頭到尾一頭霧水。

只有在華國人愿意跟他們交流的時(shí)候才會(huì )說(shuō)普通話(huà)，那時(shí)候無(wú)論是他們自己還是他們的翻譯，這才能夠聽(tīng)得懂。

可以說(shuō)這是很讓人心里燒呼呼hei（很）難受的事了。

范老之前幫忙帶話(huà)說(shuō)的作品翻譯本的事也有人在興華出版社那邊找總編接洽過(guò)，現在這會(huì )兒一本書(shū)想要翻譯之后銷(xiāo)售到其他國家，并沒(méi)有幾十年后那么簡(jiǎn)單的。

經(jīng)濟是一方面，國外是否有宣傳有接收方也是一方面，另外還有就是政、治、敏感度方面。

無(wú)可否認的，這個(gè)時(shí)期的文學(xué)作品因為特殊的經(jīng)濟環(huán)境以及政治環(huán)境,于題材文風(fēng)方面有一種無(wú)法跟國際接軌的局限性。

從最后定下的翻譯作品為這一點(diǎn)其實(shí)就能看出來(lái)，華國此時(shí)能夠拿出去的文學(xué)作品還是處于比較尷尬的匱乏時(shí)期的。

前期翻譯原本是決定由出版社這邊尋找專(zhuān)業(yè)翻譯人士來(lái)翻譯的，但是大家都知道,一個(gè)文學(xué)類(lèi)作品，從一種語(yǔ)言轉變成另一種語(yǔ)言,如果翻譯者跟原作者無(wú)法做到想法一致思維接近,那么翻譯之后的成品甚至會(huì )出現跟原作意思南轅北轍的情況。

祁云是在思維上還是思想上，雖然在外表看來(lái)祁云只是聰明一些政治方面敏銳些處事風(fēng)格圓滑些,然而不能抹消的依舊是他的三觀(guān)性情幾乎都是在前世形成的。

當然，可能也還有智商情商的差距上，總之祁云看過(guò)一段翻譯者翻譯后的成品,讓祁云難以接受這樣的東西將會(huì )別當做是他的作品然后推出到其他國家去。

“我...我可以自己試著(zhù)翻譯嗎？”

在與翻譯者嘗試著(zhù)溝通了一個(gè)上午之后，祁云有些遲疑的跟張副編提出這個(gè)要求。

今天上午這位翻譯者負責的是英語(yǔ)版本，或許對方也在努力的嘗試按捺住自己在專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域的驕傲同祁云進(jìn)行深層次的接觸。

然而有些地方事實(shí)上祁云是無(wú)法言傳的，比如同一個(gè)句子,若是標點(diǎn)符號甚至空格連體，都是能夠表達出更深沉次寓意內涵的。

雖然在年輕人看來(lái)只是一本超脫時(shí)代極具幻想色彩的讀物，但是事實(shí)上它在不同人眼里都具有不同的意義。

比如說(shuō)歷史愛(ài)好者，會(huì )被里面糅雜多條歷史線(xiàn)路重新創(chuàng )造出來(lái)的歷史思維所吸引，心思深沉的人則是會(huì )被中主人公經(jīng)歷的各種堪稱(chēng)奇妙的陰謀陽(yáng)謀所折服。

哪怕是軍事愛(ài)好者，也能被其中氣勢恢宏的歷史戰爭引得忍不住深思。

正如哈姆雷特一樣，有多少讀者，就有多少“旅人”。

張副編也是頭疼，原本找翻譯者的時(shí)候就是很艱難的，因為他們也知道，作為政府那邊點(diǎn)名說(shuō)要翻譯各種語(yǔ)種走出國門(mén)的作品，他們肯定是要謹慎的。

所以考慮到中涉及到的各種專(zhuān)業(yè)知識，單單是翻譯者他們就必須至少尋找七八位。

而因為每個(gè)人的獨立思維，也將會(huì )讓這本作品在翻譯完成之后就像是七拼八湊弄成的整體。

“總編昨天還開(kāi)會(huì )說(shuō)了這個(gè)問(wèn)題，如果祁老弟能自己翻譯當然是最好的?！?/br>
雖然還有點(diǎn)遲疑于祁云的英語(yǔ)精通程度，但是張副編認為自己認識的祁云不會(huì )說(shuō)大話(huà)胡亂夸?？?，所以猶豫了一下張副編就一口答應了。

祁云也知道對方的遲疑，半點(diǎn)不讓人為難