個(gè)從哪里過(guò)來(lái)的？”開(kāi)車(chē)的女人問(wèn)。

“我們剛剛拜訪(fǎng)過(guò)一位朋友?！毙瞧谌f(shuō)。

“他就住在后面的山上?！庇白咏又?zhù)說(shuō)。

“哪里有山？”她奇怪地問(wèn)。

影子回頭從布滿(mǎn)灰塵的后窗看出去，望向身后的山峰?？墒?，后面根本沒(méi)有什么高山，除了漂浮在平原上空的云層之外，什么都沒(méi)有。

“他叫威士忌·杰克?！彼f(shuō)。

“??！”她說(shuō)，“在這里我們都管他叫‘因克托米’，我想應該是同一個(gè)人。我的祖父過(guò)去常講很多關(guān)于他的故事，很好聽(tīng)。當然了，最好聽(tīng)的那些故事大都有點(diǎn)下流?！避?chē)子撞到路上一塊凸起的地方，顛簸了一下，女人咒罵了一句?！澳銈冏诤竺娴娜硕紱](méi)事吧？”

“我們沒(méi)事，太太?！奔s翰·查普曼說(shuō)。他雙手撐在座位上，穩住身體。

“破路一條！”她說(shuō)，“你們慢慢就會(huì )習慣了?！?/br>
“這里的道路都是這樣嗎？”影子問(wèn)。

“大部分都是?！迸嘶卮鹫f(shuō)，“這里所有道路都是這樣子。你肯定會(huì )奇怪，這兒的賭場(chǎng)怎么會(huì )掙這么多錢(qián)？有腦子的人，誰(shuí)會(huì )大老遠到這兒來(lái)賭博。反正，賭場(chǎng)掙的那些錢(qián)，一個(gè)子兒都沒(méi)花在地方上?！?/br>
“我很遺憾?！?/br>
“用不著(zhù)?！彼青暌宦晸Q檔，汽車(chē)發(fā)出一陣呻吟?！爸绬?，這里的白人日子越來(lái)越不好過(guò)了。無(wú)人居住的鬼鎮到處都是。在電視上看到外面的花花世界以后，你怎么可能還讓他們老老實(shí)實(shí)待在農場(chǎng)里？再也沒(méi)人愿意把時(shí)間浪費在這片貧瘠的土地上了。他們占了我們的地，在這兒定居下來(lái)，現在開(kāi)始離開(kāi)了，紛紛遷往南部或者西部。也許，只要我們有足夠的耐心，等他們大部分人搬到紐約、洛杉磯或者邁阿密，我們不用開(kāi)戰，就能收回中部的全部土地?！?/br>
“祝你們好運?！庇白诱f(shuō)。

他們在娛樂(lè )中心的撞球臺旁找到了哈里·藍鳥(niǎo)，他正在一群女駭面前表演撞球。他右手手背上有一個(gè)藍色的鳥(niǎo)的文身，右耳刺著(zhù)很多耳洞。

“哎嚯，你好，藍鳥(niǎo)?！奔s翰·查普曼打招呼說(shuō)。

“滾你的蛋，你這個(gè)光腳丫子的瘋子白鬼?！惫铩に{鳥(niǎo)看樣子很健談，“一看見(jiàn)你，我全身上下直起雞皮疙瘩?！?/br>
房間遠處的角落里還有幾個(gè)上了年紀的人，有的玩撲克，有的聊天。剩下的都是年齡和哈里·藍鳥(niǎo)差不多的年輕人，正等著(zhù)輪到他們玩撞球。這是一張全尺寸的撞球臺，一側的綠色臺面上有個(gè)裂口，用銀灰色的膠皮修補好。

“我從你叔叔那兒帶來(lái)一個(gè)口訊?！辈槠章稽c(diǎn)兒也不在乎哈里·藍鳥(niǎo)的話(huà)，“他說(shuō)叫你把你的車(chē)子給這兩個(gè)人?！?/br>
大廳里大概有三十到四十個(gè)人?，F在，每一個(gè)人都極度專(zhuān)注地盯著(zhù)手中的紙牌，或者自個(gè)兒的腳丫子、手指甲，拼命假裝他們沒(méi)有偷聽(tīng)。

“他不是我叔叔！”

大廳里彌漫著(zhù)香煙的煙霧。查普曼咧開(kāi)嘴巴，笑了，露出一口影子見(jiàn)過(guò)的最糟糕最難看的牙齒?！澳阆氚堰@些話(huà)告訴你叔叔嗎？他說(shuō)，只是因為你，他才至今留在拉寇塔?！?/br>
“威士忌·杰克說(shuō)過(guò)很多話(huà)?！惫铩に{鳥(niǎo)說(shuō)。但他說(shuō)的其實(shí)并不是“威士忌·杰克”，在影子聽(tīng)來(lái)，他似乎說(shuō)了一個(gè)發(fā)音很相似的名字，他覺(jué)得好像是“威薩克加克”。他們大家說(shuō)的就是這個(gè)名字，而不是“威士忌杰克”。