人和事。

這么走走停停，等夏爾到達索繆的時(shí)候，七月上旬都過(guò)了。他進(jìn)城的時(shí)候是上午，按理來(lái)說(shuō)該起床的都起床了，但主街道上一個(gè)人也看不見(jiàn)。

“這是怎么回事？”安托萬(wàn)對著(zhù)街道兩邊緊閉的門(mén)窗直犯憷。大白天的不開(kāi)門(mén)，鬧鬼嗎？這時(shí)候，他突然看見(jiàn)有張蒼白面孔從斜邊上一扇黑沉沉的窗洞里閃過(guò)，臉立刻白了。

夏爾一直撩著(zhù)車(chē)簾往外看，這會(huì )兒把仆人的驚嚇神態(tài)盡收眼底?！疤鞖獠诲e?！彼院?jiǎn)意賅地說(shuō)，然后重新坐了回去?！白呔蛯α??！?/br>
索繆是一座小城，也是一座老城。雖然有些建筑在一七八九年的那場(chǎng)浩劫之后蕩然無(wú)存，但城里的人無(wú)論什么時(shí)候都更愿意息事寧人、安于現狀，所以有更多的老房子保留了下來(lái)。

它們大多是用河邊出產(chǎn)的白石修建的，質(zhì)地松軟，歲月在上面侵蝕出大小不一的孔洞。大門(mén)上方有實(shí)木或者石頭做成的橫梁，因為潮濕和沒(méi)人打理而布滿(mǎn)了黑色的淤痕，原先雕刻的圖案也看不清了；頂上無(wú)一例外地長(cháng)滿(mǎn)了雜草和旋復花之類(lèi)的玩意兒，藤蔓糾結纏繞，甚至還有小櫻桃樹(shù)。門(mén)窗大都是橡木質(zhì)地，就算在太陽(yáng)底下也透著(zhù)股陰冷發(fā)霉的味兒。

道路上很冷清。這一方面是因為索繆人沒(méi)事的時(shí)候大都安安靜靜地待在房子里，另一方面則是因為夏爾說(shuō)的——今天天氣好，早熟的葡萄都快長(cháng)好了；人人都在自家的田地里忙著(zhù)呢，等到下午才有閑回來(lái)看店。

接連從窗洞里看到了好幾個(gè)人，還大都是上了年紀的婦女(一臉掩飾不住的震驚和好奇)，安托萬(wàn)終于鎮定了一點(diǎn)。他出過(guò)遠門(mén)，只是沒(méi)來(lái)過(guò)索繆。這會(huì )兒，他也大致回過(guò)味來(lái)，猜出這種反常的安靜到底是因為什么。

然后他就更迷惑了。真是不明白，為什么小少爺在看到自家伯父住在這種鄉下時(shí)一點(diǎn)都不吃驚？

在好不容易找到一個(gè)老婦問(wèn)路之后，馬車(chē)終于拐上了正確的岔道口。索繆的葛朗臺家位于城里最高的街道盡頭，安托萬(wàn)發(fā)現了這點(diǎn)。他猜測這是因為葛朗臺這個(gè)姓氏在索繆如雷貫耳的緣故，但卻沒(méi)猜到所謂的葛朗臺公館竟然比他之前看到的那些舊房子還要……破！

“小少爺，這……”安托萬(wàn)無(wú)比想說(shuō)自己走錯了路。

感覺(jué)到馬車(chē)停住，夏爾往外看了一眼，然后輕巧地跳下車(chē)來(lái)?！翱雌饋?lái)是到了?！彼皫撞?，在安托萬(wàn)震驚的眼神里敲了敲門(mén)環(huán)。

那銅質(zhì)的獸形門(mén)環(huán)已經(jīng)銹蝕到不成樣子，和他白皙修長(cháng)的手指一對比，落差十分強烈。門(mén)上有對稱(chēng)的銅釘，還有個(gè)邊緣釘著(zhù)鐵皮、半開(kāi)著(zhù)的方窗，透過(guò)它可以看到里面發(fā)綠發(fā)暗的走廊拱頂。

敲門(mén)聲隱隱地傳了開(kāi)去。索繆少有外人來(lái)，之前馬車(chē)的聲音才那么招人注意?，F在更不得了，安托萬(wàn)感覺(jué)到，從四面八方的窗戶(hù)里傳來(lái)了宛若實(shí)質(zhì)的目光，焦點(diǎn)都在終于露了正臉的自家小少爺身上——

當然了，以他們少爺的打扮和容貌，到這里簡(jiǎn)直是鳳凰掉進(jìn)了雞窩！

走廊盡頭傳來(lái)一陣窸窣聲，伴隨著(zhù)一個(gè)幾乎分不出男女的粗啞大嗓門(mén)：“就來(lái)，等等！”然后就是水桶相碰的一陣叮當亂響。

夏爾知道，這就是他伯父家那個(gè)大高個(gè)