旁邊是一道瀑布。因為積雪融化，瀑布變大了許多，呈階梯狀垂直而落，一直落到他們下面大約70英尺的地方，也許是100英尺。樹(shù)木和瀑布上方的冰掛折射出閃閃陽(yáng)光。

“我們在哪兒？”影子問(wèn)。

“在你上次來(lái)的地方，”威士忌·杰克說(shuō)，“我的住處。你打算就這樣握著(zhù)我的百威啤酒不放手，把啤酒烘熱嗎？”

影子站起來(lái)，遞給他啤酒罐?！吧洗挝襾?lái)這里時(shí)，房子外面沒(méi)有瀑布?！彼f(shuō)。

威士忌·杰克沒(méi)有回答。他拉開(kāi)啤酒拉環(huán)，一口氣灌下半罐，這才道：“還記得我的侄子嗎？哈里·藍鳥(niǎo)，那個(gè)詩(shī)人？他用他的別克車(chē)換了你們的溫尼貝戈。還記得嗎？”

“當然記得。但我不知道他是詩(shī)人?！?/br>
威士忌·杰克微微揚起下巴，滿(mǎn)臉自豪?！八敲绹詈玫脑?shī)人?！彼f(shuō)。

他一口氣灌下剩下的啤酒，打了一個(gè)嗝，又拿了一罐新的。影子這時(shí)才打開(kāi)自己的啤酒。兩個(gè)人坐在屋外的一塊石頭上，旁邊是蒼綠色的蕨類(lèi)植物。清晨的陽(yáng)光下，他們欣賞著(zhù)瀑布，悠閑地喝著(zhù)啤酒。在背陰的地方，地上還有少量積雪。

地面泥濘而潮濕。

“哈里有糖尿病，”威士忌·杰克接著(zhù)說(shuō)，“是偶然發(fā)現的。你們的人來(lái)到美國，搶走了我們的甘蔗、馬鈴薯和玉米，反過(guò)來(lái)把薯片、焦糖爆玉米花賣(mài)給我們，害得我們都得病了?！彼戎?zhù)啤酒，沉吟著(zhù)說(shuō)，“他的詩(shī)得過(guò)好幾個(gè)獎。明尼蘇達州有出版商想出版他的詩(shī)集，于是他開(kāi)著(zhù)一輛跑車(chē)去明尼蘇達和他們談出版的事。他把你們的車(chē)子又換成一部黃色的馬自達小跑車(chē)。醫生推測他在開(kāi)車(chē)途中突然發(fā)病，昏迷過(guò)去。車(chē)子沖下公路，撞上了你們豎的一個(gè)路牌標志。你們太懶了，懶到不愿用眼睛看清自己到底在什么地方，不愿用心靈去感悟山峰和白云。你們的人需要在各處插滿(mǎn)放?。抉勨?，哈里·藍鳥(niǎo)永遠離開(kāi)了，和狼兄弟在一起了。所以我說(shuō)，那里已經(jīng)沒(méi)有什么讓我留戀的了。于是我搬到了北部，這里是釣魚(yú)的好地方。

“你侄子的事，我很難過(guò)?！?/br>
“我也是。就這樣，我待在北部這里，遠離白人的疾病、白人的公路、白人的路牌、白人的黃色馬自達，還有白人的焦糖爆米花?！?/br>
“白人的啤酒呢？”

威士忌·杰克注視著(zhù)啤酒罐?！暗饶銈冏詈蠓攀?、離開(kāi)這塊土地回家時(shí)，百威啤酒倒是可以留下來(lái)?！彼f(shuō)。

“我們現在在哪里？”影子問(wèn)，“我還在樹(shù)上？我已經(jīng)死了？還是，我在這里？我還以為一切都結束了。什么才是真實(shí)的？”

“是的?！蓖考伞そ芸苏f(shuō)。

“‘是的’？這算什么回答，只有一個(gè)‘是的’？”

“是個(gè)好答案，也是真實(shí)的答案?！?/br>
影子問(wèn)：“這么說(shuō)，你也是一位神靈？”

威士忌·杰克搖頭否認?！拔沂莻髡f(shuō)中的英雄，”他解釋說(shuō)，“做的事和神差不多，只是搞砸的時(shí)候多些，而且沒(méi)有人崇拜我們。人們講述我們的故事，但在他們講的故事中，我們有時(shí)是反派，有時(shí)則表現得像個(gè)英雄好漢?！?/br>
“我明白了?！庇白诱f(shuō)，而且他多多少少地真的明白了。

“你看，”威士忌·杰克說(shuō)，“這里不是個(gè)適合神靈生活的好地方。我的人很早就發(fā)現了這一點(diǎn)。世上有各種各樣的神靈，他們是