r>
但夏爾鎮定自若。整個(gè)索繆城里，他唯一需要花心思以降低警惕性的只有葛朗臺一個(gè)。送金子無(wú)疑是個(gè)正確而且唯一的選擇，沒(méi)白瞎他準備禮物的功夫——至少他這個(gè)吝嗇得要命的伯父短時(shí)間內不會(huì )趕他出門(mén)。他也根本沒(méi)想過(guò)能完全瞞住如此精明的家伙，但這種麻痹程度對他來(lái)說(shuō)就足夠了……

看在那大幾千法郎的面子上，午飯總算平安無(wú)事。吃完后，葛朗臺又出門(mén)去了，照舊沒(méi)交代他去哪里。夏爾心里惦記著(zhù)安托萬(wàn)能從廣場(chǎng)和碼頭打聽(tīng)到的消息，但這意圖必須隱藏，沒(méi)表現出來(lái)，倒是老老實(shí)實(shí)地和葛朗臺家的女人們坐了一下午——

看她們做針線(xiàn)活，描述夏特爾咖啡壺為什么能煮出更好喝的咖啡，以及他五十步里隨打隨中的精準槍法(真話(huà)，他之前學(xué)過(guò)的自衛術(shù)里包括射擊，雖然這時(shí)代的子彈和槍支都太不給力)，包個(gè)劇院包廂、好聽(tīng)歌劇做消遣……

諸如此類(lèi)，都是些閑話(huà)。但對于從沒(méi)見(jiàn)過(guò)世面的三個(gè)女人來(lái)說(shuō)，各個(gè)咋舌不已。

葛朗臺夫人和娜農覺(jué)得巴黎人果然是索繆人所不能理解的存在；巴黎人簡(jiǎn)直閑得和天上的云一樣，整天無(wú)所事事，還花錢(qián)如流水。

而對于情人眼里出西施的歐也妮來(lái)說(shuō)，夏爾說(shuō)什么都是好聽(tīng)的，夏爾說(shuō)什么都是向往的。葛朗臺只拿走了那塊懷表(其實(shí)沒(méi)有區別，因為只要他知道一件東西，那東西遲早都會(huì )到他手里)，所以她已經(jīng)把夏爾給她的那個(gè)針線(xiàn)盒珍而重之地放進(jìn)了她房間里唯一帶鎖的抽屜里。

對于她這種反應，夏爾能察覺(jué)，但不能給予回應。既然他不喜歡，就沒(méi)有必要給對方留下錯誤的印象。反正他預計在索繆呆三到五天，保持正常的社交距離就足夠，想必也出不了什么大事。

晚餐餐桌上，看起來(lái)最勾人食欲的依舊是狍子rou。葛朗臺家畢竟沒(méi)多少人，想一頓吃掉一頭狍子不太可能。而事實(shí)上，夏爾打到的野味可不止狍子，還有兩只竹雞。他來(lái)之前就算好了，葛朗臺家吃的東西太少；而他還在長(cháng)身體，可不想饑腸轆轆地去下一站沙泰勒羅，只能自力更生。

收了金子，葛朗臺努力無(wú)視餐桌上多出來(lái)的一小盤(pán)子糖塊、蛋盅和水果，到最后還是沒(méi)忍住瞪了老婆和女仆好幾眼。但考慮到將來(lái)的收入，他總算忍住了說(shuō)刻薄話(huà)的沖動(dòng)。只是，等眾人各自安歇之后，他沖進(jìn)老婆的房間，氣勢洶洶的。

“隨便找個(gè)借口，”他說(shuō)，“找格拉珊太太來(lái)一下，越快越好！”

葛朗臺夫人還以為丈夫是來(lái)興師問(wèn)罪的——因為她幫著(zhù)歐也妮自作主張給夏爾加菜——嚇得在被窩里簌簌發(fā)抖。這會(huì )兒一聽(tīng)，完全不是這么回事？

但不管怎么說(shuō)，這總比發(fā)火咆哮好得多?！拔抑懒?，老爺?！备鹄逝_夫人立刻滿(mǎn)口答應。然后葛朗臺又卷風(fēng)一樣地旋了出去，鉆進(jìn)全家只有他一個(gè)人有鑰匙的密室里去了。

與此同時(shí)，已經(jīng)換了睡衣、爬上了床的歐也妮忍不住再次起身，把針線(xiàn)盒拿出來(lái)端詳了一遍?？吹臅r(shí)候她就想，堂弟真是太好太帥了；只可惜堂弟只在索繆呆幾天，下次來(lái)還不知道什么時(shí)候；那如果她想他了怎么辦呢？追去巴黎，行嗎？

如果葛