芬多的長(cháng)桌上，詫異地壓低聲音對哈利·波特說(shuō)，“我竟然看見(jiàn)了鄧布利多滿(mǎn)臉微笑地走向斯萊特林長(cháng)桌！——哦，快看啊哈利，鄧布利多手上那是什么？天吶，那是活的！我注意到它在動(dòng)，梅林，那好像挺可愛(ài)的是不是？”

“呃——”哈利拖長(cháng)了聲音，瞇起翠綠色的雙眸，“說(shuō)實(shí)在的，我哪兒看得清——羅恩，我注意到我還帶著(zhù)眼鏡！”在拼了命也沒(méi)能看清楚校長(cháng)從餐桌上小心翼翼拿起的小玩意是什么之后，他干巴巴地說(shuō)。

“一只烏龜——早安，哈利。早安，金妮——哦，還有早安，弗雷德，喬治?！币粋€(gè)塞滿(mǎn)了書(shū)本、巨大的書(shū)包重重地放到哈利身邊的凳子上，赫敏·格蘭杰在忽略了某人跟所有人打了招呼之后隨之而落座，她下巴高傲地揚起，用“顯而易見(jiàn)”的語(yǔ)氣說(shuō)，“那是中國才有的魔法動(dòng)物，只有三只腳，能治療所有的重大疾病，哦對了，還可以消個(gè)腫什么的——總之，非常難得?！?/br>
她的話(huà)是對哈利說(shuō)的，因為現在她正跟羅恩吵架——從圣誕節開(kāi)始之前，他們就一直在冷戰。整整一個(gè)圣誕節的假期，也沒(méi)能讓他們的關(guān)系稍稍緩和一些，事實(shí)上——哈利發(fā)現他們之間的互動(dòng)也許更加糟糕了。

羅恩的雙眼轉了轉，顯然想到了什么，他提高了聲音以確保第三個(gè)人能聽(tīng)見(jiàn)：“好吧！哈利——也許你能找個(gè)人問(wèn)問(wèn)，馬爾福怎么會(huì )有一只來(lái)自中國的烏龜?！?/br>
赫敏挑高了眉，銳利的目光看得紅發(fā)男孩開(kāi)始渾身不自在地扭動(dòng)。

哈利頭疼地揉了揉額頭：“這個(gè)問(wèn)題我現在就可以回答你，羅恩，很顯然，是那個(gè)格雷特送給他的?！?/br>
“什么？！”羅恩看上去嚇了一跳，不可置信地瞪著(zhù)他的好友，“格雷特憑什么送烏龜給他？！”

哈利對面的金妮·韋斯萊——羅恩的小meimei，為她哥哥的愚蠢發(fā)出一聲尖銳的冷笑。

“憑他們都是斯萊特林?！惫砂桶偷卣f(shuō)，在看到羅恩的表情之后他立刻想起了什么，于是他的聲音變得稍稍溫和了那么一些，“如果你沒(méi)忘記，前段日子是圣誕節，我猜那也許是個(gè)圣誕節禮物之類(lèi)的?！?/br>
“圣誕節禮物？——好吧，誰(shuí)圣誕節會(huì )送別人一只烏龜呢？”羅恩嘟囔著(zhù)戳了戳面前的炒蛋，酸溜溜地說(shuō)，“瞧瞧馬爾福那副得意的樣兒，要我說(shuō)，一只烏龜！還不如斑斑高貴呢！”

哈利敏銳地注意到赫敏抹黃油的動(dòng)作頓了頓，而羅恩似乎也意識到了自己說(shuō)了什么，他推開(kāi)自己的盤(pán)子，大聲說(shuō)：“斑斑不在這里真可惜！它喜歡這種沒(méi)有熟透的炒蛋！”

“好了，換個(gè)話(huà)題吧羅恩——你那篇關(guān)于狼人的論文怎么樣了？”哈利溫和地問(wèn)，他很清楚，如果再不轉開(kāi)話(huà)題，赫敏看起來(lái)就快忍不住要將手里的餐刀插到羅恩的鼻孔里去。羅恩露出一個(gè)苦臉，還沒(méi)等他回答哈利，鄧布利多在斯萊特林長(cháng)桌邊的聲音穿透了整個(gè)禮堂——

“——非常神奇、具有強大的正面力量?！彼u價(jià)著(zhù)，藍色的雙眸在半月形的眼鏡后閃爍，“我想你會(huì )想要好好珍惜它的——馬爾福先生，這是一只難得的、令人夢(mèng)寐以求的魔法寵物?！?/br>
德拉科看上去在極力克制住自己不要去翻一個(gè)白眼什么的，他從校長(cháng)手上接過(guò)自己昨天廢了很大勁兒才洗刷干凈的小烏龜扔回桌子上，用十分虛假、禮貌而優(yōu)雅的腔調說(shuō)：“當然，先生?！?/br>