不到簡(jiǎn)捷的一句話(huà)需要那么多的籌備，動(dòng)員那么復雜的身體機構。時(shí)間都給他的話(huà)膠著(zhù)，只好拖泥帶水地慢走。韓學(xué)愈容顏灰暗，在陰天可以與周?chē)奶焐腿跓o(wú)間，隱身不見(jiàn)，是頭等保護色。他有一樣顯著(zhù)的東西，喉嚨里有一個(gè)大核。他講話(huà)時(shí)，這喉核忽升忽降，鴻漸看得自己的喉嚨都發(fā)癢。他不說(shuō)話(huà)咽唾沫時(shí)，這核稍隱復現，令鴻漸聯(lián)想起青蛙吞蒼蠅的景象。鴻漸看他說(shuō)話(huà)少而費力多，恨不能把那喉結瓶塞頭似的拔出來(lái)，好讓下面的話(huà)松動(dòng)。韓學(xué)愈約鴻漸上他家去吃晚飯，鴻漸謝過(guò)他，韓學(xué)愈又危坐不說(shuō)話(huà)了，鴻漸只好找話(huà)敷衍，便問(wèn)：“聽(tīng)說(shuō)嫂夫人是在美國娶的？”韓學(xué)愈點(diǎn)頭，伸頸咽口唾沫，唾沫下去，一句話(huà)從喉核下浮上：“你先生到過(guò)美國沒(méi)有？”“沒(méi)有去過(guò)——”索性試探他一下——“可是，我一度想去，曾經(jīng)跟一個(gè)Dr.Mahoney通信?！笔遣皇亲约荷窠?jīng)過(guò)敏呢？韓學(xué)愈似乎臉色微紅，像陰天忽透太陽(yáng)?！斑@個(gè)人是個(gè)騙子?！表n學(xué)愈的聲調并不激動(dòng)，說(shuō)話(huà)也不增多?！拔抑?。什么克萊登大學(xué)！我險的上了他的當?！兵櫇u一面想，這人肯說(shuō)那愛(ài)爾蘭人是“騙子”，一定知道瞞不了自己了?！澳銢](méi)有上他的當罷！克萊登是好學(xué)校，他是這學(xué)校里開(kāi)除的小職員，借著(zhù)幌子向外國不知道的人騙錢(qián)，你真沒(méi)有上當？唔，那最好?！薄罢嬗锌巳R登這學(xué)校么？我以為全是那愛(ài)爾蘭人搗的鬼?！兵櫇u詫異得站起來(lái)?！昂苷J真嚴格的學(xué)校，雖然知道的人很少——普通學(xué)生不容易進(jìn)?！薄拔衣?tīng)陸先生說(shuō)，你就是這學(xué)校畢業(yè)的?！薄笆堑??！兵櫇u滿(mǎn)腹疑團，真想問(wèn)個(gè)詳細?？墒浅醮我?jiàn)面，不好意思追究，倒像自己不相信他，并且這人說(shuō)話(huà)經(jīng)濟，問(wèn)不出什么來(lái)。最好有機會(huì )看看他的文憑，就知道他的克萊登是一是二了。韓學(xué)愈回家路上，腿有點(diǎn)軟，想陸子瀟的報告準得很，這姓方的跟愛(ài)爾蘭人有過(guò)交涉，幸虧他沒(méi)去過(guò)美國，就恨不知道他是否真的沒(méi)買(mǎi)文憑，也許他在撒謊。方鴻漸吃韓家的晚飯，甚為滿(mǎn)意。韓學(xué)愈雖然不說(shuō)話(huà)，款客的動(dòng)作極周到；韓太太雖然相貌丑，紅頭發(fā)，滿(mǎn)臉雀斑，像面餅上蒼蠅下的糞，而舉止活潑得通了電似的。鴻漸然發(fā)現西洋人丑跟中國人不同：中國人丑得像造物者偷工減料的結果，潦草塞責的丑；西洋人丑得像造物者惡意的表現，存心跟臉上五官開(kāi)玩笑，所以丑得有計劃，有作用。韓太太口口聲聲愛(ài)中國，可是又說(shuō)在中國起居服食，沒(méi)有在紐約方便。鴻漸終覺(jué)得她口音不夠地道，自己沒(méi)到過(guò)美國，要趙辛楣在此就聽(tīng)得出了，也許是移民到紐約去的。他到學(xué)校以后，從沒(méi)有人對他這樣殷勤過(guò)，幾天來(lái)的氣悶漸漸消散。他想韓學(xué)愈的文憑假不假，管它干么，反正這人跟自己要好就是了?？墒?，有一件事，韓太太講紐約的時(shí)候，韓學(xué)愈對她做個(gè)眼色，這眼色沒(méi)有逃過(guò)自己的眼，當時(shí)就有一個(gè)印象，仿佛偷聽(tīng)到人家背后講自己的話(huà)。這也許是自己多心，別去想它。鴻漸興高采烈，沒(méi)回房就去看辛楣：“老趙，我回來(lái)了。今天對不住你，讓你一個(gè)人吃飯?！毙灵挂驗轫n學(xué)愈沒(méi)請自己，獨吃了一客又冷又硬的包飯，這吃到的飯在胃里作酸，這沒(méi)吃到的飯在心里作酸，說(shuō)：“國際貴賓回來(lái)了！飯吃得好呀？是中國菜還是西洋菜？洋太太招待得好不好？”“他家里老媽子做的中菜。韓太太真丑！這樣的老婆