下猛地一拉，溫尼貝戈的車(chē)身立刻猛烈搖晃起來(lái)。有一陣子，他以為自己剛才的判斷是正確的，這輛車(chē)真的要翻車(chē)了?？墒蔷o接著(zhù)，透過(guò)車(chē)窗，他可以看到外面的世界正在慢慢消失，發(fā)出微弱的光，仿佛風(fēng)吹過(guò)平靜的湖面時(shí)湖上蕩漾的倒影。

云層、薄霧、積雪，還有時(shí)間，一瞬間全部消失了。

現在，他們頭頂之上是一片星空，星光仿佛被凍結的光的長(cháng)矛，刺穿夜空。

“停在這兒?！毙瞧谌f(shuō)，“剩下的路我們可以走過(guò)去?！?/br>
影子關(guān)掉發(fā)動(dòng)機。他鉆進(jìn)溫尼貝戈車(chē)的后座，穿上外套、靴子和手套，這才從車(chē)子里爬出來(lái)，說(shuō)：“好了，我們走?！?/br>
星期三有些好笑地打量他，臉上還混合著(zhù)別的表情——也許是生氣，也許是驕傲?！澳阍趺床缓臀覡幷摿?？”星期三問(wèn)，“怎么不再宣稱(chēng)這一切是不可能發(fā)生的？真見(jiàn)鬼！你這次怎么這么老實(shí)，我怎么說(shuō)你就怎么做，而且還他媽的那么鎮定？”

“因為你付錢(qián)給我不是讓我問(wèn)問(wèn)題的?！庇白诱f(shuō)。話(huà)說(shuō)出口，他才意識到從自己嘴里說(shuō)出的完全是事實(shí)：“反正，自從勞拉的事后，再也沒(méi)有什么可以真正讓我震驚的事情了?！?/br>
“你是說(shuō)自從她復活之后？”

“自從我得知她和羅比私通之后。對我來(lái)說(shuō)，那是最沉重的一擊。相比之下，其他一切不過(guò)是小事一樁。我們現在去哪兒？”

星期三指出方向，他們開(kāi)始步行前進(jìn)。腳下是某種巖石，光滑的火山巖，有時(shí)候竟然像鏡子一樣，光可鑒人?？諝夂芎?，但不是冬天那種酷寒。他們蹣跚著(zhù)并肩下山。山路很陡，兩個(gè)人沿著(zhù)道路小心翼翼地走著(zhù)。影子向山下望去。

“那是什么鬼東西？”影子問(wèn)。星期三把手指放在嘴唇上，很快地搖搖頭，讓他別出聲。

那東西像一只機器蜘蛛。藍色的金屬外殼，閃爍著(zhù)熒光屏似的熒光，大小和拖拉機差不多。它蹲伏在山谷底，周?chē)且欢压穷^，每根骨頭旁邊都有一點(diǎn)火星，比蠟燭光大不了多少，火光微微搖晃著(zhù)。

星期三沖影子打個(gè)手勢，叫他小心遠離那些東西。影子往邊上多踏出一步，結果證明走到滑溜溜的路邊是個(gè)錯誤決定。他的膝蓋搖晃了一下，接著(zhù)便沿著(zhù)斜坡翻滾下去。他一路翻滾，不時(shí)在石頭上彈起來(lái)。他抓住身邊的一塊石頭，這塊黑曜石僅僅暫時(shí)擋了一下跌落的勢頭，同時(shí)劃破了他的手套，輕而易舉，像劃破一張紙。

一直跌到谷底才停下，恰好落在機器蜘蛛和那堆骨頭之間。

他用手支撐著(zhù)站起來(lái)，發(fā)現手掌碰到了一根似乎是大腿骨的骨頭，然后……

……他站在陽(yáng)光下，抽著(zhù)香煙，低頭看表。身邊全是汽車(chē)，有的車(chē)里有人，有的沒(méi)有。他真希望自己剛才沒(méi)喝最后那杯咖啡，因為他現在非常想上廁所，膀胱開(kāi)始脹得不舒服起來(lái)。

一個(gè)當地的執法人員朝他走過(guò)來(lái)，是個(gè)留著(zhù)有些斑白的海象式胡須的大個(gè)子。他已經(jīng)不記得那個(gè)人的名字了。

“真不明白我們到底是怎么跟丟他們的?！碑數貓谭ㄈ藛T向他道歉說(shuō)，一臉困惑不解的表情。

“視覺(jué)錯覺(jué)?！彼忉屨f(shuō)，“你在怪異的氣象環(huán)境下追他們，迷霧讓人產(chǎn)生錯覺(jué)，有點(diǎn)像海市蜃樓。他們開(kāi)車(chē)向下沖到別的路上了，而我們卻誤以為他們是在這條路上?！?/br>
當地執法人員看上去有點(diǎn)失望?！芭?