她轉而向韓麗進(jìn)攻：“斯嘉麗小姐，波克曾經(jīng)告訴我，你勸說(shuō)奧哈拉先生買(mǎi)下我，作為回報，我打算讓碧西做你的貼身侍女?！?/br>
在迪爾西的拉扯下，蜷縮在她裙子旁邊的瘦弱女孩向韓麗行了一個(gè)屈膝禮。

“謝謝你，迪爾西?！表n麗不慌不忙的回答道，“但恐怕碧西要另外找個(gè)差事了，因為我已經(jīng)有貼身侍女了?！?/br>
“沒(méi)有人比碧西做的更好了，您必須換下您的侍女?！钡蠣栁鲝妱莸恼f(shuō)。

“對不起，我不想這樣?！表n麗想說(shuō)的是‘我很滿(mǎn)意海薇，一點(diǎn)也不想換?！恰疂M(mǎn)意’怎么說(shuō)來(lái)著(zhù)？是enjoy嗎？啊啊啊啊啊啊，好想死一死。

波克知道斯嘉麗大病初愈說(shuō)話(huà)不太利索，制止了迪爾西繼續咄咄逼人的跟韓麗說(shuō)話(huà)。領(lǐng)著(zhù)母女兩個(gè)離開(kāi)了餐廳。走的時(shí)候迪爾西高昂著(zhù)頭，像是巡視領(lǐng)土的女公爵。韓麗看不到她的表情，但是能從她微微轉頭的動(dòng)作分析出她在掃視客廳和走廊的家具和裝飾。

迪爾西和波克離開(kāi)后，客廳里又恢復了之前的氣氛。奧哈拉先生又繼續發(fā)表他關(guān)于北方佬的高見(jiàn)?？兆诖鬅簦⊕煸谔旎ò迳系拇鬆T臺，在燈鏈上有個(gè)拉環(huán)能拉到下面來(lái)點(diǎn)燃或者熄滅蠟燭）下面捧著(zhù)一本愛(ài)情看，時(shí)不時(shí)的露出悲傷的表情。蘇愛(ài)倫坐在另外一個(gè)燭臺下面有一針沒(méi)一針的繡著(zhù)一個(gè)命名為“結婚箱子”的繡品，腦子里不知道在想什么露出了詭異的笑容。韓麗從一個(gè)藤編的籃子里挑選硬紗和蕾絲打算做一個(gè)雙層蝴蝶結。

車(chē)輪碾過(guò)礫石路面的刺耳聲音響起來(lái)，一輛馬車(chē)駛到了房子的前廳，這次大家都忙著(zhù)各自的事情沒(méi)有像上次那樣湊到窗戶(hù)去看。奧哈拉夫人疲憊的回來(lái)了，大家都放下手里的東西熱切的看向她。奧哈拉夫人回來(lái)后同奧哈拉先生說(shuō)了幾句悄悄話(huà)，奧哈拉先生的眼睛明顯亮了一下：“北方佬和窮白人的女兒……”后半截話(huà)被奧哈拉夫人捂住嘴堵回去了。

奧哈拉夫人很想直接做禱告，但是嬤嬤還是不由分說(shuō)的以極快的速度端上了晚餐。奧哈拉夫人只好任由嬤嬤給他圍上棉布大毛巾洗手準備用飯。而她甚至還沒(méi)有把第一口飯放進(jìn)嘴里，家里的三個(gè)人一起向她發(fā)動(dòng)了攻勢。

“mama，斯嘉麗的新舞衣比我的漂亮，我不喜歡粉色了，我要跟她換換，你去跟她說(shuō)！”喂喂，我就在你旁邊都聽(tīng)到了哦，你不能直接跟我說(shuō)嗎？我一定會(huì )用我并不豐富的詞匯狠狠的拒絕你的！

“mama，明天晚上我能參加舞會(huì )了嗎？我都十三了……”

“你信不信，奧哈拉太太——姑娘們，別吵，我要去拿鞭子了！凱德.卡爾弗特今天上午在亞特蘭大跟我說(shuō)——你們安靜一點(diǎn)好嗎！我連自己的聲音都聽(tīng)不見(jiàn)——他說(shuō)他們那邊簡(jiǎn)直鬧翻了天，大家都在談?wù)搼馉?、民兵訓練和組織軍隊一類(lèi)的事。從查爾斯頓傳來(lái)了消息……他們……不會(huì )容忍北方……欺凌了……會(huì )在……堡……或者……發(fā)動(dòng)……安靜！”

韓麗在一邊無(wú)語(yǔ)的搖了搖頭，轉身去縫自己那條被蘇愛(ài)倫覬覦的淡綠色裙子，裙擺的花邊松動(dòng)了，總歸這個(gè)時(shí)代的衣服全是手工縫制的，裁縫偷懶是很正常的事，她正在把綠色硬紗和蕾絲綴上去裝飾。

奧哈拉夫人先對丈夫說(shuō)話(huà)，就像身為妻子應該做的那樣：“如果查爾斯頓的那些人