三人聊了沒(méi)多長(cháng)時(shí)間，哈利就被赫敏提醒關(guān)禁閉的時(shí)間，他咕噥了一句就有氣無(wú)力地從扶手椅起來(lái)，再次成為整個(gè)休息室的焦點(diǎn)沒(méi)讓他太過(guò)在意，反正他們對自己的敵意已經(jīng)夠明顯，也不差多那么一丟丟。哈利深呼吸著(zhù)平復情緒，他用盡力氣吼道：“覺(jué)得我是神經(jīng)病的就離我遠點(diǎn)！別指望到時(shí)候我會(huì )給你們擦屁股！”

男孩快速通過(guò)走道，抬腳踹翻邊上一個(gè)沒(méi)人坐著(zhù)的扶手椅，巨大的響聲讓剛喧鬧起來(lái)的休息室瞬間鴉雀無(wú)聲，哈利很滿(mǎn)意這樣的效果，他站在門(mén)洞附近冷笑：“等著(zhù)看。讓我們都等著(zhù)看，究竟誰(shuí)才是真正的蠢貨?！?/br>
隨著(zhù)話(huà)音落下，哈利鉆出門(mén)洞，把一屋子的喧囂甩在后頭。

烏姆里奇的辦公室在四樓那個(gè)哈利再熟悉不過(guò)的房間，他這些年沒(méi)少去這里報到，以至于哈利打開(kāi)門(mén)的時(shí)候以為自己進(jìn)了另一個(gè)世界。這里整個(gè)都被粉色和蕾絲覆蓋著(zhù)，看上去充滿(mǎn)了少女氣息，但最吸引哈利注意的是正對門(mén)口的墻面，上面掛著(zhù)許多盤(pán)子，每個(gè)盤(pán)子里都有一只搔首弄姿的貓咪。想到房間現在辦公室的主人是烏姆里奇，哈利強壓下從胃部泛起的酸味。

“波特先生，晚上好?！迸渍衬伒穆曇舭压麖拇粽欣鰜?lái)，她指指身邊的小桌示意哈利坐下，桌面放著(zhù)一支樣式奇怪的羽毛筆，但沒(méi)有羊皮紙。哈利皺起眉頭。烏姆里奇搖晃著(zhù)腦袋走到他面前，用那種溫和的語(yǔ)調慢悠悠地說(shuō)：“為了懲罰你嘩眾取寵的行為，我需要你抄寫(xiě)‘我不可以說(shuō)謊’?！?/br>
哈利覺(jué)得火氣一下子就上來(lái)了，但他沒(méi)有給女巫繼續禁閉他的打算，現在決不能延長(cháng)離開(kāi)湯姆的時(shí)間，他太了解那個(gè)巫師了，這段時(shí)間對方一定會(huì )想方設法弄清楚自己的身份，他只希望羅恩和赫敏能順利監視對方。哈利用特別禮貌的聲音回復烏姆里奇：“這里沒(méi)有墨水——”

“哦，不需要墨水?！睘跄防锲嫖⑿?，她笑得像是皺成一團的包子。

“那我需要抄幾遍？”

“到你記住自己的錯誤為止，親愛(ài)的波特先生?！闭f(shuō)完她就轉頭回去埋進(jìn)那頓羊皮紙里，不知道在鼓搗什么東西。

哈利在羊皮紙上寫(xiě)下第一句話(huà)，手上就出現刀刻般的痕跡，他驚訝地看著(zhù)那行字出現在自己的手背上，歪歪扭扭的字體和羊皮紙上沒(méi)有任何差別。哈利皺起眉頭，幾乎眨眼的時(shí)間，傷口又愈合了。他試著(zhù)再寫(xiě)了一句，傷口也是一樣打開(kāi)又閉合。哈利抬頭剛好對上癩□□微笑的表情，咬著(zhù)牙把要漏出嘴巴的痛呼咽了回去。

不知道過(guò)了幾個(gè)小時(shí)，哈利覺(jué)得像是過(guò)了幾年那么長(cháng)，他的手背火辣辣地疼。在烏姆里奇溫和的笑著(zhù)保證明天晚上繼續以后，哈利飛也似的沖出辦公室，現在他感覺(jué)很糟糕，他突然明白湯姆需要發(fā)泄的理由，是的，他也覺(jué)得自己能對任何擋住路的人下咒了。

Chapter18

在格蘭芬多燈火通明完全相反的地方，斯萊特林的休息室里三三兩兩坐著(zhù)不少人，最靠近壁爐的位置，德拉科窩在巨大的沙發(fā)中間，克拉布和高爾并排站在身后。正對他的方向，布萊斯正和一個(gè)三年級的女巫調//情，潘西則是一邊翻著(zhù)最新上市的，一邊在羊皮紙上記錄需要購買(mǎi)的貨物清單。

“話(huà)說(shuō)波特今天被拉去關(guān)禁閉，里德?tīng)柧谷灰稽c(diǎn)表示都沒(méi)有，看上去也是個(gè)