附加的一項本領(lǐng)，就是能聽(tīng)懂番邦語(yǔ)言——卻也僅限于“聽(tīng)懂”，說(shuō)是不會(huì )說(shuō)的。而且，探春和侍書(shū)這對主仆從小一道長(cháng)大，對侍書(shū)的那些本事，探春是再知道不過(guò)了，柳五兒可不敢當著(zhù)探春的面露出自己會(huì )說(shuō)番邦話(huà)的事來(lái)，那可是怕探春不來(lái)懷疑她呢？

“侍書(shū)jiejie可要一道做針線(xiàn)？”翠墨問(wèn)道。

被翠墨打斷了思緒，柳五兒淡淡一笑，從一邊的小笸籮里挑出一個(gè)做了一半的荷包，看了看船艙內，只有床上可以坐。她略猶豫了一下，正準備回稟探春一聲，就拿著(zhù)針線(xiàn)回自己和翠墨不當值時(shí)起居的小房間內去做，就聽(tīng)到幾聲不輕不重的敲門(mén)響。

柳五兒所站的位置距離房門(mén)更近一些，她回身開(kāi)了門(mén)，只見(jiàn)門(mén)外站著(zhù)一位裝扮怪異的番邦女官——雖說(shuō)裝扮得十分怪異，但是連著(zhù)看了這么幾日，柳五兒也已經(jīng)習以為常了。

番邦女官站在門(mén)口連說(shuō)帶比劃，柳五兒聽(tīng)出是在問(wèn)探春今日身體如何，又說(shuō)再過(guò)四、五天船就要靠岸了，到時(shí)候可要精精神神地下船。還有，就是住在另一艘小船上負責送嫁的寶玉上午開(kāi)始有些腹瀉，女官生怕探春也染上了病，這才剛忙過(guò)來(lái)詢(xún)問(wèn)。

雖然能聽(tīng)懂，但是王、吳兩位嬤嬤不在，柳五兒也不敢貿然回答，只好裝作聽(tīng)不懂對方在說(shuō)什么，茫然地比劃了兩下。

門(mén)外的女官臉上閃過(guò)一抹鄙夷，顯然不能理解這主仆三人馬上就要到她們番邦生活了，卻為什么不肯學(xué)幾句番邦話(huà)。不過(guò)，不能交流這種事，對方就是聽(tīng)不懂，她也是無(wú)奈，只好又嘰里咕嚕地說(shuō)了幾句話(huà)，就轉身朝著(zhù)外面去了。

柳五兒知道她是要去找王、吳兩位嬤嬤，也不加阻攔，待那位番邦女官一走，就回身笑著(zhù)對探春道：“姑娘，我看兩位嬤嬤可不能再躲懶了——奴婢先去那邊屋里了，這船艙都不大，等下兩位嬤嬤來(lái)了，可就沒(méi)地方站了?！?/br>
探春微一點(diǎn)頭，又忽道：“依我看，咱們三個(gè)還是要趕快把這番邦話(huà)學(xué)起來(lái)的好，日后就要在那邊生活了，總不能一直靠著(zhù)兩位嬤嬤，咱們什么都聽(tīng)不懂，哪天被人害了都不知道呢?！?/br>
柳五兒看出翠墨很有些不愿，但是對于她來(lái)說(shuō)，早一日在明面上學(xué)會(huì )說(shuō)番邦話(huà)，就多一分安全。她笑著(zhù)應和：“奴婢也是這樣想的。只是在這穿上，除了那邊船上那幾位在禮部做事的大人，這船上的女眷里只有兩位嬤嬤粗通番邦話(huà)，又要時(shí)刻在姑娘身邊侍候，若要再分心出來(lái)教導奴婢，可就太辛苦了。不如等咱們下了船，安頓下來(lái)，再從從容容地學(xué)，總有學(xué)會(huì )的時(shí)候?！?/br>
探春嘆了一口氣，“就怕到時(shí)候就來(lái)不及了?！?/br>
不過(guò)柳五兒說(shuō)的也有道理，她這些日子也有心想要學(xué)些那邊的話(huà)，但是幾日下來(lái)，也只學(xué)會(huì )了一兩句問(wèn)候的話(huà)，別的一概不懂。事實(shí)上，這些功課很該在家里的時(shí)候就預備起來(lái)的，但是探春遠嫁番邦的事定得倉促，又大多是由東平郡王府和禮部那邊cao辦的，她這位“郡主新娘”是兩邊都不認識——莫說(shuō)是她了，就連賈母、王夫人，平日里看著(zhù)那么有本事的當家人，也同樣沒(méi)有資格沾手過(guò)問(wèn)。等到事到臨頭，探春坐上遠嫁的海船，在船上卻也只能做一個(gè)啞巴、聾子。

好在東平郡王府和禮部到底還顧及面子，從宮里要了兩位粗通番話(huà)的嬤嬤隨行，并且日后到了番國，成了王妃，這兩位也順理成章地充當她