？你還記得嗎？”

“是的，”影子說(shuō)。他仿佛又在腦海中看到了那枚金幣，看見(jiàn)它在空中翻滾了幾圈，落到勞拉的棺材上，看見(jiàn)它掛在勞拉的頸中?！拔矣浀??！?/br>
“你拿錯金幣了，老兄?！?/br>
一輛車(chē)子朝黑暗的橋下開(kāi)來(lái)，刺眼的車(chē)燈讓他們睜不開(kāi)眼睛。車(chē)子在他們身邊減速，然后停下，一扇車(chē)窗搖了下來(lái)?！斑@兒沒(méi)什么事吧，先生們？”

“一切都很好，謝謝，警官?！庇白诱f(shuō)，“我們只是早晨出來(lái)走走?！?/br>
“那好?！本煺f(shuō)。不過(guò)他似乎不太相信這里一切正常，仍在旁邊等著(zhù)。影子把手放在瘋子斯維尼的肩膀上，推著(zhù)他一起往前走，走出城鎮邊緣，走出那輛警車(chē)的視線(xiàn)范圍。他聽(tīng)見(jiàn)背后傳來(lái)車(chē)窗關(guān)閉的聲音，但警車(chē)還是停在原地沒(méi)動(dòng)。

影子慢慢走著(zhù)，瘋子斯維尼也跟著(zhù)走，偶爾蹣跚一下。

警車(chē)從他們身邊緩緩開(kāi)過(guò)，然后調頭返回市區，在雪地上逐漸加速離開(kāi)。

“好了，告訴我你有什么煩心事?！庇白訂?wèn)。

“我按他說(shuō)的做了，完全按他說(shuō)的做?？晌医o錯金幣了。不應該是那一枚，那枚是神圣的。你明白嗎？我甚至不該碰它。那一枚是應該給予美國之王的金幣，不是像你我這樣的混蛋可以隨便碰的?，F在我惹了大麻煩了，快點(diǎn)把金幣還給我，老兄。你不會(huì )再見(jiàn)到我了，如果你再見(jiàn)到我，我就是他媽的大混蛋。好不好？我發(fā)誓，從此以后，我只待在該死的樹(shù)林里，絕不出來(lái)?！?/br>
“你照誰(shuí)說(shuō)的話(huà)做了，斯維尼？”

“吉密爾。就是你叫做星期三的那個(gè)家伙。你知道他是誰(shuí)嗎？他的真正身份？”

“是的，我猜我知道?！?/br>
這個(gè)愛(ài)爾蘭人瘋狂的藍眼睛里露出驚慌失措的神情?！八屛易龅囊膊皇鞘裁磯氖?，總之你能應付——不是什么壞事。他只是告訴我，那天那個(gè)時(shí)候到那家酒吧，和你打上一架。他說(shuō)他想看看你的身手怎么樣?！?/br>
“他還要你做別的什么事嗎？”

斯維尼開(kāi)始無(wú)法控制地顫抖起來(lái)，還不時(shí)地抽搐一下。影子一開(kāi)始還以為他是覺(jué)得冷，然后才明白自己曾經(jīng)在哪里見(jiàn)過(guò)這種戰栗式的抽搐。是在監獄里，那是吸毒者毒癮發(fā)作時(shí)的顫抖。斯維尼似乎被什么東西控制住了。影子打賭一定是海洛因。一個(gè)吸毒上癮的妖精？瘋子斯維尼扯下燃燒的煙頭，拋在地上，把剩下沒(méi)抽完的黃色煙絲放回口袋里。他摩擦著(zhù)臟得發(fā)黑的手指，沖著(zhù)手指哈氣，然后繼續摩擦，想讓手指暖和起來(lái)。他的聲音透出一絲抱怨和嗚咽?！奥?tīng)著(zhù)，還給我那枚該死的金幣，老兄。我會(huì )給你另外一枚的，和原來(lái)那個(gè)一樣好。嘿，我會(huì )給你一大把金幣?！?/br>
他摘下油膩膩的棒球帽，右手一伸，在空中抓出一枚巨大的金幣。他把金幣丟進(jìn)帽子里，又從呼吸的霧氣中抓出一枚金幣，又抓出一枚。他不停地從寂靜的早晨空氣中變出金幣，直到棒球帽里的金幣多得溢了出來(lái)，斯維尼不得不用兩只手捧住帽子。

他把裝滿(mǎn)金幣的棒球帽遞給影子?！敖o你，”他說(shuō)，“全部收下，老兄。只要你還給我當初我給你的那一枚?！庇白拥皖^看著(zhù)帽子，想知道里面到底盛著(zhù)多大一筆財富。

“我在哪里可以花這些金幣，瘋子斯維尼？”影子問(wèn)，“有多少地方能把金幣兌成現鈔？”

有那么一瞬，他覺(jué)得這個(gè)愛(ài)爾蘭人可能會(huì )給他