伴?！彼⑿r(shí)露出一口白牙，還沖影子擠了擠眼。

“現在全沒(méi)了，”岑諾伯格接著(zhù)說(shuō)下去，還是那么沮喪，“什么也沒(méi)有?！?/br>
“這個(gè)嘛，我現在能弄到的水果跟過(guò)去完全沒(méi)法比，”南西先生說(shuō)，他的眼睛閃爍著(zhù)，炯炯有神，“但只要有錢(qián)，大奶子女人還是搞得到的。沒(méi)有什么比大奶子女人更棒的了。有的人會(huì )說(shuō)，用錢(qián)買(mǎi)到的女人沒(méi)什么好東西?？晌腋嬖V你，在寒冷的早晨，只有大奶子才能把我這臺機器發(fā)動(dòng)起來(lái)?！蹦衔鞔笮ζ饋?lái)，是那種呼哧呼哧、連咳帶喘的笑法，但笑得非常開(kāi)心。從理智上說(shuō)，影子應該討厭這個(gè)人，卻發(fā)現自己不知不覺(jué)喜歡上了這個(gè)老頭。

星期三從洗手間出來(lái)，和南西握手?！坝白?，你想吃點(diǎn)什么嗎？來(lái)塊比薩，還是來(lái)個(gè)三文治？”

“我不餓?！庇白诱f(shuō)。

“讓我教你點(diǎn)事吧?！蹦衔飨壬f(shuō)，“兩餐中間可能會(huì )相隔很長(cháng)一段時(shí)間。如果有人提供食物給你，一定記得說(shuō)要。我不再年輕了，但我可以告訴你這個(gè)：永遠不要對上廁所、吃東西，或者閉上眼睛打半小時(shí)瞌睡的機會(huì )說(shuō)‘不’。明白我的意思嗎？”

“我明白，可我現在真的不餓?！?/br>
“你是個(gè)大高個(gè)兒，”南西說(shuō)著(zhù)，一雙紅褐色的老眼凝視著(zhù)影子淺灰色的眼睛，“一個(gè)大塊頭。但我得告訴你，你看上去不太聰明。我從前有個(gè)兒子，要說(shuō)他那股傻氣兒之足，簡(jiǎn)直跟買(mǎi)一送二愚蠢大甩賣(mài)時(shí)他買(mǎi)了一大批囤著(zhù)似的。你讓我想起他來(lái)了?！?/br>
“如果你不介意的話(huà)，我就把你的話(huà)當作恭維來(lái)聽(tīng)了?！庇白涌蜌獾卣f(shuō)。

“老天爺給大伙兒發(fā)腦子時(shí)，你睡覺(jué)睡過(guò)了頭，沒(méi)趕上。我說(shuō)你傻，你居然當作恭維？”