來(lái)。大概是看得太過(guò)入神，威爾夫的銼刀不小心將他的拇指戳破了個(gè)小洞。由此，再見(jiàn)到這小子，威爾夫都會(huì )有那種微微痛感和歡欣雀躍交相融合的奇妙感覺(jué)。

威爾夫就是想到這件事才會(huì )向青年傾訴自己的身世。但是他又不想告訴伍爾什家小子后來(lái)發(fā)生的這件事。就像他不會(huì )問(wèn)青年為什么知道自己的名字。

天暗了，青年赤腳站在地板上穿衣服。他幾次摸向口袋，又停住。

“你下周日的下午三點(diǎn)可以來(lái)?！蓖柗蛘f(shuō)，“我最近在做兩份工，還在考慮干第三個(gè)。只有那個(gè)時(shí)間不會(huì )覺(jué)得特別累?！闭f(shuō)完，他盯著(zhù)青年踩在不潔凈地板上的光腳，他覺(jué)得他該買(mǎi)塊厚實(shí)的二手地毯。

青年的手又伸進(jìn)口袋，扯出紙鈔的邊緣，又塞了進(jìn)去。因為窘迫，他的臉有些泛紅。

“你下次來(lái)的時(shí)候記得給我帶幾根成品煙，再帶一瓶你愛(ài)喝的紅酒?！蓖柗蛴靡粔K毛巾草草擦了擦股溝，然后提上褲子。

伍爾什家小子舒了口氣。接著(zhù)，又想，你憑什么斷定我還會(huì )來(lái)？

6.

-

父親小比爾·伍爾什突如其來(lái)的死亡被祖父比爾·伍爾什視為某種意義上的家族恥辱。而這種基于家族榮譽(yù)感的無(wú)望憤怒加速了祖父衰老的過(guò)程，他開(kāi)始不吃不喝，希望自己早日踏進(jìn)墳墓，省得再次親眼目睹家族后代的丑事。盡管在外人看來(lái)這個(gè)富有糟老頭的厭世不過(guò)是由于失去了最后一個(gè)親生子女。

這老頭的子女就像遭受了什么詛咒一樣。他龍鳳胎中的男孩溺死在母親的產(chǎn)道里；龍鳳胎的另一個(gè)在六年前平安夜的三天前，獨自開(kāi)車(chē)從另一個(gè)城市向伍爾什莊園趕來(lái)，在環(huán)形山路遭遇到罕見(jiàn)的暴風(fēng)雪，她的小汽車(chē)在半路拋錨。她試圖下車(chē)尋求幫助，但一無(wú)所獲。之后，她還挺著(zhù)有八個(gè)月身孕的肚子步行了十英里。第二天，她被來(lái)找尋她的人發(fā)現已經(jīng)凍成了一座腹部臃腫的石碑，她的幾根手指被之前從這邊路過(guò)的惡人砍掉，他們奪走了那幾枚鑲了寶石的戒指；而小比爾·伍爾什對外宣稱(chēng)的死亡原因是誤食海鮮后重度過(guò)敏導致的呼吸衰竭。

真相更為荒謬。有這么一天，小比爾幽會(huì )了他的墨西哥混血情婦，事后，兩人百無(wú)聊賴(lài)的聽(tīng)了聽(tīng)電臺廣播。有個(gè)叫約翰·布爾萊克的醫生聲稱(chēng)將公羊睪丸植入到男性身上能夠讓性功能障礙和不孕的男人們重新煥發(fā)雄性的魅力。隨后，這位醫生用昂揚的聲調陳述起自己的醫療成就，緊接著(zhù)，一群來(lái)自上流階層的人士紛紛匿名表示這個(gè)小小的調整讓他們更有活力。想到自己疲于應對家里家外兩個(gè)女人，他暗暗做了決定。

小比爾·伍爾什驅車(chē)數個(gè)小時(shí)去堪薩斯找“名醫”做了公羊腺體植入手術(shù)，這只不過(guò)是半個(gè)月前的事。他離開(kāi)家之前面色紅潤，還難得在早餐時(shí)和雙胞胎閑聊片刻?？墒莾蓚€(gè)周之后，他精神萎靡，神情痛苦，家庭醫生看過(guò)他已經(jīng)發(fā)黑的腹股溝后說(shuō)這感染會(huì )要了他的命。于是，小比爾·伍爾什拿到了一張火速上天堂的火車(chē)票。他在前天夜里呻吟尖嘯，嚇得家貓怔著(zhù)綠幽幽的圓眼坐在地毯上一動(dòng)不敢動(dòng)。下半夜的時(shí)候，他便死了。將睡帽拉下蓋住眼睛來(lái)消解不耐煩的老比爾忍不住狠毒的想，如果他能選擇三名子女的離世順序的話(huà)，他準希望最早死在產(chǎn)道里的那個(gè)是這個(gè)胡亂把畜生睪丸塞進(jìn)的下體的小兒子。

盡