后，他們還是答應在八月份開(kāi)學(xué)之前就把產(chǎn)品送到馬爾福莊園——”盧修斯·馬爾福沖他兒子虛偽地假笑。

“不不不——爸爸！你不能這樣！”德拉科現在看上去就要發(fā)瘋了，他緊緊地抓著(zhù)枕頭，看上去準備用枕頭捂死自己。

“——但是沒(méi)有了，我很遺憾地宣布也許你不得不用那把現在連韋斯萊都能買(mǎi)得起的光輪2001一直到明年圣誕節?！北R修斯將德拉科摁回床上，“注意你的優(yōu)雅，馬爾福先生?！?/br>
綠幽幽的三足龜悠閑地探出腦袋，在床頭裝滿(mǎn)了淺水的盤(pán)子里吐了幾個(gè)泡泡。

“——韋斯萊連買(mǎi)一把橫掃都要吃一個(gè)月的生菜，他們買(mǎi)不起光輪系列?！钡吕铺稍诖采?，郁卒地埋怨，“但是波特有了一把火弩箭——雖然它現在暫時(shí)被沒(méi)收了?！?/br>
“那不是讓波特在你鼻子底下抓走金色飛賊的理由?！?/br>
“哦那當然不是，我會(huì )贏(yíng)他的?！钡吕谱旖蔷o抿，略為向往地說(shuō)，“但是如果我有比火弩箭更快的掃帚，說(shuō)不定我能來(lái)一個(gè)一百五十比零——”

“我不懷疑這個(gè)，至于掃帚，你總會(huì )得到它的——即使時(shí)間有一些改變，但畢竟我已經(jīng)為它負了大筆的定金?！北R修斯從口袋中掏出一塊古老的懷表看了看，比起報時(shí)魔咒，他更愿意隨身袖帶這樣一塊昂貴的古董懷表，“我還有一個(gè)會(huì )議——寫(xiě)信告訴你mama你今天的愚蠢，因為我覺(jué)得難以啟齒?！?/br>
說(shuō)完，他頭也不回地離開(kāi)了，背影看上去堅決得要命。

……

第二天，在羅恩失望的目光下，德拉科昂首挺胸地走進(jìn)魔藥教室，因為腳還沒(méi)好全，現在他走路看上去并不是太穩，但是看得出，他正在極力掩飾這個(gè)。正揮著(zhù)魔杖講解怎么研磨雙角獸的角的斯內普教授就像沒(méi)有看見(jiàn)他遲到一樣，完全沒(méi)有停下講課——甚至期間還找理由扣了隆巴頓的分。

“馬爾福遲到了——但是他扣了格蘭芬多的分兒！”羅恩壓低聲音朝哈利怒吼。

驚悚地發(fā)現自己開(kāi)始習慣這個(gè)，哈利只好無(wú)奈地聳聳肩：“將你的臉扭回去，羅恩！不然那只油膩膩的老蝙蝠會(huì )愉快地再扣上一次格蘭芬多的——”

——“韋斯萊，波特！禁止交頭接耳，格蘭芬多扣倆分?！?/br>
“……分?！惫潇o地補充完自己的話(huà)。

在他們身后，德拉科從口袋里掏出烏龜扔到一個(gè)干凈的坩堝里——他只來(lái)得及在醫療翼洗干凈自己，換上了小精靈從他宿舍里拿過(guò)來(lái)的新袍子，還沒(méi)來(lái)得及回到宿舍里去走一趟。

坐在扎比尼身邊的斯科皮手邊剛好就是那個(gè)坩堝，他緊張地從坩堝里抓起那只縮成一個(gè)殼的烏龜：“我可憐的碧翠！——它一定嚇壞了！”

“你有什么毛??？格雷特！”德拉科剛坐穩，聞言立刻扭過(guò)臉不可置信地低聲嘶嘶地說(shuō)，屬于鉑金貴族特有的銀灰色雙眸譴責地瞪著(zhù)斯科皮，“我差點(diǎn)摔斷了脖子，還丟了一把最新掃帚的使用權——而你就只想著(zhù)這只烏龜——還有，碧翠是誰(shuí)？！”

“它的名字，”斯科皮將這只終于有了一個(gè)像樣的名字的烏龜滿(mǎn)意地放到抽屜里，現在他終于有空把臉轉向了滿(mǎn)臉憤恨的斯萊特林王子，“潘西取的，我認為這很適合——好吧，德拉科，聽(tīng)說(shuō)你昨天惹了麻煩，但是龐弗雷女士拒絕讓我們探望你——你還好嗎？”