諛?lè )畛衼?lái)討好他，怎么能夠算是他的跟班？”1

“就憑如果他撒腿逃跑，他一定會(huì )緊禁地跟在他的身后?！碧岵疇柼貍阮^對他冷笑：“還有你，茂丘西奧。你跟他們是一樣的，都是骯臟又惡心的下流胚子?！?/br>
“你的嘴巴說(shuō)出來(lái)的話(huà)還是這么不中聽(tīng)，”茂丘西奧瞇起了眼睛：“就和你的鬼脾氣一樣的臭?！?/br>
“……茂丘西奧?！绷_密歐跨前了一步：“別?！?/br>
“你的壞脾氣比得上意大利的無(wú)論哪一個(gè)人?！泵鹞鲓W卻不理他，自顧自地對著(zhù)提伯爾特開(kāi)火：“動(dòng)不動(dòng)就要生氣，一生氣就要胡作妄為。要是有兩個(gè)像你這樣的人碰在一起，結果總會(huì )一個(gè)也沒(méi)有，因為大家都要把對方殺死了方肯罷休。你會(huì )因為人家比你多一根或是少一根胡須，就跟人家吵架。瞧見(jiàn)人家剝栗子，你也會(huì )跟他鬧翻，就因為你也有一雙栗色的眼睛。除了你，誰(shuí)還會(huì )像這樣吹毛求疵地去跟人家尋事？你的腦袋里裝滿(mǎn)了惹事招非的念頭，正像雞蛋里裝滿(mǎn)了蛋黃蛋白。你曾經(jīng)為了有人在街上咳了一聲嗽而跟他吵架，因為他咳醒了你那條在太陽(yáng)底下睡覺(jué)的狗。不是有一次你因為看見(jiàn)一個(gè)裁縫在復活節之前就穿起了新背心來(lái)，就跟他大吵大鬧嗎？就連別人用舊帶子系他的新鞋子，你也要管2——像你這樣莫名其妙多管閑事的人，現在居然也敢說(shuō)我惡心？”

“好了，茂丘西奧?！绷_密歐打斷了他：“夠了，別說(shuō)了?！?/br>
“你全身上下也就剩下嘴皮子好使了，茂丘西奧，不過(guò)今天沒(méi)你的事?！碧岵疇柼乩湫Φ?。他舉起手中的劍，對準了班伏里奧的方向：“你既然有膽子侮辱一個(gè)凱普萊特，你就要有膽量承受這個(gè)后果，雜種?！碧岵疇柼乩淠州p蔑地說(shuō)：“你已經(jīng)嚴重地冒犯了朱麗葉，冒犯了我?，F在，你休想能用花言巧語(yǔ)蒙混過(guò)去?！?/br>
“我愿意向上帝發(fā)誓，我都沒(méi)有想過(guò)要冒犯你?！卑喾飱W鄭重地舉起三根指頭起誓：“相反的，你也許無(wú)法理解，但由于某種不能明說(shuō)的原因，我其實(shí)相當地愛(ài)你、敬重你。所以，提伯爾特，好凱普萊特——我尊重這一個(gè)姓氏，就像尊重我自己的姓氏一樣——請讓我們都放下手中的刀劍，心平氣靜地講和了吧?！?/br>
“放下你手里的劍，提伯爾特，我不想和你打?！卑喾飱W再一次重復道：“這兒來(lái)往的人太多，講話(huà)不大方便。我們最好還是先找個(gè)清靜一點(diǎn)的地方，大家誰(shuí)也別鬧脾氣。不論有什么覺(jué)得過(guò)不去的事，我們都可以坐下來(lái)平心靜氣地理論理論。別讓這么多人的眼睛瞧著(zhù)我們兩家出丑?！?/br>
“人們既然生出了眼睛，就總是要往什么地方瞧的?！碧岵疇柼赝耆灰詾橐猓骸白屗麄兦迫ズ昧?，我可不能為著(zhù)別人的高興而離開(kāi)這塊地方?！?/br>
班伏里奧還是搖頭?！拔覀儸F在唯一該做的，就是靜下來(lái)好好談?wù)??！彼f(shuō)。

“哼，”提伯爾特發(fā)出一聲冷嗤：“驕傲的蒙太古居然也有希望講和的一天？真是了不得了，好丟臉的屈服！”但是他一點(diǎn)也沒(méi)有要接受班伏里奧提議的意思：“拔出你的劍來(lái)，雜種?！彼麑⒆约旱拈L(cháng)劍舉在胸前：“我凱普萊特家所受的恥辱，只有武力才能夠洗去！”

“不，”班伏里奧強壓下胸口因被侮辱而翻騰不休的怒火，咬牙搖頭拒絕：“我說(shuō)過(guò)了，我不和你打?！?/br>
刀劍