珊夫人沒(méi)法更同意了?！斑@倒是真的。不過(guò)話(huà)說(shuō)回來(lái)，我們還要等夏爾回來(lái)嗎？再晚的話(huà)，我恐怕碼頭上的那些外國人都要走了?！迸讼騺?lái)不管事，她知道到這份上實(shí)在少見(jiàn)。

格拉珊家正是那些囤貨等漲價(jià)的葡萄園主之一；格拉珊先生覺(jué)得夏爾這條銷(xiāo)路十拿九穩，根本不需要考慮。所以他對此的答復是：“葛朗臺老爹不是也在觀(guān)望嗎？跟著(zhù)他，準沒(méi)錯的?！?/br>
于是格拉珊夫人徹底放下了心，開(kāi)始為參加歐也妮的生日宴會(huì )做準備——這是他們家和克呂旭家一年中唯一的機會(huì )，能收到邀請、名正言順地進(jìn)入葛朗臺家。想都知道，這正是在歐也妮面前使出渾身解數獻殷勤的最好時(shí)機，她當然不能讓兒子輸給那個(gè)克呂旭家的庭長(cháng)侄子！

但夫婦倆都無(wú)法預料到，就在他們這次談話(huà)后的隔天，葛朗臺就把手里屯的酒全出手了，二百法郎一桶。買(mǎi)家來(lái)自荷蘭，已經(jīng)是在索繆堅持到最后的唯一一個(gè)外國人。剩下的買(mǎi)家都是小客戶(hù)，購買(mǎi)力幾乎可以忽略不計。

索繆全城嘩然，用地震來(lái)形容也不為過(guò)。

說(shuō)好的大家一起都不賣(mài)呢？葛朗臺竟然真的偷偷地把酒在他們之前出手了，又一次！還能不能愉快玩耍了？

在這種時(shí)候，有些人心里還有一種微薄的的期望，就是還未出現的夏爾。但是，就在荷蘭人揚帆起航的那天，西部傳來(lái)了令人心碎的消息——

夏爾在波爾多購買(mǎi)了四座葡萄園，面積超過(guò)一百公頃！其中有座莊園在九月時(shí)已經(jīng)簽下了合同，只是因為十月再購買(mǎi)的時(shí)候沒(méi)壓住，這才一并傳揚開(kāi)來(lái)。

暗地里買(mǎi)了一大堆葡萄園，那萬(wàn)一酒也都暗地里買(mǎi)好了呢？

正如夏爾所預料的，原本囤積居奇的葡萄園主們聽(tīng)到這消息后都大亂陣腳，酒價(jià)一跌再跌，紛紛逼近一百法郎大關(guān)。遭受了雙重打擊的索繆跌得尤其厲害，每桶價(jià)格現在已經(jīng)不足九十法郎。

在把自己的酒出手之后，葛朗臺老爹就已經(jīng)看到了這一幕的發(fā)生。他現在的愛(ài)好就是每天去市場(chǎng)轉悠(他的臉皮已經(jīng)刀槍不入)，然后把最新的價(jià)格告知自己的妻女——他在家人面前毫不掩飾他的幸災樂(lè )禍。

“我看他們很難出手了，”這一天他對葛朗臺夫人這么說(shuō)，語(yǔ)氣里帶著(zhù)得意，“沒(méi)有人買(mǎi)！他們都在等夏爾，但我要說(shuō)，愿意相信一個(gè)剛成年的巴黎小子的話(huà)，也是自作自受！”

照他的想法，夏爾原本就沒(méi)說(shuō)要在哪里買(mǎi)酒；這回一看，鐵定是波爾多無(wú)疑。在波爾多買(mǎi)酒，價(jià)格居高不下，運輸也很麻煩，聰明人都不會(huì )這么做——但花的是夏爾的錢(qián)，關(guān)他什么事？

葛朗臺夫人向來(lái)不懂生意，這時(shí)候聽(tīng)見(jiàn)了，也只能為索繆其他人在心里默默地畫(huà)個(gè)十字。歐也妮原本不關(guān)心，但父親提到夏爾，讓她豎起了耳朵：“如果堂弟這時(shí)候回來(lái)了，不就能買(mǎi)到很便宜的酒了嗎？”夏爾要買(mǎi)很多酒，全索繆都傳得沸沸揚揚，她當然也知道。單純的姑娘完全不懂利害關(guān)系，只希望心上人諸事順利。

在一筆大生意成交之后，葛朗臺能高興上一個(gè)月。所以他這時(shí)沒(méi)察覺(jué)女兒話(huà)里的傾向，只興高采烈地道：“我看他早忘記他說(shuō)過(guò)什么了。說(shuō)不定，我的這個(gè)好侄子在波爾多待得太舒服，以