早上哈利起來(lái)做早飯，發(fā)現廚房里有一股難聞的味兒，這氣味似乎是從污水池里散發(fā)出來(lái)的。他去看了一眼，發(fā)現烏漆嘛黑的水里泡著(zhù)一堆破抹布。

    “這是什么？”他問(wèn)佩妮姨媽。她把嘴唇抿緊，“你的新校服?！惫殖枥飹吡艘谎?，沒(méi)敢發(fā)出評論。

    “別廢話(huà)了，”佩妮姨媽斥責說(shuō)，“這是達力的舊衣服，等我染好就和別人的一樣了?？烊蕚湓绮?！”哈利對此非常懷疑，但他還是覺(jué)得最好不要跟她爭，沉默地進(jìn)了廚房做飯。

    達力和弗農姨父過(guò)來(lái)餐桌后，都因為那味道皺起了鼻子。弗農姨父像通常一樣打開(kāi)報紙，達力則把他的手杖啪的一聲放到桌上。

    他們聽(tīng)到信箱咔嗒響了一聲，一些信落到大門(mén)口的擦腳墊上?！叭ツ眯?，達力?！备マr姨父從報紙后邊說(shuō)。

    “叫哈利去撿?！薄斑_力，用你的斯梅廷手杖趕他去撿?！惫汩W著(zhù)斯梅廷手杖，去撿信。擦腳墊上有三樣郵件：一封是弗農姨父的jiejie瑪姬姑媽寄來(lái)的明信片，她現在在懷特島【在英格蘭東南部，構成懷特郡】上度假；另一封是看來(lái)像賬單的棕色信封；還有——一封是寄給哈利的信。

    哈利把信撿起來(lái)，目不轉睛地盯著(zhù)看他的信，上面的地址清清楚楚，不會(huì )有錯：薩里郡小惠金區女貞路4號樓梯下的碗櫥哈利·波特先生收。

    信封是用厚重的羊皮紙做的，地址是用翡翠綠的墨水寫(xiě)的。沒(méi)有貼郵票。哈利把信封翻轉過(guò)來(lái)，只見(jiàn)上邊有一塊蠟封、一個(gè)盾牌紋章，大寫(xiě)“H”字母的周?chē)χ?zhù)一頭獅子、一只鷹、一只獾和一條蛇。

    “小子，快拿過(guò)來(lái)！”弗農姨父在廚房里喊起來(lái)，“你在干什么，檢查有沒(méi)有炸彈嗎？”他開(kāi)了個(gè)玩笑，自己也咯咯地笑開(kāi)了。

    哈利目光一直盯著(zhù)他的那封信，直覺(jué)讓他把那封信塞進(jìn)了自己衣服，肥大的衣服完美地遮擋住了一切。他回到廚房把賬單和明信片遞給弗農姨父，然后坐下來(lái)。

    弗農姨父拆開(kāi)有賬單的信封，厭惡地哼了一聲，又把明信片輕輕翻轉過(guò)來(lái)?！艾敿Р〉沽?，”他對佩妮姨媽說(shuō)，“吃了有問(wèn)題的油螺……”

    弗農姨父回頭，看到哈利還坐在那里，“上你的碗櫥去——你難道還有什么事么？”他厭惡地對哈利說(shuō)，“走開(kāi)——快走開(kāi)！”

    哈利乖巧地回到碗櫥，從衣服底下掏出那個(gè)已經(jīng)有些發(fā)皺的淡黃色的信封。他拆開(kāi)信封，抽出信讀起來(lái)：

    霍格沃茨魔法學(xué)校校長(cháng)：阿不思·鄧布利多（國際魔法聯(lián)合會(huì )會(huì )長(cháng)、巫師協(xié)會(huì )會(huì )長(cháng)、梅林爵士團一級魔法師）

    親愛(ài)的波特先生：

    我們愉快地通知您，您已獲準在霍格沃茨魔法學(xué)校就讀。隨信附上所需書(shū)籍及裝備一覽表。學(xué)期定于九月一日開(kāi)始。我們將于七月三十一日前靜候您的貓頭鷹帶來(lái)您的回信?！　　「毙ｉL(cháng)（女）米勒娃·麥格謹上。

    哈利腦子里的問(wèn)題仿佛煙花一樣爆發(fā)出來(lái)，學(xué)校，魔法，貓頭鷹等等攪和的腦子里一團糟。

    哈利很想當這是個(gè)惡作劇，但是他回想起剛才取信的時(shí)候看到的那只站在門(mén)口柵欄上的鳥(niǎo)——好吧，那是一個(gè)活蹦亂跳、貨真價(jià)實(shí)的貓頭鷹。

    哈利盯著(zhù)信開(kāi)始思索這件事情——貓頭鷹是真的——當他情緒不好或生氣的時(shí)候身邊總是會(huì )有怪事發(fā)生……最近一次達力追打他的時(shí)候，他還不知不覺(jué)中放出了一條蛇嚇了達力一大跳，他甚至能和那條蛇說(shuō)話(huà)——所以魔法也是真的。

    既然魔法是真的，那就說(shuō)明這個(gè)錄取通知書(shū)是真的，并且真的存在這么一個(gè)魔法學(xué)校，還錄入了他。而這個(gè)學(xué)?？隙ú皇窃谝粋€(gè)所有人都知道的地方——畢竟他從來(lái)沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)任何一個(gè)人提到它。如果他同意入學(xué)，那就代表著(zhù)他要離開(kāi)女貞路，離開(kāi)凱亞。

    想到離開(kāi)凱亞，從此不能靠近哥哥，哈利打了一個(gè)冷戰。不，哥哥是唯一親近他的人了，他絕對不能失去哥哥。而且如果他會(huì )魔法就代表他真的是個(gè)怪物，哥哥不會(huì )喜歡怪物的。再說(shuō)他也沒(méi)錢(qián)去上學(xué)，姨媽絕對不會(huì )讓他去上怪物學(xué)校的。

    哈利抹黑翻出了一支筆　，在信的背面寫(xiě)道：“放棄入學(xué)，謝謝?！彼研湃匦欧饫?，靜靜等待了一會(huì )兒。

    “哈利，去除草！”佩妮姨媽道?！笆?，姨媽?！薄」ブ?zhù)信匆匆去了草坪，萬(wàn)幸那只貓頭鷹還是站在柵欄上沒(méi)有離開(kāi)。

    哈利不知所措地盯著(zhù)貓頭鷹，只能拿起信對著(zhù)它晃了一晃。貓頭鷹配合地銜住信封，離開(kāi)柵欄飛走了。

    哈利意識到自己遇到了麻煩的時(shí)候，已經(jīng)為時(shí)已晚了。雖然他拒絕了入學(xué)，但是他還是想試探一下哥哥是否在意他。<