決不單說(shuō)R是鼻音的狗字母。當時(shí)張先生跟鴻漸拉手，問(wèn)他是不是天天“godowntown”。鴻漸寒喧已畢，瞧玻璃櫥里都是碗、瓶、碟子，便說(shuō)：“張先生喜歡收藏磁器？”“Sure！havealooksee！”張先生打開(kāi)櫥門(mén)，請鴻漸賞鑒。鴻漸拿了幾件，看都是“成化”、“宣德”、“康熙”，也不識真假，只好說(shuō)：“這東西很值錢(qián)罷？”“Sure！值不少錢(qián)呢，Plentyofdough.并且這東西不比書(shū)畫(huà)。買(mǎi)書(shū)畫(huà)買(mǎi)了假的，一文不值，只等于aper.磁器假的，至少還可以盛飯。我有時(shí)請外國friends吃飯，就用那個(gè)康熙窯”油底藍五彩“大盤(pán)做saddish，他們都覺(jué)得古色古香，菜的味道也有點(diǎn)old-time.”方鴻漸道：“張先生眼光一定好，不會(huì )買(mǎi)假東西?！睆埾壬笮Φ溃骸拔也欢裁茨甏y，事情忙，也沒(méi)工夫翻書(shū)研究?？墒俏矣衕unch；看見(jiàn)一件東西，忽然whatd”youcall靈機一動(dòng)，買(mǎi)來(lái)準O.K.。他們古董掮客都佩服我，我常對他們說(shuō)：“不用拿假貨來(lái)fool我。Oyeah，我姓張的不是sucker，休想騙我！”“關(guān)上櫥門(mén)，又說(shuō)：”咦，headache——“便捺電鈴叫用人。

鴻漸不懂，忙問(wèn)道：“張先生不舒服，是不是？”張先生驚奇地望著(zhù)鴻漸道：“誰(shuí)不舒服？你？我？我很好呀！”鴻漸道：“張先生不是說(shuō)”頭痛“么？”張先生呵呵大笑，一面分付進(jìn)來(lái)的女傭說(shuō)：“快去跟太太小姐說(shuō)，客人來(lái)了，請她們出來(lái)。makeitsnappy！”說(shuō)時(shí)右手大拇指從中指彈在食指上“啪”的一響。他回過(guò)來(lái)對鴻漸笑道：“headache是美國話(huà)指”太太“而說(shuō)，不是”頭痛“！你沒(méi)到States去過(guò)罷！”方鴻漸正自慚寡陋，張太太張小姐出來(lái)了，張先生為鴻漸介紹。張太太是位四十多歲的胖女人，外國名字是小巧玲瓏的Tessie張小姐是十八歲的高大女孩子，著(zhù)色鮮明，穿衣緊俏，身材將來(lái)準會(huì )跟她老太爺那洋行的資本一樣雄厚。鴻漸沒(méi)聽(tīng)清她名字，聲音好像“我你他”，想來(lái)不是Anita，就是Juanita，她父母只縮短叫她Nita.張太太上海話(huà)比丈夫講得好，可是時(shí)時(shí)流露本鄉土音，仿佛罩褂太小，遮不了里面的袍子。張太太信佛，自說(shuō)天天念十遍“白衣觀(guān)世音咒”，求菩薩保佑中國軍隊打勝；又說(shuō)這觀(guān)音咒靈驗得很，上海打仗最緊急時(shí)，張先生到外灘行里去辦公，自己在家里念，果然張先生從沒(méi)遭到流彈。鴻漸暗想享受了最新的西洋徉學(xué)設備，而竟抱這種信爺，坐在熱水管烘暖的客堂里念佛，可見(jiàn)“西學(xué)為用，中學(xué)為體”并非難事。他和張小姐沒(méi)有多少可談，只好問(wèn)她愛(ài)看什么電影。跟著(zhù)兩個(gè)客人來(lái)了，都是張先生的結義弟兄。一個(gè)叫陳士屏，是歐美煙草公司的高等職員，大家喚他Z.B.，仿佛德文里“有例為證”的縮寫(xiě)。一個(gè)叫丁訥生，外國名字倒不是詩(shī)人Tennyson而是海軍大將Nelson，也在什么英國輪船公司做事。張太太說(shuō)，人數湊得起一桌麻將，何妨打八圈牌再吃晚飯。方鴻漸賭術(shù)極幼稚，身邊帶錢(qián)又不多，不愿參加，寧可陪張小姐閑談。