300天屁股是腫著(zhù)的！哈哈！”

    “我賭她至少腫305天！哈哈”

    “這妞好象發(fā)育得不錯，屁股真肥！”

    “我看老喬治那根藤鞭也該換換了，用了多少年了！”

    他們吸著(zhù)雪茄煙象觀(guān)賞最平常的電影一樣觀(guān)看著(zhù)，討論著(zhù)。

    太可怕了！但這就是洛可小鎮。此后的一個(gè)月，喬安又接連看到了幾次女孩無(wú)限羞恥地光屁股挨打的場(chǎng)面：雜貨鋪老板的漂亮未婚妻，在進(jìn)貨小貨車(chē)里被男人趕下來(lái)，解下皮帶當街上演“馴悍記”；鎮中學(xué)的校園里每天早晨都傳來(lái)或尖銳或渾厚的啼哭聲；老喬治的兩個(gè)女兒和一個(gè)兒子挨打后，有時(shí)還在院子里亮著(zhù)紅屁股罰站，不許提上褲子。喬安不解，瑞德?tīng)栣t生說(shuō)那是為了增加他們的羞恥感，有助于記住教訓。這太可怕了。

    而且，那一個(gè)月里，她最擔心的預感應驗了：因抱怨去小鎮教堂，她的身為基督徒的英國丈夫兼監護人瑞德?tīng)栣t生同樣毫不猶豫地給了她一頓打屁股的懲罰！她曾這樣猜測過(guò)，但那一刻到來(lái)時(shí)，她還是有點(diǎn)不敢相信，她沒(méi)有遵照他的命令立即趴在桌子上露出光屁股，直到被按在桌子上時(shí)還在不知所措地踢蹬，這讓醫生十分惱火，不得不用繩帶固定了她的雙腿，喬安受到的第一次婚后教育是醫生用一根前面分叉的可怕皮帶執行的，他變魔術(shù)似的隨便就找出了這么一個(gè)特殊工具，自然得象拿出家里的筷子或湯勺一樣，第一次的鞭打因醫生的憤怒而又準又狠又久，說(shuō)真的，頭幾鞭只是震驚沒(méi)怎么覺(jué)著(zhù)痛，但很快被真實(shí)的痛苦取代了，當屁股上每一寸肌膚都被皮帶火蛇般咬過(guò)幾遍時(shí)，她跌入地獄……

    晚上喬安流著(zhù)眼淚趴著(zhù)睡覺(jué)，第一次思念母親和船上飄流的生活。她年輕簡(jiǎn)單的大腦意識到，在洛可小鎮，每一個(gè)成年男人都不會(huì )放棄管教、體罰妻女的特權，而洛可小鎮的每一個(gè)女孩的屁股都隨時(shí)會(huì )不定期的紅腫或者更慘。

    第三次，哦，還有可怕的第三次，這星期她共挨了三次揍，最后一次也是最厲害的一次令她今天剛剛能正常地坐下來(lái)。

    當醫生逼問(wèn)出她買(mǎi)新發(fā)帶的錢(qián)是＊幾次謊報消炎藥水價(jià)格省下的后，他決定給她一頓難忘的教訓，他一板一眼地找出幾種工具：拖鞋、寬皮革板子、竹尺、樺條……洛可小鎮上生活了37年的瑞德?tīng)栣t生家里，隨時(shí)隨地都可以找出合適的打屁股工具來(lái)，他好耐性地用了整個(gè)下午來(lái)對付這個(gè)說(shuō)謊姑娘的屁股，喬安被強迫換了各種各樣的姿勢，挨了幾百下不同工具的抽打――趴著(zhù)、跪著(zhù)、彎腰蹶著(zhù)、扶墻站著(zhù)、兩腳并攏和分開(kāi)，突出屁股的各個(gè)部位迎接鞭打，大腿上方甚至隱密的小屁股溝都未能幸免，兩片屁股的下方挨的最重，肥腫、燦爛、不堪觸及，彌漫著(zhù)油煎般的刺痛，象滋滋冒泡的法國煎蛋……最后，她被命令把一支腳上架在椅子扶手上，被皮繩捆子仔細地抽打大腿內側的嫩rou，可憐的喬安姑娘，小臉已被眼淚浸腫，全身都是那么的疼痛和疲憊，她痛哭著(zhù)跪下來(lái)肯求瑞德?tīng)栂壬酿埶?，她發(fā)誓永遠也不敢說(shuō)謊了……

    太陽(yáng)大刺刺地，頭發(fā)被曬得軟絨絨地塌在脖子上。這暖暖的午后本該是洛可鎮最舒服最?lèi)芤獾臅r(shí)候，這種時(shí)候人人都很容易學(xué)會(huì )享受富足安祥的小鎮生活，就象曬著(zhù)太陽(yáng)的老狄克父子。

    “下午好！狄克先生。今兒太陽(yáng)真好！”喬安假裝輕快地跟鄰居打招呼。

    年輕的狄克先生目光閃爍著(zhù)低下頭云。這傻小子有點(diǎn)暗戀她，總在人群中貪戀地盯她看，喬安早就看出來(lái)了。今天他好象格外害羞嘛！一定是因為自己頭上的新發(fā)帶，她有點(diǎn)得意地想。這紅鼻子的少年真是有趣極了！一個(gè)禮拜都不怎么順利的喬安，瞬間就把挨屁股的不愉快暫時(shí)拋在腦后了……

    老狄克寬心地笑著(zhù)，他完全讀得懂這個(gè)剛才還心事重重、現在又面色紅紅的姑娘。

    “下午好，喬安！坐下來(lái)曬曬太陽(yáng)吧！你真象陽(yáng)光下的小鹿一樣漂亮！”

    “哦…我不坐了！”喬安下意識緊了緊屁股，“瑞德?tīng)栣t生等我買(mǎi)薄荷粉回去！”

    “薄荷粉可是好東西呢！”老狄克笑得更歡了“……尤其是家里有你這樣年輕姑娘更要多備一點(diǎn)，它能緩解壞女孩被樺條打腫的小屁股！哈哈！”

    喬安刷地紅了臉“瑞德?tīng)栣t生是為了配清熱藥才讓我去買(mǎi)的！”她急急辯解