持經(jīng)驗，和IEM大賽隨隊翻譯經(jīng)驗……

在整個(gè)過(guò)程中，今陽(yáng)注意到坐在最邊上那個(gè)原本低頭翻東翻西的外國人，從她開(kāi)口那一秒抬起頭看了她一眼，到現在完全放下手中的事物，一臉若有所思地聽(tīng)她的自我介紹。

這是短短五分鐘之內的變化。

在提到“IEM賽事”的時(shí)候，他大概也是想起了一些聽(tīng)聞，原本坐在椅子上的屁股動(dòng)了動(dòng)，再看向今陽(yáng)時(shí)的眼神又更專(zhuān)注了些。

（*以下【】代表非中文對話(huà)環(huán)境）

【我聽(tīng)說(shuō)在IEM賽事上，發(fā)生了一些有趣的事?！?/br>
今陽(yáng)的自我介紹完畢后，出乎意料那個(gè)外國人成為了先開(kāi)口的——他可能是賽事主持這一塊的高管，因為他開(kāi)口時(shí)，身邊的其他人都全神貫注的樣子，有的甚至拿起了筆開(kāi)始記錄什么。

今陽(yáng)不動(dòng)聲色地深呼吸一口氣。

放在腿上的手心微微發(fā)熱。

她定了定神。

【是的，】今陽(yáng)說(shuō)，【我當時(shí)就在那里，原本我只是YQCB臨時(shí)聘請的隨隊翻譯，事情開(kāi)始于到達紐約的第二天，我們經(jīng)歷了一場(chǎng)記者媒體見(jiàn)面會(huì )……】

今陽(yáng)用盡量流利的表達方式把IEM賽事上發(fā)生的一切都說(shuō)了一遍——誠實(shí)地說(shuō)明了最開(kāi)始的記者媒體見(jiàn)面會(huì )事故，她主動(dòng)放棄登臺翻譯，到艾佳被IEM賽事的淋濕翻譯坑，她重新開(kāi)始學(xué)習翻譯專(zhuān)有詞匯，返回翻譯舞臺……

底下的人聽(tīng)故事似的聽(tīng)得全神貫注。

【我知道那件事，這我有所聽(tīng)聞……這恰巧也是今年的MSI賽事主持的塞選為何如此嚴格的原因之一，】外國男人笑了下，這時(shí)他看上去已經(jīng)友善得多，【那現在，我們需要進(jìn)行一段賽事主持的現場(chǎng)模擬，就讓我們還原IEM賽事當時(shí)的主持情況，假設你是一個(gè)雙語(yǔ)主持，在最后的問(wèn)答翻譯時(shí)，其實(shí)立刻就發(fā)現了自己的翻譯可能出現問(wèn)題，這時(shí)候你會(huì )選擇如何補救？】

今陽(yáng)沉默了下。

直到剛才在外面和她搭過(guò)話(huà)的小jiejie笑了下，溫和地說(shuō)：“可以開(kāi)始了，從比賽結束，選手上臺的那一刻開(kāi)始?！?/br>
今陽(yáng)點(diǎn)點(diǎn)頭，然后努力回想那天發(fā)生的一切——

先將前面那些“恭喜YQCB，恭喜AICO選手”那一套常規套路表演了一遍，因為一個(gè)人在唱獨角戲，她覺(jué)得這樣有點(diǎn)兒傻，所以表演略微僵硬。

——她不確定自己是不是做得夠好。

直到那僵硬的表演來(lái)到最后一段。

“Forallthat，He……meantnothingto　me——”到了這個(gè)翻譯錯點(diǎn)，今陽(yáng)停頓了下，“NO！Isay，‘IT’，‘IT’meanttherewasnothingtheretoYQCB，Ariesateallthewildresources……”

不算特別機智的補救。

但是好歹也說(shuō)清楚了關(guān)于最前面那點(diǎn)關(guān)于“IT”和“He”的混用造成的可怕結果。

今陽(yáng)結束了整段對話(huà)的模擬過(guò)程，然后就她看見(jiàn)面試官們紛紛低下頭開(kāi)始在一張表格上給自己打分……

她現在更不確定自己是不是表現得很好了，雖然她看見(jiàn)自己說(shuō)完之后，那個(gè)外國人率先點(diǎn)了點(diǎn)頭，露出一個(gè)似乎還算滿(mǎn)意的表情，就好像他也同意今陽(yáng)的版本里糾正的詞語(yǔ)就是造成整個(gè)誤會(huì )的重