？這位年輕人是新來(lái)的警官？”

“不是?！辈榈隆つ吕锔f(shuō)，他微笑時(shí)露出一口閃亮的白色牙齒，“這位是邁克·安塞爾。他昨天晚上才來(lái)到湖畔鎮的。請原諒?！彼f(shuō)著(zhù)站起來(lái)，走到房間后面去，進(jìn)了標有“指針”的房間，旁邊的一間標著(zhù)“定位器”。

“原來(lái)住進(jìn)北山路公寓的人就是你，那里是老佩爾森的房子。哦，對，”她高興地說(shuō)，“我知道你是誰(shuí)。赫因澤曼恩今天早晨來(lái)吃餡餅時(shí)說(shuō)過(guò)，把你的事都告訴我了。你們兩個(gè)都只要熱巧克力，還是你想看看早餐的菜單？”

“我要吃早餐?！庇白诱f(shuō)，“有什么推薦？”

“每道菜都好吃?！爆斬悹栕院赖卣f(shuō)，“都是我親手做的。但最好的是餡餅。約皮以南以東，要說(shuō)吃到真正的餡餅，只有這里了。熱乎乎的，里面全是餡料，是我最拿手的一道菜?！?/br>
影子不知道她說(shuō)的餡餅到底是什么東西，但他說(shuō)沒(méi)問(wèn)題就吃那個(gè)。很快，瑪貝爾端出來(lái)一個(gè)盤(pán)子，里面的東西看起來(lái)有點(diǎn)像一個(gè)對疊起來(lái)的派，下面半截用餐巾紙包著(zhù)。影子墊著(zhù)餐巾紙拿起來(lái)，吹了吹熱氣才咬下去一口：這玩意兒好燙，里面塞滿(mǎn)rou餡、土豆、胡蘿卜和洋蔥?！斑@是我頭一次吃餡餅，”他夸贊說(shuō)，“味道真不錯?！?/br>
“是‘約皮’的特產(chǎn)?！彼嬖V他說(shuō)，“一般情況下，你至少要跑到硬木鎮才吃得到。英國康沃爾郡的人來(lái)鐵礦上工作時(shí)，才把這道菜帶過(guò)來(lái)的?！?/br>
“約皮？”

“半島上半截，簡(jiǎn)稱(chēng)‘約皮’。是個(gè)小地方，在密歇根州東北?！?/br>
警長(cháng)從洗手間回來(lái)了。他端起熱巧克力，響亮地喝起來(lái)?！艾斬悹?，”他說(shuō)，“你是不是逼著(zhù)這個(gè)年輕人吃了一個(gè)你的餡餅？”

“很好吃?！庇白诱f(shuō)。這是實(shí)話(huà)，熱餡餅里的餡料實(shí)在美味。

“它們會(huì )讓你長(cháng)出啤酒肚的?！辈榈隆つ吕锔f(shuō)著(zhù)拍拍自己的肚子，“我在此正式警告你。好了，你還需要一部車(chē)？”脫下皮大衣后，他露出了真正的身材，一個(gè)瘦高個(gè)子，卻長(cháng)著(zhù)一只圓得像蘋(píng)果的大啤酒肚。他看起來(lái)顯得有些疲倦，但是精明能干，更像個(gè)工程師，而不是警察。

影子嘴里塞滿(mǎn)餡餅，只能點(diǎn)頭。

“很好，我剛才打了幾個(gè)電話(huà)。賈斯廷·利伯茲正在賣(mài)他的吉普車(chē)，開(kāi)價(jià)四千美元，可以分三期付款。岡瑟一家要出售他們家的豐田四驅車(chē)，八個(gè)月都沒(méi)賣(mài)出去。那車(chē)難看得要死，不過(guò)估計現在他們寧愿倒貼錢(qián)給你，只要你能把它從他們家車(chē)道上開(kāi)走就行。如果你不介意車(chē)子難看的話(huà)，這筆買(mǎi)賣(mài)應該不錯。我在男洗手間里已經(jīng)給湖畔鎮房地產(chǎn)所的蜜西·岡瑟打了個(gè)電話(huà)，給她留了言?？上辉谵k公室，估計可能去謝里拉的發(fā)廊做頭發(fā)去了?！?/br>
影子吃完了餡餅。真好吃，而且非常管飽?！罢吃谀愣亲永?，”他mama過(guò)去常常這么形容這類(lèi)食物，“吃了就長(cháng)rou?！?/br>
“這么辦，”警長(cháng)查德·穆里根抹掉嘴上的熱巧克力泡沫，“我看我們先在赫因農場(chǎng)及家庭用品店停下，讓你買(mǎi)些真正暖和的過(guò)冬衣服，再掃蕩一番丹維美食店，讓你塞滿(mǎn)你家的食品柜。接著(zhù)我把你載到湖畔鎮房地產(chǎn)所。如果你能首期預付1000美元買(mǎi)車(chē)的話(huà)，蜜西·岡瑟準會(huì )非常高興。也可以這么辦：每月付500美元，連續支付4個(gè)月。估計她也會(huì )同意的。我告訴過(guò)你，那輛車(chē)很難