夏爾看的其實(shí)不是碼頭，而是碼頭附近的市場(chǎng)。因為他估量著(zhù)，安托萬(wàn)差不多也該把他們的真實(shí)目的給“漏”出去了。但這會(huì )兒歐也妮問(wèn)，他可不能回答這個(gè)?！暗拇_有點(diǎn)兒想，”他一邊說(shuō)一邊看向葛朗臺夫人，“您的意思呢，伯母？如果不方便的話(huà)，我自己去也能行?！?/br>
剛才已經(jīng)在教堂里用過(guò)了一點(diǎn)圣餐，葛朗臺夫人覺(jué)得散散步也沒(méi)啥問(wèn)題。再說(shuō)了，老頭子讓她把格拉珊夫人找來(lái)，她總得給對方一個(gè)湊上來(lái)的機會(huì )。于是她點(diǎn)了點(diǎn)頭，道：“侄少爺您又客氣了，沒(méi)什么不方便的。不過(guò)最好沿著(zhù)樹(shù)蔭走，這時(shí)候太陽(yáng)挺毒辣?！?/br>
歐也妮高興起來(lái)，挽著(zhù)母親的手不免緊了緊。葛朗臺夫人注意到了，沒(méi)忍住看了看女兒——這難道只是單純的、因為太久沒(méi)出去而興奮的喜悅？

既然有葛朗臺夫人隨行，也就不會(huì )有人說(shuō)閑話(huà)——頂多就是葛朗臺家在招待親戚——于是夏爾沒(méi)有反對。三個(gè)人沿著(zhù)岔路走下去，經(jīng)過(guò)市場(chǎng)時(shí)引起了諸多側目，然后就在河邊的白楊樹(shù)下走走停停，氣氛相當和諧。

當消息靈通的格拉珊夫人趕到時(shí)，看到的就是這么一副情形，心里不由得咯噔一跳。她經(jīng)常來(lái)往于巴黎和索繆，當然看得出夏爾是個(gè)典型的巴黎公子哥，瀟灑倜儻自不必說(shuō)。歐也妮沒(méi)見(jiàn)過(guò)大世面，這會(huì )兒目光完全圍著(zhù)夏爾打轉。

這對我們家阿道爾夫可不是個(gè)好消息，格拉珊夫人在打招呼的時(shí)候想，我可得打消這個(gè)漂亮小公子的想法，絕不能讓他娶到歐也妮！所以她是這么說(shuō)的：“喲，您就是葛朗臺先生在巴黎的那位侄少爺？那您可一定要來(lái)我家，因為索繆城里就只有我們那兒有巴黎式的舞會(huì )！”

這話(huà)里的隱藏意味太明顯，夏爾一下子就聽(tīng)出來(lái)了。他不由得腹誹，夫人您真的想多了！人人都以為他是個(gè)不諳世事的小少爺，但他還真不是！只不過(guò)，阿道爾夫想娶歐也妮也不到火候，那個(gè)克呂旭庭長(cháng)也一樣。既然如此，他為什么要向這位格拉珊夫人澄清這種誤會(huì )呢？

“感謝您的盛情邀請?！毕臓柨蜌獾卣f(shuō)，“不過(guò)我就在索繆呆上幾天，恐怕沒(méi)有空余時(shí)間?！?/br>
顯而易見(jiàn)，夏爾已經(jīng)不自覺(jué)地把自己擺到歐也妮哥哥的位置上了。

不管是格拉珊夫人還是夏爾，都有一手不錯的掩飾自己情緒的本事。至少葛朗臺夫人就沒(méi)察覺(jué)到底下的暗潮洶涌，還在想著(zhù)等下可以順道請格拉珊夫人喝杯茶，這樣就能完成丈夫交代的事情了。至于葛朗臺想做什么，她一點(diǎn)不知道，因為生意上的事情她一向管不了。

至于歐也妮，她知道堂弟打算用比想象中的更多時(shí)間來(lái)陪伴她們，臉頰又開(kāi)始飛紅。

三人行變成四人行，看起來(lái)就更熱鬧了。而在葛朗臺夫人開(kāi)始思考她們什么時(shí)候回去能碰上丈夫的時(shí)候，對面有兩人迎面走過(guò)來(lái)，正是葛朗臺和克呂旭公證人。雙方互相看到，當然打了招呼，再把夏爾介紹給公證人認識。

“夫人，這么熱的天氣，您合該回去睡個(gè)午覺(jué)?！备鹄逝_一看人齊了，馬上就打發(fā)妻子回家。在外人面前，他總是顯得很尊重和關(guān)心自家夫人?！斑€有你，歐也妮，你臉都曬紅了！”這么說(shuō)的時(shí)候，老箍桶匠根本沒(méi)想到，他女兒臉紅根本