那種專(zhuān)一型的，”尼基說(shuō)。

“我猜是的?！?/br>
他們默默無(wú)語(yǔ)地喝了會(huì )兒咖啡。即使在咖啡因的作用下，尼基還是覺(jué)得有點(diǎn)疲憊。跟一個(gè)幾乎算得上陌生的人交心挺費神的。今晚他還得指望著(zhù)鮑威爾和伊萬(wàn)家那凹凸不平的榻榻米過(guò)夜。

服務(wù)員送上賬單時(shí)，斯潘塞直接搶了過(guò)來(lái)?！澳惆盐壹易兞藗€(gè)樣，這只是一點(diǎn)點(diǎn)心意?！彼f(shuō)。

“謝謝?！蹦峄粗?zhù)斯潘塞留下了一摞二十美金，里面有一部分是小費，相當慷慨的小費。他對這個(gè)男人的評價(jià)立刻上升了好幾個(gè)等級。

在他們吃飯的當兒，夜幕已經(jīng)降臨，但空氣仍然是暖的。尼基享受著(zhù)寶馬車(chē)載空調里吹來(lái)的涼風(fēng)，而斯潘塞卻好像想什么想入了神，并沒(méi)有立即開(kāi)出停車(chē)場(chǎng)。過(guò)了一會(huì )兒，他轉向尼基道：“我對你有個(gè)建議?！?/br>
注：原文為proposition，除了“建議”，也有“求歡”的意思。

車(chē)內的狹窄空間里，氣氛突然變得很親密。上帝，斯潘塞不會(huì )以為尼基的屁股也有價(jià)錢(qián)吧，嗯？也許他只是想快速地隨便打一炮。要是尼基還沒(méi)有厭倦這種毫無(wú)意義的性事，他肯定會(huì )迫不及待地答應。但無(wú)論怎么看，斯潘塞都是一臉認真，不像是要提什么關(guān)于上床的提議?！笆裁?？”尼基謹慎地問(wèn)。

“你來(lái)和我一起住吧?！?/br>
尼基目瞪口呆。這話(huà)大大出乎他的意料?！白?？”

“嗯。我的房子很大，房間很多。你負責讓這房子保持清潔，我來(lái)提供食宿，再付你一些工資?！?/br>
“你想雇我做你的女傭？”

“嗯……是的。算是吧。但應該不會(huì )占用你那么多時(shí)間。我不是那種狂造垃圾的邋遢鬼。你只需要偶爾清掃一下就好了。你可以繼續找其他正式工作，或者繼續幫其他人看房子。但這樣你就有了個(gè)大本營(yíng)，讓你有地方可回?！?/br>
“我…呃…”“大本營(yíng)”聽(tīng)起來(lái)真的非常，非常棒。但難免會(huì )變成一種約束?！翱墒悄阏f(shuō)清掃房間會(huì )打擾你的工作?！?/br>
“確實(shí)。但我不是一直在工作啊，伙計?！彼古巳麌@了口氣?！爸皇谴蟛糠謺r(shí)間而已。如果你來(lái)住，我們可以安排一下時(shí)間。雖然也不一定行的通，但起碼我們可以試試?！?/br>
“可你甚至不怎么了解我。我可能是個(gè)連環(huán)殺手，或者是個(gè)永遠在哭訴自己悲慘愛(ài)情的麻煩精?！?/br>
斯潘塞笑了出來(lái)?！拔以敢庠囋囘\氣?！?/br>
尼基的腦袋有點(diǎn)混亂?！拔倚枰紤]一下?！?/br>
“當然。我也沒(méi)有其他候選人在排隊應聘。你仔細考慮一下然后給我答復，好嗎？”

“嗯，好的?！?/br>
斯潘塞倒車(chē)，駛出了停車(chē)場(chǎng)。短暫的回程里，他們一起聽(tīng)著(zhù)霍爾與奧茨的二重唱。

Chapter5

保琳最近剛剛給她兒子斷了奶，也因此毫無(wú)壓力地要了第四杯瑪格麗特?！袄夏锒鍌€(gè)月沒(méi)碰任何酒精了，”她說(shuō)?！熬艂€(gè)月孕期，十八個(gè)月哺乳期?！?/br>
伊萬(wàn)拍拍她的肩膀，“寶貝兒，那加起來(lái)是二十七個(gè)月?！?/br>
“好吧，那就更糟了。我還經(jīng)歷了十小時(shí)的腰酸背痛和側切手術(shù)，現在還得做凱格爾運動(dòng)，因為我打個(gè)噴嚏都會(huì )噴尿。而且奶頭疼得要命。老娘今天不多喝幾杯簡(jiǎn)直對不起自己?！?/br>
注：凱格爾運動(dòng)，又稱(chēng)為骨盆運動(dòng)，于1948年被美國的阿諾·凱格爾醫師所公布，借由重復縮放部分的骨盆肌rou來(lái)