?！罢业匠缘牧藛?？”

威士忌·杰克拿過(guò)一只木頭勺子，揭開(kāi)一個(gè)黑色鐵鍋的蓋子，里面的東西在燒木頭的爐子上汩汩冒泡?！翱梢猿粤??！彼f(shuō)。

他拿過(guò)來(lái)四個(gè)塑料碗，把鍋里的東西盛進(jìn)碗里，再把碗放在桌子上。然后，他打開(kāi)門(mén)，走到外面的雪地里，從雪堆中拔出一個(gè)塑料壺，帶進(jìn)房間，把壺里渾濁的棕黃色液體倒進(jìn)四個(gè)很大的玻璃杯中，放在每個(gè)碗旁邊。最后，他找出四個(gè)湯勺，和其他人一起坐在桌邊。

星期三有些懷疑地舉起他的玻璃杯?！翱雌饋?lái)像是尿?！彼f(shuō)。

“你現在還在喝那玩意兒？”威士忌·杰克問(wèn)，“你們這些白人都是瘋子。這比你喝的尿強多了?！闭f(shuō)著(zhù)，他轉向影子，“燉rou是野火雞。約翰帶來(lái)了蘋(píng)果白蘭地?！?/br>
“一種口味比較柔和的蘋(píng)果酒，”約翰·查普曼說(shuō)，“我從來(lái)不相信烈酒，那東西讓人發(fā)瘋?！?/br>
燉rou的味道很好，蘋(píng)果酒也非?？煽?。影子強迫自己放慢吃飯速度，慢慢咀嚼，不要狼吞虎咽，可他比自己想象的還要饑餓。他給自己添了第二碗燉rou，還要了第二杯蘋(píng)果酒。

“有傳言說(shuō)你正在四處走動(dòng)，和各種各樣的人談話(huà)，鼓動(dòng)老家伙踏上征途?！奔s翰·查普曼說(shuō)。影子和威士忌·杰克負責刷碗，把吃剩的燉rou放進(jìn)塑料保鮮盒。威士忌·杰克把保鮮盒放進(jìn)門(mén)外的雪堆里，再把一個(gè)裝牛奶的柳條箱倒扣在上面當標記，方便下次找到。

“你總結得很好?！毙瞧谌f(shuō)。

“他們會(huì )贏(yíng)的?！蓖考伞そ芸似降卣f(shuō)，“他們已經(jīng)贏(yíng)了，而你已經(jīng)輸了。就像白人和我們的人打仗一樣。大多數戰役都是他們贏(yíng)，只要失手，他們就會(huì )和我們停戰，訂立和平條款，然后再破壞談判協(xié)議，所以他們會(huì )再次打贏(yíng)。我不會(huì )再參加另一場(chǎng)注定失敗的戰斗了?！?/br>
“你看我也沒(méi)用?！奔s翰·查普曼說(shuō)，“即使我為你戰斗——當然，我是不會(huì )那么做的——我對你也沒(méi)什么用處。那些混蛋早把我拋在腦后，徹底忘記了?！彼D了頓，又說(shuō)了一句，“保羅·班揚?！彼龘u頭，又重復了一遍那個(gè)名字，“保羅·班揚?！庇白訌膩?lái)不知道，普普通通的字眼，聽(tīng)上去卻可以如此沮喪。

“保羅·班揚？”影子好奇地問(wèn)，“他做過(guò)什么？”

“他只存在于人們的腦子里?！蓖考伞そ芸苏f(shuō)。他從星期三那里拿了一根香煙，兩個(gè)人抽起煙來(lái)。

“有些白癡以為蜂鳥(niǎo)也會(huì )擔心體重問(wèn)題，或者得蛀牙，諸如此類(lèi)的無(wú)聊事。也許他們只想讓蜂鳥(niǎo)免遭糖份毒害?！毙瞧谌忉屨f(shuō)，“所以，他們在喂蜂鳥(niǎo)的喂鳥(niǎo)器里裝滿(mǎn)該死的木醇糖。蜂鳥(niǎo)來(lái)喂鳥(niǎo)器吃東西，然后就死掉了，因為它們的食物里沒(méi)有卡路里。盡管它們小小的胃被撐得滿(mǎn)滿(mǎn)的，它們還是餓死了。那就是你提到的保羅·班揚。從沒(méi)有人講過(guò)保羅·班揚的故事，從沒(méi)有人真正相信保羅·班揚的存在。1910年，他大搖大擺地從紐約一家廣告公司里走出來(lái)，用不含卡路里的食物填滿(mǎn)了整個(gè)國家對神話(huà)傳奇的胃口?！?/br>
“我喜歡保羅·班揚?！蓖考伞そ芸苏f(shuō)，“幾年前我去過(guò)美國商城，上面就塑著(zhù)大塊頭保羅·班揚。他倒是對我的胃口。我不介意他從來(lái)沒(méi)有存在過(guò)，也不介意他從來(lái)沒(méi)有砍倒過(guò)一棵樹(shù)。當然，砍樹(shù)沒(méi)有種樹(shù)好?！?/br>