帶的孩子器吵得心煩，所以她出來(lái)?yè)Q換空氣。辛楣說(shuō)：”這時(shí)候有點(diǎn)風(fēng)浪，你暈船不暈船？“孫小姐道：”還好。趙先生和方先生出洋碰見(jiàn)的風(fēng)浪一定比這個(gè)利害得多?！靶灵沟溃骸崩Φ煤苣??？墒俏液头较壬叩牟皇且粭l路，“說(shuō)時(shí)把手?zhù)櫇u一下，暗示他開(kāi)口，不要這樣無(wú)禮貌地啞默。鴻漸這時(shí)候，心像和心里的痛在賽跑，要跑得快，不讓這痛趕上，胡扯些不相干的話(huà)，仿佛拋擲些障礙物，能暫時(shí)攔陰這痛的追趕，所以講了一大堆出洋船上的光景。他講到飛魚(yú)，孫小姐聞所未聞，見(jiàn)過(guò)大鯨魚(yú)沒(méi)有。辛楣覺(jué)得這問(wèn)題無(wú)可猜的幼稚。鴻漸道：”看見(jiàn)，多的是。有一次，我們坐的船險的嵌在鯨魚(yú)的牙齒縫里?！盁艄庹罩?zhù)孫小姐驚奇的眼睛張得像吉沃吐（Giotto）畫(huà)的”○“一樣圓，辛楣的猜疑深了一層，說(shuō)：”你聽(tīng)他胡說(shuō)！“鴻漸道：”我講的話(huà)千真萬(wàn)確。這條魚(yú)吃了中飯在睡午覺(jué)。孫小姐，你知道有人聽(tīng)說(shuō)話(huà)跟看東西全用嘴的，他們張開(kāi)了嘴聽(tīng)，張開(kāi)了嘴看，并且張開(kāi)了嘴睡覺(jué)。這條魚(yú)傷風(fēng)塞鼻子，所以睡覺(jué)的時(shí)候，嘴是張開(kāi)的。虧得它牙縫里塞得結結實(shí)實(shí)的都是rou屑，否則我們這條船真危險了?！皩O小姐道：”方先生在哄我，趙叔叔，是不是？“辛楣鼻子里做出鄙夷的聲音。鴻漸道：”魚(yú)的牙齒縫里溜得進(jìn)一條大海船，真有這事。你不信，我可以翻——“辛楣道：”別胡鬧了，咱們該下去睡了。孫小姐，你爸爸把你交給我的，我要強追你回艙了，別著(zhù)了涼——“鴻漸笑道：”真是好“叔叔”！“辛楣乘孫小姐沒(méi)留意，狠狠地在鴻漸背上打一下道：”這位方先生最?lèi)?ài)撒謊，把童話(huà)里的故事來(lái)哄你?！八诖采?，鴻漸覺(jué)得心里的痛直逼上來(lái)，急救地找話(huà)來(lái)說(shuō)：”辛楣，你打得我到這時(shí)候還痛！“辛楣道：”你這人沒(méi)良心！方才我旁觀(guān)者看得清清楚楚，孫小姐——唉！這女孩子刁滑得很我帶她來(lái)，上了大當——孫小姐就像那條鯨魚(yú)，張開(kāi)了口，你這糊涂蟲(chóng)就像送上門(mén)去的那條船?！傍櫇u笑得打滾道：”神經(jīng)過(guò)敏！神經(jīng)過(guò)敏！“真笑完了，繼以假笑，好心里的痛嚇退。

“我相信我們講的話(huà)，全給這女孩子聽(tīng)去了。都是你不好，嗓子提得那么高——”“你自己，我可沒(méi)有?！薄澳阆?，一個(gè)大學(xué)畢業(yè)生會(huì )那樣天真幼稚么？”方先生在哄我，是不是？“”——辛楣逼尖喉嚨，自信模仿得維妙維肖——“我才不上她當呢！只有你這傻瓜！我告訴你，人不可以貌相。你注意到我跟她說(shuō)你講的全是童話(huà)么？假使我不說(shuō)這句話(huà)，她一定要問(wèn)你借書(shū)看——”“要借我也沒(méi)有?！薄安皇沁@么說(shuō)。女人不肯花錢(qián)買(mǎi)書(shū)，大家都知道的。男人肯買(mǎi)糖、衣料、化妝品，送給女人，而對于書(shū)只肯借給她，不買(mǎi)了送她，女人也不要他送。這是什么道理？借了要還的，一借一還，一本書(shū)可以做兩次接觸的借口，而且不著(zhù)痕跡。這是男女戀愛(ài)必然的初步，一借書(shū)，問(wèn)題就大了?！兵櫇u笑道：“你真可怕！可是你講孫小姐的話(huà)完全是癡人說(shuō)夢(mèng)?！毙灵箤ε擁數靡獾匦Φ溃骸澳且参匆?jiàn)得。好了，不要再講話(huà)了，我要睡了?！兵櫇u知道今天的睡眠像唐曉芙那樣的不可追求，想著(zhù)這難度的長(cháng)夜，感到一種深宵曠野獨行者的恐怯。他竭力尋出話(huà)來(lái)跟辛楣說(shuō)，辛楣不理他，鴻漸無(wú)抵抗、無(wú)救援地讓痛苦蠶食蟲(chóng)蝕著(zhù)他的心。

明天一清早，船沒(méi)進(jìn)港就老