方面翻倒巷57號的壁爐非常骯臟，沉積了一層厚厚的灰燼和垃圾，沒(méi)有人清理過(guò)它們。家養小精靈的工作地點(diǎn)全在斯圖魯松老宅，“不太體面”的翻倒巷宅邸僅是受到召喚才偶爾去一回。

對角巷還是和以前一樣鬧哄哄的。當一行人灰頭土臉地進(jìn)入麗痕書(shū)店時(shí)，發(fā)現這里竟被堵了個(gè)水泄不通。排隊的長(cháng)龍一直延伸到書(shū)店外面。隊伍里大多是嘰嘰喳喳眼角含春的女性，她們或搔首弄姿或朝插隊者怒目而視、喋喋不休。

“又是這個(gè)洛哈特……”海姆達爾小聲哀號，為了不觸怒他的粉絲，只好默默埋怨。

韋斯萊夫人吃驚地掩嘴，“怎么？今天有吉德羅的簽售會(huì )？不可能！我竟然不知道？！難道我錯過(guò)了什么？”

羅恩告訴海姆達爾：“他的每一本書(shū)mama都買(mǎi)了?！?/br>
“孩子們，孩子們……”莫麗心不在焉地沖他們擺手，拽著(zhù)金妮一道排進(jìn)隊伍里?！澳銈冏约合热ベI(mǎi)別的東西，等完事了再回來(lái)找我?！彼噲D攆走她的兒子們，以便一心一意撲在偶像身上。

羅恩不敢置信地瞪大眼，“可是mama，翻倒巷只有一家麗痕書(shū)店！”

莫麗已經(jīng)完全聽(tīng)不到了。

可憐的男孩們淹沒(méi)在女性洪流中，一眨眼工夫被沖出了書(shū)店。他們只好站在路邊，對著(zhù)櫥窗里帶金色浮雕的巨型咒語(yǔ)書(shū)干瞪眼。

“我還知道一個(gè)地方，”海姆達爾咳了咳嗓子，“不介意的話(huà)就跟我走吧?！?/br>
珀西猶豫道，“我們沒(méi)有多余的錢(qián)，所以只能來(lái)這兒?！?/br>
海姆達爾說(shuō)：“錢(qián)不在多而在你怎么花?！?/br>
他把他們帶到了翻倒巷。

雙胞胎最先“發(fā)瘋”?！拔覀円恢毕雭?lái)這里看看。太棒了！瞧這兒！喔，快瞧那兒！”弗雷德指著(zhù)一家幾近傾覆的破舊店面外的展品，“這些蠟像簡(jiǎn)直跟真的一樣！”

海姆達爾沒(méi)吱聲，其實(shí)那就是真的。

一行人雖然驚嘆連連，好在韋斯萊家一向平易近人，倒也沒(méi)說(shuō)出什么難聽(tīng)的字眼。就是珀西的臉色自剛才起就不太好看。就mama眼中的好孩子，老師眼中的好學(xué)生的珀西來(lái)看，翻倒巷的陰森邪惡等同于阿茲卡班。正直的巫師不該接近這里。律法否定的東西，就該是普通大眾引以為戒的罪大惡極。

“我們應該回去?！辩晡鞲嬲]弟弟們。

喬治不在意的說(shuō)：“要回去你一個(gè)人回去?！?/br>
又走了一段，海姆達爾發(fā)現珀西不見(jiàn)了。

剩下的韋斯萊們似乎并不驚訝。弗雷德哼哼了一聲說(shuō)：“別管他。他無(wú)法忍受自己的‘光輝形象’被抹黑，肯定是回麗痕書(shū)店要洛哈特的簽名去了。沒(méi)準獲得過(guò)梅林三級勛章的‘了不起’的吉德羅-洛哈特會(huì )成為他的奮斗目標?！?/br>
弗雷德對他們拋鬼臉時(shí)沒(méi)注意看路，剛轉頭便撞上一人。

那人低低咒罵，對弗雷德的道歉置若罔聞，蠻橫地推開(kāi)雙胞胎。在行到海姆達爾和羅恩身側時(shí)腳步一沓，迅速緊了緊身上的連帽斗篷后匆匆離去。黑色的斗篷在那人身后翻起，與此同時(shí)，一抹亮光晃了下海姆達爾的眼睛。

弗雷德和喬治面面相覷，然后互相吐舌頭。

那是……盧修斯-馬爾福？海姆達爾吹了口氣，在英國會(huì )有多少巫師喜歡擺弄那種造型奇特的手杖？聽(tīng)說(shuō)很多清白的大家族都喜